Jump to content

Progreso/Triesma Yaro/Numero 28/Sedicyo

From Wikisource
TRIESMA YARO
PROGRESO No28
Junio 1910
Sedicyo
Linguala questioni
348450TRIESMA YARO
PROGRESO No28
Junio 1910Sedicyo
Linguala questioni
[ 219 ]
Sedicyo.

On bezonas aparta vorto por tradukar :

  • D. Aufstand, Aufruhr, Auflauf ; Meuterei, Empörung ;
  • E. sedition, disturbance, riot ;
  • F. émeute, sédition, mutinerie ;
  • I. sedizione, ammuti­namento ;
  • S. sedicion, motin, alboroto.

Nam to signifikas plu kam tumulto, e min kam revolto. La radiko max inter­naciona esas sedicion [EFIS]. Sed ni bezonas la verbo, e konseque ni devas prenar ol quale primitiva. Pluse, ni trovas l’adjektivi E. seditious, F. séditieux, I. sedizioso, S. sedicioso, qui sugestas la radiko sedicy (pro la sama motivi kam ambicy, religy). On formacus do unesme la verbo sedicyar, pose la derivaji : sedicyo ; sedicy-anta, ‑anto ; ‑ema, ‑emo ; ‑oza. Rimarkez ke la vorti seditious e similai tradukesus per sedicyem-a, ‑o, ne per sedicyoz-a, ‑o.