Sem titulo/6

by Aleksandr Pushkin

[ 28 ]

*⁎*

 

Когда за городомъ задумчивь я брожу
И на публичное кладбище захожу $-$
Рѣшетки, столбики, нарядныя гробницы,
Подъ коими гніють всѣ мертвецы столицы,
Въ болоть кое-какъ стѣсненные кругомъ,5
Какъ гости жадные за нищенскимъ столомъ;
Купцовъ, чиновниковъ усопшихъ мавзолеи
(Дешоваго рѣзца нелѣныя затѣи!)
Надь ними надписи и въ прозѣ, и въ стихахъ
О добродѣтеляхъ, о службѣ, о чинахъ;10
По старомь рогачѣ вдовицы плачь амурный,
Ворами со столбовъ отвниченныя урны,
Могилы склизкія, зѣвающія туть,
Которыя жильцовъ къ себѣ на утро ждуть$-$
Такія смутныя мнѣ мысли все наводить,15
Что злое на меня уныніе находить,
Хоть плюнуть да бѣжать.
Но какъ-же любо мн
Осеннею порой, въ вечерней тишинѣ,
Въ деревнѣ посѣщать кладбище родовое,
Гдѣ дремлють мертвые въ торжественномъ покоѣ:20

[ 30 ]

Тамь неукрашеннымъ могиламъ есть просторь!
Къ нимъ ночью темною не лѣзеть блѣдный ворь;
Близь камней вѣковыхъ, покрытых желтымъ мохомъ,
Проходить селянинъ съ молитвой и со вздохомъ;
На мѣсто праздныхъ урнь и мелкихъ пирамидъ.25
Безносыхъ геніевъ, растрепанныхъ харить
Стоить широкій дуб надъ важными гробами
Колеблясь и шума...

 

1836 г.

[ 29 ]

*⁎*

 

Quando tranquillo e pensativo passo
por fóra do circuito da cidade
e o cemiterio publico contemplo
$-$grades, columnas, tumulos ornados,
sob que da capital se putrefazem
os cadaveres juntos, em mistura,
onde, empilhados todos, se apresentam5
semelhantes a uns ávidos convivas
em derredor da mesa de um mendigo;
vejo então mausoléos de mercadores,
de empregados do estado fallecidos
(fantasias estolidas e absurdas
sahidas de um buril de baixo preço!)
repletos de inscripçōes em prosa e verso
com respeito ás virtudes que os cingiram,
com relação a nacionaes serviços
e ás posições de classe que occuparam;10
os prantos amorosos de uma viuva
por seu velho marido, a quem na vida
a fronte embellezou com duras pontas;
as urnas que ornamentam as columnas
todas pelos ladrōes destarrachadas;

[ 31 ]

covas viscosas, escorregadiças,
de bocca aberta aqui, com ancia esperam
de manhã para si os inquilinos...
$-$aquillo tudo sempre me acarreta15
por tal forma tāo tristes pensamentos,
tāo má melancolia em mim derrama,
que me dá nauseas e a fugir me impelle.

Mas quanto para mim é deleitavel
na formosa estaçāo de um bello outomno,
pela tranquillidade da tardinha,
ir visitar na aldeia os cemiterios
onde repousam da familia os manes,
e os mortos dormem na solemne calma :20
nāo ha carencia lá de vasto espaço
p՚ra sepulcros despidos de ornamentos !
jamais o pallido ladrāo assobe
para os tum՚los roubar por noite escura;
por diante das pedras mais antigas
o camponez com reverencia passa
rezando uma oraçāo e c՚ um suspiro:
em logar de umas urnas orgulhosas,25
e em vez de umas pyramides mesquinhas,
um copado carvalho se sustenta
altivo e em pé por sobre os tum՚los graves,
oscillando e estrugindo com o vento...

 

 

---