Мокшанские песни (М. Е. Евсевьев, 1897)/В

by Авторхне: Мокшетъ

[ 1 ]

М. Е. Евсевьевъ.

---

---

 

ОБРАЗЦЫ

 

МОРДОВСКОЙ НАРОДНОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

 

---

 

ВЫПУСКЪ I.

 

МОКШАНСКІЯ ПѢСНИ.

 

---

 

КАЗАНЬ.
Типо-литографія Императорскаго Университета.
1897.

 

[ 2 ]

Печатано по опредѣленію Совѣта Общества Археологіи, Исторіи и Этнографіи при Императорскомъ Казанскомъ Университетѣ.
	Секретарь Общества Н. Катановъ.
(Отдѣльный оттискъ изъ XIII тома «Извѣстій Общ. Арх., Ист. и Этногр.» за 1895 г.).

 

Кодама моратне книгать эса:

• I. Вај с́удуф, с́удуф Ос́ан́ Иванн́ӓс́! / Ахъ, несчастный, несчастный Осиповъ, Иванъ!
• II. Эр́уман́ Аннас́ — равд́ж́а ц́иганкас́ / Ерёмина Анна — черная цыганка
• III. Вај вага моран эс́ ы̃р́в́ан́ӓз́ен́ / Ужъ я стану пѣть про свою сноху
• IV. Вај ил́ӓт́ мады̃ рузс́ ы̃р́в́ӓнц шав́и / И съ вечера ложится русскій жену бъётъ
• V. Крамшан́ Варас́ — пајар авас́ / Крамшина Вара — барыня
• VI. Вај дуракт, дуракт коз́-ал́ӓт́н́ӓ / Ужъ дураки, дураки богатые мужички
• VII. Т́иҥѓӓ фталган́ӓ, лӓјн́ат́ квалман́ӓ / За гумнами, вдоль рѣченьки
• VIII. Н́ӓ кафта пантн́ӓ, н́ӓт каран́-каршэкт / Эти двѣ горы — другъ противъ друга
• IX. Кролан́ Ул́анас́ — кудан́ кул́ан́ас́ / Фролова Ульяна — про сватовъ слышащая
• X. П́ит́ан́а ал́ас́ коз́ан́ӓ / Питяня человѣкъ-отъ богатенькій
• XI. Ван́кан́ Јагорн́ӓс́ — в́ир́ен́ б́еглајн́ӓс́ / Ванькинъ Егоръ — лѣсной бѣглецъ
• XII. С́ин́кан́ Малан́ӓс́ — равд́ж́а ц́иган аван́ӓс́ / Синькина Маланья — черная цыганка
• XIII. Вај сукат, сукат Кл́икофкан́ с́т́ир́т́н́ӓ / Ахъ плохи, плохи Куликовскія дѣвки
• XIV. Коз́олт́ Вас́кац йолман́а / Козловъ Василій маленькій
• XV. Илӓт́ мады̃ Фтаројт́ Мар́ес́ авар́д́и / И вечеромъ ложится Фторова Марья плачетъ
• XVI. Р́езапан́ Софас́ — п́ӓш́ӓ роҥгы̃н́ӓс́ / У Резеповой Софьи — станъ что липовый
• XVII. Гос́т́ан́ Дар́ун́ӓс́ — кагы̃т пал́ан́ӓс́ / Костина Дарюша — бумажная рубашечка
• XVIII. М́ӓс акш́ен́ӓ Кос́т́ан́ Дар́ас́, м́ӓс маз́ин́ӓ? / Отчего Костина Дарья бѣленькая, отчего она хорошенькая?
• XIX. Оц́азы̃р кулэс́ — оц́азы̃р имас́ / Царь умеръ, царь погибъ
• (эрзянь) XIX-А. Вај пакс́ас́, пакс́ас́ покш пакс́инес́ / Ужъ поле, поле, большое поле
• (эрзянь) XIX-Б. Покш-ин́ен́ покш пакс́ас́ / Изъ большихъ большое полѣ
• XX. Вај луга, луга, п́иж́ин́ӓ луга! / О, лугъ, лугъ, зелененькій лугъ!
• XXI. Фил́ан́ Дар́ун́ӓс́ — бајар аван́ӓс́ / Филина Дарюша — боярыня
• XXII. Вај п́ин́ӓ, п́ин́ӓ Вас́ӓн́ М́ит́ун́ӓс́! / Ужъ и песъ, же песъ Васинъ Митюшка!
• XXIII. Саван́ Павы̃лн́ӓс́ — кос́ќӓ д́јявы̃лн́ӓс́ / Савинъ Павелъ — сухой дьяволъ
• XXIV. Ош пакс́ан́ӓ — губы̃р п́р́ан́ӓ / На городскомъ польцѣ холмикъ