Πάτερ ἡμῶν
The Lord's Prayer in Greek
[edit]In Koinē (New Testament) Common Greek
[edit]The original text at Matthew 6:9-13, from which all others are directly or indirectly translated
9b Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς αφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]
Transliterated
[edit]- Páter hēmō̂n ho en toîs ouranoîs hagiasthḗtō tò ónomá sou
- elthétō hē basileía sou
- genēthḗtō tò thélēmá sou,
- hōs en ouranō̧̂ kaì epì tê̄s gê̄s:
- tòn árton hēmō̂n tòn epioúsion dòs hēmîn sḗmeron
- kaì áphes hēmîn tà opheilḗmata hēmō̂n,
- hōs kaì hēmeîs aphḗkamen toîs opheilétais hēmō̂n
- kaì mḕ eisenéngȩ̄s hēmâs eis peirasmón,
- allà rhŷsai hēmâs apò toû ponēroû.
- [óti soû estin hē basileía kaì hē dýnamis kaì hē dóxa eis toùs aiō̂nas. amḗn.]