ammodum propria nomina ciuitatum4, quae cum ‘ad locum’ significant, carent praepositione. Visionem[1]5 tam ex actione quam ex pasione6 potest fieri. …communem habent significationem ab actiuis uel communibus nata, ut ‘oratum’…‘oratu’…idem enim significamus7.
P. 150a
…ut ‘curritur a me1’ pro ‘curro’… Hoc autem interest inter infinitum pasiuum et infinitum, qui fit ab impersonalibus, quae nascuntur a uerbis actiuis, quod infinitus passiuus uerbo eget solo ad perfectam significationem2…
P. 150b
Cum enim tempus fluuii more instabili uoluatur cursu, uix punctum habere potest in praesenti1, hoc est instanti. Similem huic uim habent etiam uocatiua2, ut ‘Priscianus uocor, nominor, noncupor, appellor.’
Alia autem uerba praesentis3 .. inter praeteritum et futurum sunt, exempli causa, si incipiam uersum aliquem scribere et dicam ‘scribo uersum,’ dum adhuc ad finem eius non peruenerim et cum pars eius sit iara scripta, pars autem scribenda4. Ergo praesens tempus hoc solemus dicere, quod contineat et coniungat quasi puncto aliquo5 iuncturam praeteriti temporis et futuri nulla intercesione interueniente6…ut7 si in medio uersu dicam 'scribo uersum'…
4: .i. analogia laissem anisiu dothaidbse cheille saichdetath[2] isingerind · · 5: .i. aní as uisionem .i. uisio 6: .i. is cummae adcither nech ⁊ adcí · 7: ata dano linni insin .i. dede doairbeirt agerind[3] gnimo et coitchin · ·
P. 150a
1: .i. is follus gním et persona hi · curritur iartormuch pronominis amal as follus hí curro · 2: .i. ar ní écen dechor fri césad donaib hí bíte húaneutur ·
P. 150b
1: [in marg.] Samlaid[4] som híc tra praesens tempus fri ponc bis etir daṡon nand mmáa sin abríg · sic praesens inter praeteritum et futurum · · 2: .i. torand hifrecṅdairc indib cadesin ⁊ folud tairismech 3: .i. cen mitha sum et uocatiua 4: .i. bíid 5: ní maa sin abríg 6: ní bí ní etarro 7: amal
4. i.e. he has here an analogy to shew the sense of aiming at in the gerund. 5. i.e. the word visionem, i.e. visio. 6. i.e. ’tis equally that one is seen or (lit. and) sees. 7. that then we have, i.e. to express two things by the gerund of an active and a common verb.
P. 150a
1. i.e. manifest in curritur is action and person after adding a pronoun, as is manifest in curro. 2. i.e. for to those which are from a neuter there is no need to be distinguished from the passive.
P. 150b
1. here then he likens the present time to a point which is between two sounds—that it is of no more account than that. So is the present between the past and the future. 2. i.e. a signification in the present in them themselves and a constant[5] meaning. 3. i.e. besides sum and vocativa. 4. i.e. is (to be written). 5. it is of no more account than that. 6. nothing is between them. 7. as.
- ↑ leg. Visio enim
- ↑ gen. sg. of saichdetu, cf. Sg. 214b1: saichdetu dochum luic
- ↑ Ms. ageriind, with punctum delens under the first i, Windisch; but according to Thurneysen it is rather a mark of length over i of gnimo
- ↑ elsewhere in the glosses the present indicative of this verb is deponent
- ↑ tairismech the opposite of nephthairismech which is used to render instans (tempus)
