Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/367

321

II. Fiacc’s Hymn.

is malle* connucabsat* dochum nisu maicc^ Maire.

Patraic cen airde® niiabair" • ba xn6r do maith rom^nair^'
buith® ingeillius'^ maicc*' Maire • ba s^n*'* gaire ingenair"
Genair Patraicc*.

5 Together they rose to Jesus Mary's Son.

Patrick without sign of vainglory, much good he meditated.
To be in the service of Mary's son, 'twas a pious hap wherein he was
born.

5. .i. issed rogell^ Patraic mskc Calpuinn do Senphatraic^ commad lo immalle noregtais dochum ninie ocus issed inniset corabai Patraic otd • xuii • A't. Apr. co • ix • Kl. Septimbir"^ codered incetmis do fogomur arath • • imniaig ocus aingil^ imnie oc ernaide SenphcUraicc°^, 'Now Patrick son of Calpum promised to Old Patrick that they should go to heaven together. And they say that from the eighteenth of March till 15 the twenty-third of August till the end of the first month of autumn Patrick was with angels about him awaiting Old Patrick ' Dicunt alii cuniad i Rossdela imMaglocha nobetis taissi Senpatra.ic'^; sed uerius est i [n]Glastimber na nGoedel .i. cathair i ndesciurt iSojcan, ' dicunt alii that Old Patrick's remains are in Rossdela in Maglocha, sed uerius 30 est in Glastonbury of the Gaels, a monastery in the south of England' F^^ 6. .i. cen signe 'without signs' F 7. .i. romidair dodenaim 'he meditated to do' F 8. .i. geilsine .i. imm,ui teras, i.e. 'service in the household ' F 9. A. ba sen maith ' it was good luck ' F ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]}

^[16]

1. connubcabsat T, onucaibset F
2. meicc T, mc F
3. miabar T
4. romenair T
5. beith T, bith F
6. figellius F
7. sen F
8. ngenair T, ngenair F
9. om. F
10. ragell F
11. senpatraic F
12. between commad and codered I could read nothing in F J.S.
13. arath : immaig is very indistinct in F; then comes imme; there is no space for 7 aingil J.S.
14. Senpatraic F
15. In T I could read only otd «xuii* ki.. CO 'iX' kt septimb" ar... immaig... [the letter after g might be r or « or/; leg. Soiled) ocus aingil imm£ 0... senphatraicc J.S.
16. Hence in the Lebar Brace 228 — 229 we have Padraic mac Calpraind, P. Riiisdela, P. aistire .iii.

s. g. ii.

21