qui coniungitur9 genetiuo casui10 articuli apud Graecos, nos utimur in ‘di’ terminatione11…‘legendi,’ ‘τοῦ ἀναγνωστέου[1]12’ καὶ ‘τοῦ ἀναγινώσκειν13’ .. καὶ ‘τοῦ ἀναγινώσκεσθαι14.’ Iuuenalis in I:
- Plurimus hic aeger moritur uigilandŏ, sed ilium15
- Langorem peperit cibus imperfectus.
…ut ‘legendo16’ ‘ἀναγνωστέῳ[2]17 καὶ ἐν τῷ ἀναγινώσκειν[3]18καὶ ‘ἐν τῷ ἀντιγινώσκεσθαι[4]19,’
P. 149a
uerbo enim separata praepositio per appositionem1 praeponi non potest. In ‘do’ quoque terminantia2 inueniuntur ante se habentia separatam praepositionem. …nec genera discernunt nec numeros, quod suum est3 infinitorum uerborum… ‘intellegendi Homerum4 causa uenio'…quamuis rarus sit huiuscemodi constructionis usus5.
P. 149b
A caeteris uero neutris1 et a deponentibus gerundia quidem eandem habent2 significationem, quam et uerba…
Quid enim est ‘uenatum3’ aliud nisi ‘ad uenandum’? …quem-
9: .i. dogenitin articuil adcomaltar ingerind in · di · ardoellatar articuil leosom is genitiu articuil iarum του masu· το file iarnachul·˘ 10: .i. ut est huius, apud nos genitiuus articol[5] του dano apud graecos 11: .i. uan gerind indí 12: .i. teora greca inso dondí as legendi · 13: .i. agrec anísiu intan aramberar ciall brethre gníma ass · 14: .i. agrec anísiu intan aramberar ciall chesta ass · ut paulo post dicet · 15: .i. dered fersa 16: gṙėc cȯṅ ȧṙṫiċȯl[6] ⁊ ṙėṁsuidigud 17: ciall nominis 18: .i. ciall gníma 19: césad
P. 149a
1: .i. trechomaisṅdéis 2: .i. do denom anma díib insin 3: sainred 4: .i. fri áinsid fogní in briathar asberr intelligo · reliqua 5: .i. ara forcmatis intuisel sainredach innabrethre huambiat ·
P. 149b
1: .i. pasiuís ꝉ ó neutur gním[7] · fír neutor immurgu nabriathra remeperthi 2: .i. sens saichdetath[8] 3: .i. aní as uenatum
9. i.e. to the genitive of the article is joined the gerund in ‑di, for with them articles are declined. Now τοῦ is the genitive of the article, if it is τὸ that is behind it. 10. i.e. as with us huius is the genitive of the article, so with the Greeks is τοῦ. 11. i.e. from the gerund in ‑di. 12. i.e. these are three Greek words for legendi. 13. i.e. this is its Greek when the meaning of an active verb is expressed by it. 14. i.e. its Greek is this when the meaning of a passive verb is expressed by it, as he will say soon. 15. i.e. the end of a verse. 16. Greek with an article and a preposition. 17. meaning of a noun. 18. meaning of action. 19. passion.
P. 149a
2. i.e. that is to make a noun of them. 3. special. 4. i.e. with an accusative the verb intelligo is construed, etc. 5. i.e. that they should preserve the special case[9] of the verb from which they are.
P. 149b
1. i.e. passives, or from a neuter action: true neuters, however, are the verbs aforesaid. 2. i.e. sense of striving towards. 3. i.e. the word venatum.
