| XXII.
|
| 1.
|
Вай пине, пине Васянь Митюнясь!
Васянь Митюнясь — ърьвянь аф кельгись!
Сон меземанкса ърьванц аф кельгсы?
Аф пильгонь коря сон карьнят котцесь,
|
|
1.
|
Уж и пёс, же пёс Васин Митюшка!
Васин Митюшка — жену не любящий!
За что не любит он жену свою?
Ни по ногам он лапотки сплетал,
|
| 5.
|
Аф карьнянь коряс сон карькскат понцесь.
Колай пеняндай ишкань аванцты:
— «Ох-ай аваняй! мярьган тядяняй!
Тон мес тяфтама ърьва тон сявоть?
Сереняц ули вирьста шуфтошка,
|
|
5.
|
Ни по лапоткам он оборы свивал.
Бесперечь пеняет он родимой матери:
— «Ох матушка, скажу родимая!
Ты зачем взяла мне такую жену?
Ростом она с дерево в лесу,
|
| 10.
|
Келеняц ули лазф пяшешка, —
Прявинзон аяш колаф пяштешка.
Мон нума сявса, нума аф машты:
Оржа тарвазти кядняц керови,
Ношка тарвазти кядняц пувори.
|
|
10.
|
Шириной она — с расколотую липу, —
А ума у ней нет с испорченный орех.
Я возьму её жать — она жать не умеет:
Острым серпом руку порежет,
Тупым серпом мозоль натрёт,
|
| 15.
|
Кочкома сявса, кочком(а) аф машты,
Тише шинети пряняц сяряди.
Авай месендьса, тядяй ков тиса?
Мон сиводелень вазонь ванома,
Алясь цебярян — монь пеедьсамазь».
|
|
15.
|
Я возьму её полоть — полоть не может,
С запаху травы — у ней головушка болит.
Что делать с ней, матушка, — куда ее девать!
Нанялся бы я хоть телят пасти,
Молодец-то я бравый — засмеют меня»!
|
| 20.
|
— «Арта сявика тон оцю вири,
Тон оцю вири, пангонь кочкама,
Пангонь кочкама, кептерь каннема».
Сон кулхцондозе ишкань аванянц:
Алонза сон кильдсь сивай алаша,
|
|
20.
|
— «Возьми-ка её ты в дремучий лес,
Ты в дремучий лес — грибы собирать,
Грибы собирать — кузов таскать».
Он послушался родной матери:
Под себя запряг лошадь сивую,
|
| 25.
|
Сюдуф ърьванц Митю сявозе,
Оцю вирети Митю ускозе,
Рузонь прасекть лангс сюдуфть кадозе.
Вай вяри ваны — шись аф няеви,
Сон алу ваны — кить аф содасы.
|
|
25.
|
Взял несчастную Митя жёнушку,
Во дремучий лес он привёз её,
На русском просеке он оставил её.
Вот вверх она смотрит — солнца не видать,
Вниз она смотрит — дороги не знает.
|
| 30.
|
Вай вачкодсь сюдуфсь кафта кядензон,
Пърдась сюдуфсь кемонь сурнянзон,
Нолдась сюдуфсь пси сельмведнянзон.
Лангозонз(а) гадявсь ружейнек аля,
Ружейнек аля, охотнек ломань.
|
|
30.
|
Всплеснула несчастная обеими руками,
Сплела несчастная десять пальчиков,
По всему лицу пустила слёзы горючие.
На нее нашёл ружейник молодой,
Ружейник молодой — охотник удалый.
|
| 35.
|
— «Ох ава, ава, тон мокшень ава!
Тон мес тяшкава, ава, авардят»?
— «Кодане, аля, мон аф авардян,
Кодане, аля, мон аф кольгондян?
Монь поланязе тяза эрьфтемань,
|
|
35.
|
— «Уж жена, жена ты мокшанская!
Ты зачем, жена, так плачешь»?
— «Как не плакать мне, молодец?
Как не заливаться мне, удалый!
Меня муж мой завёз сюда,
|
| 40.
|
Монь поланязе тяза кадомань».
— «Тон тят аварде, тон мокшень ава!
Листь теень ърьвакс, а мон сяфте тонь;
А мон сяфте тонь кудонь ванома,
Кудонь ванома, идь нюряфнема».
|
|
40.
|
Меня муж мой покинул здесь».
— «Ты не плачь, жена, ты мокшанская!
Выходи замуж за меня, я возьму тебя;
Я возьму тебя за домом смотреть,
За домом смотреть — детей качать».
|
| 45.
|
Эрясь кизоня, эрясь кафтоня,
Сувась извощекь Васянь Митюнясь.
Ушодсь пижь идень сон нюряфнема:
— «Васянь Митюшась — ърьвянь аф кельгись:
Аф пильгонь коряс карьнят котцекшесь,
|
|
45.
|
Прожила она годочек — прожила она два;
Заехал извозчик Васин Митюшка.
Начала она малютку качать:
— «Васин Митюшка — жену не любящий:
Ни по ногам он лапотки сплетал,
|
| 50.
|
Аф карень коряс карькскат понцекшесь.
Аньцек пеняндай ишкань аванцты...
и т. д.
|
|
50.
|
Ни по лаптям оборы свивал,
Только пеняет он родимой матери...
и т. д.
|
|
|
|
|
|
Ст. Пичиньгуши.
|
