Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/182

136

Non-Biblical Glosses and Scholia.

Non Tegea³ non ipsa deo uocat alite felix Cyllene.

…‘hoc mantile⁴’…

P. 92b

…holitor¹.… Frequentior tamen usus ‘hoc cepe’ protulit²…in patellis³ coquere coepe.

…accepta^[1] e faciunt genitiuum in ae diptongum⁴, ut Helena⁵ Helenae.

Traianus in I Docicorum^[2]6…   …piperi⁷…

P. 93a

…‘alcedo¹ alcedinis.’   Nam et ‘uultur’ et ‘uulturus’ et ‘uulturius’ dicitur². ‘Nemo’ quoque, sine ex hoc [scil. homo] conpo­situm³, …seu non, communis est generis… …‘turbo⁴ turbinis,’ quando de ui uentorum loquimur…

P. 93b

…‘cupido cupidinis¹,’ quod masculino quidem genere deum signi­ficat plerumque et est proprium, feminino uero ipsam rem. Itaque feminini prae­ualuit decli­natio².

Excipitur etiam ‘caro³’ femininum ‘carnis.’ Vetustissimi tamen etiam nomina­tiuum ‘haec carnis’ profere­bant⁴, qui magis rationa­bilis est ad genetiuum.   Itaque eius, quod est ‘caro,’ dimmi­nutiuum ‘caruncula’ est⁵…

…‘strabo⁶’ etiam ‘straba’ facit.

Pacuuius^[3]:

          filios

sibi procreasse dicitur eundem per Calipsonem autumant⁷.

Calipso ‑onis⁸ …idque usus antiquorum confirmat.

3: .i. airdíxa ·a· and fochosmailius grec ·   4: .i. lámtheoir [man. alt.] uesti­mentum

P. 92b

1: lubgartóir [in marg.] Cicero holitor hortulanus   2: .i. is coim­ddigiu neutur and in othud   3: .i. in aignib   4: .i. suscepta · forsinṅainmmnid ingenitin   5: helene in grecda   6: .i. inna sáirse sin   7: scibar

P. 93a

1: ḟoilenn   2: biit atriur doanmaim indeiúin   3: as comsuidigthe úad   4: .i. cloi gaithe

P. 93b

1: .i. ind accobair   2: .i. is diall femin file fair .i. motato ·o· in ·i· in genitiuo   3: ní ·o· in ·i dogníson   4: nominatiuus as carnis   5: conid riagolda caro dond ainmmnid in chrutsin ·   6: cammderc   7: ɔid calipso calip­sonis dogní   8: a airdérgud leiss fudeud híc ·

3. i.e. a is long in it, after the fashion of the Greeks.

P. 92b

2. i.e. the neuter is more frequent in it in the singular.   4. i.e. suscepta to the nomi­native in the genitive.   5. Ἑλένη, the Greek.   6. i.e. of those works^[2] (artes).

P. 93a

2. the three of them are as the name of the bird.   3. that it is compound­ed from it.

P. 93b

1. i.e. of the desire.   2. it is the feminine declension which is on it, o being changed into i in the genitive.   3. this does not make o into i.   4. a nomi­native carnis.   5. so that in this wise caro is regular as the nomi­native.   7. so that it makes Calypso Calyp­sonis.   8. here he has his purpose^[4] at last.

1. MS. excepta
2. i.e. the Dacica, Hertz i. 205. For sáirse cf. Sg. 90^a1, 103^a1, 212^a11
3. MS. paucobius corrected to pacubius
4. airdérgud (gl. propossitum) Wb. 4^c13, but see Asc. Gl. ccii.