| XXIII
|
| 1.
|
Савань Паволнясь — коське дьяволнясь,
Коське дьяволнясь — валда шайтаннясь.
Аванцты авай Павол аф мярьги,
Алянцты аляй ёфси аф пшкяткшни.
|
|
1.
|
Савин Павел — сухой дьявол,
Сухой дьявол — чистый шайтан.
Свою мать — Павел матерью не называет,
Отца своего отцом не величает.
|
| 5.
|
Сон илять мады, пинесь, аварди,
Сон шобдава стяй, пинесь, кольгонди.
Аварди-кольги эсь кудсост шисост,
Эсь кудсост шисост — шъра пенясост:
Шърати нежетьфть кафта кяднянза,
|
|
5.
|
Он вечером ложится, пёс, плачет,
И утром встаёт пёс заливается.
Плачет-заливается он в своём дому,
Он в своём дому, у края стола:
О стол его обе рученьки облокочены,
|
| 10.
|
Щёказонза путфт кядьлапшканза,
Шаманц келеса сельмоведнянза.
Ишкань аванцты а сон пеняндай:
— «Ох-ай аваняй, ох-ай тядяняй!
Мес сиводемасть Потмав ямщикокс?
|
|
10.
|
К щеке приложены ладони рук,
По всему лицу слёзы текут.
Родимой матери он пеняет:
— «Ох матушка, ох родимая!
Зачемъ вы отдали меня в Потьму[1] в ямщики?
|
| 15.
|
Сиводелемасть Колапа шири,
Колапа ширень стирьсна пяк цебярьхть:
Серьнясна серихть, кельнясна келихть,
Кельнясна келихть, тускасна мазыхть,
Тускасна мазыхть, кувалмсна видет,
|
|
15.
|
Лучше отдали бы меня в Колопино[2],
В Колопине девки очень хороши:
Рост их высок, стан широк,
Стан широк — лица красивые,
Лица красивые — вышивки прямые,
|
| 20.
|
Кувалмсна видет, маторсна сидет».
— «Ох-ай Паволня, мярьган цёраняй!
Тон тят ванонда тон цебярь стирьхнень!
Тонь кудса ули Павол ърьвяце,
Ърьвяце ули къшть аф оцюня,
|
|
20.
|
Вышивки прямые — боры (на рубашках) частые».
— «О, Павлуша, говорю тебе сыночек!
Ты не смотри на хороших девушек,
У тебя, Павел, есть дома жена,
У тебя есть жена — хотя она и небольшенькая,
|
| 25.
|
Къшть аф оцюня сон пяк мазыня».
— «Къшть сон мазыня сельмонза сокорхт.
Колапас(а) ули Гараскянь Марясь,
Гараскянь Марясь тя баяравась,
|
|
25.
|
Хотя она небольшенькая — очень красивенькая».
— «Хотя она красивенькая — глазами слепа.
В Колопине есть Гараськина Марья,
Гараськина Марья, та боярыня,
|
| 29.
|
Саразонь кандысь — ямщиконь андысь».
|
|
29.
|
Она кур ворует — ямщиков кормит».
|
|
|
|
|
|
Ст. Пичиньгуши.
|
- ↑ Потьма — село Краснослоб. уезда.
- ↑ Колопино — село Краснослоб. уезда.
|
|
