Ár nAthair

The Lord's Prayer in Irish

An Bíobla Naofa 1981

Ár nAthair, atá ar neamh, go naofar d'ainm.

Go dtaga do ríocht.

Go ndéantar do thoil ar talamh

mar a dhéantar ar neamh.

Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,

agus maith dúinn ár bhfiacha,

mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin.

Agus ná lig sinn i gcathú,

ach saor sinn ó olc.

[Óir is leatsa an Ríocht agus an Chumhacht

agus an Ghlóir, trí shaol na saol.]

Áiméan.

The Irish of West Muskerry 1944, page 82

Ar n‑Athair atá ar neamh go naomhuighthear t’ainm,

go dtagaidh do ríoghdhacht,

go ndéintear do thoil ar an dtalamh

mar a déintear ar neamh.

Ar n‑arán laetheamhail túir dúinn aniogh,

agus maith dhúinn ar gcionta

mar a mhaithimid do chách a chiontuigheann in ar n‑aghaidh,

ná léig sionn i gcathaíbh,

ach saor sinn ón olc.

Amen.

Na Cheithre Soisgéil 1915

From Na Cheithre Soisgéil/Maitiú#6:9:

Ár n‑Athair atá ar neamh, go naomhthar t’ainim.

Go dtagaidh do rígheacht.

Go ndeintear do thoil ar an dtalamh

mar a deintear ar neamh.

Ár n‑arán ró-shubstainteamhail tabhair dúinn indiu.

Agus maith dhúinn ár gcionta,

mar mhaithimíd-ne do chách a chiontuigheann i n‑ár n‑aghaidh.

Agus ná leig sinn i gcathaíbh;

ach saor sinn ó olc.

Amen.

An Bíobla Naomhtha 1817

Ar Nathaír atá ar neamh, Náomthar hainm.

Tigheadh do ríoghachd.

Deúntar do thoil ar an ttalamh,

mar do nithear ar neamh.

Ar narán laéthamhail tabhair dhúinn a niu.

Agus maith dhuinn ar bhfíacha,

mar mhaithmídne dar bhréitheamhnuibh féin.

Agus na léig sinn a ccathughadh,

achd sáor inn ó olc:

[Oir is leachd féin an ríoghachd, agus an chúmhachd,

agus an ghloír, go siórruighe.]

Amen.