Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/347

301

I. Colman’s Hymn.

Iessu** Aaron' mace Amrai" • Dauid' in gille dane°.
lob' cona fochaidib*^ • sech na nemi® ronsn^de^:
fathi Fladat^ rouanset • lasecht maccu Mocabe^
15 lohain^* Baptaist'*" adsluinnera" • rop ditiu ddn rop snadud !
5 Isu" coua^ apstalaib"' • rop" diar cobuir"" fri gabud !
MaireS Joseph =^ donringrat"* • et° spiritus* Stephani*"*:
as each ing donforslaice^^ • taithraef anmae' Ignati^
Cecil* martir", cech* dithrubach*'^°-cech noeb" robdi" i ngenmnai',
20 rop* sciath dun diar nimdegail • rop saiget huan* fridemnai^.

Joshua, Aaron Amre's son, David the bold lad.
May Job with his trials protect us past the poisons !
may Uod's prophets defend us, with Maccabee's seven sons !
15 John the Baptist we invoke, may he be a safeguard to us, a protection !
may Jesus with His apostles be for our help against danger !
15 May Mary and Joseph^ herd us et etc.
from every strait may the commemoration of Ignatius' name release us !
May every martyr, every hermit, every saint that has been in chastity,
20 be a shield to us for our protection, be a dart from us against devils !

4. .i. »nac lyiln T, lesu ebraice Soter graece N'un F'"^ 5. ,i. mons 20 fortitudinis interpretatur 6. .i. fortis manu interpretatur 7. .i. dolens interpretatur 8. .x.fiada A.fo dia .i. dia maith ' good God ' T, .i. jiada .i. dia da .i. maith F 9. .i. in quo gratia interpretatur T, lohaii .i. lohannes, in Deo gratia, uel lohannes Dei gratia interpretatur F°*«  10. .i. quia Christum baptizauif", uel quia primus homines babtizauit"" 25 11. .i. adsluindmeit ar cardes fris in hac laude ' we appeal to him by our friendship in etc' T, adsluin{nein .i. adsyuinmet ar cardes in hac laude F™^ 12. apostolus graece, missus interpretatur latine'^*' 13. .i. tisad'^^ diar cobair ' may He come to our help '

1. .i. stilla t Stella maris ®^ interpretatur 2. .i. aite Isu 'foster- 30 father of Jesus' 3. .i. rontograt diar nanacul 'may they summon us for our protection' T, .i. rontograt i ronanmniget 'may they summon us, or may they name us' F 4. .i. anima uel gratia eius 5. .i. coronatus interpretatur 6. .i. ronfuaslaice T, .i. donfuaslaige F 'may it release us' 7. .i. foraithmet ' the memory ' 8. .i. Ignatius episcopus secundus 35 post Petrum in Antiochia primus et passus sub Traiano imperatore. Ignatius a leonibus et aliis bestiis T, Eb... successor Petri in Ignatius f uit ad non solum praesentes tes ad fidem per suas multos. Ti-aianus .i. rex Romanorum et totius mundi legatos cum ad se de causam sibi fidei praedicandse ducentes missit. . ei praedicandi ad se lidem 40 trahenti regem uelle eum dare bestiis et se ... dicere .. uenisse eum sed ille negauit .... dicerent ... dicens quid sicut frangitur oportune quia ego fidentibus ... 7 deinde ductus est ad regem .... successor eius in Roma fuit uita Petri biduo fuerunt F'"^" 9. .i. pro deo T, .i. pro deo viartir .1. testis interpretatur F 10. .i. pro deo T, .i. pro deo beos '/»-0 deo stiU' F 11. .i. pro deo T ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]}

^[31]

1. Ihu T
2. Amra TF
3. gilla ddna TF
4. cosna fochaidib T
5. iieme F
6. roiisnada T, ronsnade F
7. m&ccu Mocaba T, macca Mochaba F ; cf. Fel. Oeng. Aug. 1
8. Eoin T
9. babtaist F
10. IM T
11. con T
12. cobair TF
13. doringrat F
14. 0CU8 F
15. Stefani T
16. dorforslaigset F
17. an7na TF
18. each F
19. dith- rubach T, dibtrobach F
20. roboi F, robdi T
21. hingenmnai T, igennia F
22. rob F
23. liuanT,huainF
24. deintiuF
25. according to Atkinson, Joseph does not appear in western martyrologies till the ninth century. See the Felire of Oengus at March 19
26. babtizauit F
27. babtizauit F only
28. latine T only
29. tisat T, tisad F
30. stilla maris t stella F
31. This long note b^ns on the left margin opposite Itge Ab6il