cäch ar üair jeder zu seiner Zeit, einer mich dem andern SC. 2; do cach budin ar üair FA. 9 (ar n-üair LBr.) cachranüair [für cäch iar n-üair) . . inn uair aile FA. 24 {„every alternote honr the pain ebbs froin tliem, the otlier hour it flotvs over them"); 28; fo chet-öir augenblick- lieh, alsbald; statim, illico Z'^. 611; A ^ Lii. 12: IG: Sc3I. 13; TE. 5; 14; FA. 3; 8; 18; FB. 16; 74; 87; a chetöir ScM. 2; SC. 44; ind üair sin zu dieser Zeit FA. 33; inn üair sin, inn nair aile zu lesen FA. 24; 28; 32; ind or sa i. in uair so O'Bav. x>. 99; Acc. cosin n-üair ^ j><7- <>_! PZ. Dat. huaraib interdtim T^. X SP. II 7; iar n-uaraib Gl. zu Hy. 5, 21 {nach den cano- nischen Stunden); Acc. tri üara FA. 30. — Vgl. üarach.
iii orailind FB. 62. für ni orail lind {s. lorail), danehen is ail lin eine andere Lesart.
orait = Zai. orate, Gehet; oroit Corm. Tr. p. 129; o/'i cm/' christ- lichen Inschriften, z. B. orait ar anmain Semblaiu „Pray for Sem- hlans souV l. c. — Sg. Nom. rom bitli oroit let Hy. 6, 23.
orl>e Erbe; orba i. ferann O'Dav. p. 1Ü9; a farm, a holding of land O'Don. Suppl. — Nom. orbbae SP. V 11; asbertatar a n-driiid friu-som connäch i n-öeuinad böi in dau doib orba do gabäil IfU. p. 39^1, 37 {Aid. Feh.); Gen. letli ind orpi so Tir. 6.
1. orc i. muc O'Bav. p. 109; s. unter cuinlaclitaid. — Vgl. orcän.
2. orc u son O'll., orc treith i. nomen do mac rig Corm. p. 34.
3. orc a salmon (fit.; orcc diu ainni do bratan Corm. j). 34, orcc brccc bronnfind brüchtas de mhagur fö muirib ibid.
orca Wade. — PI. Noin. oircne FB. 37 Fg.; a orcni LU. p. 79, nä; Gen. tultethi a orcan ibid. 30; Acc. na liorcni suras Gild. Lor. Gl. 181.
orcäu jiorcellus; dotoet toi'cc mör do orccau Tliree Hom. p. 30, 20.
orcc a lap-dog, vgl. orcue; niogheime ainm sin in cetna orce büi a n-Erinn Corm. p. 29; ar ro böi Liban tri chet bliarfa« ar fut' in niara ocus a orci irricht dobram ina diäid LU. p. 39i>, 35.
orcel, oircel u paddle O'Don. Suppl.; [mulend] dec n-oirccel zu, lesen FB. 52? docuirither cach ae i tuaimm aroli amail orceii tairrech- tse Corm. p. 13 coire Brecain.
Qxcn^alap-dog OB., vgl. orce; oircne Corm. p. 30, 3; ro gab in t-oircne for cnäm na hemi ibid. 13; torrach (i. banchu) din in t-oircne ibid. 21.
orcuiu s. org-aiu.
1. ord M. a hammer, sledge OB.; lämh-örd o hand-sledge O'Don. Gr. y. 342.
2. ord M. Ordnung; ordo tr. Gl. 943; ord, ort ordo, ordinatio, missio Z'^. 60. — Sg. Nom. a hord ]). 39, 11; ord plea p. 39, 22; Gen. cuniscugud n-huirdd inversio ordinis SG. 215a {Z-. 363); do föglaim uird Petair ocus Pöil p. 39, 12; 19; Dat. CO n-urd plea p. 39, 21; iarna n-urd nach der Beihe FA. 4; FB. 66; i n-urt in suo ordine Wb. V3^; asa hord rocäin Gl. zu Hy. 4, 13 V Acc. ui thucsat in ord jj. 39, u; CO ro leg in n-ord n-eclasda ulle {für uile) i n-oenaidche „all the ecclesiastical ordo" Hy. 2 Praef; tria ord aipgitrech „m alphabetical Order" Gold.' p. 101, u; PI. Dat. dia hordaib ecsamlaib „of its divers Orders" FA. 15. — Vgl. secht-ordd.
örda golden; ördae aureus Z-. 791. — Sg. Nom. erdam orda FA. 5; breo orda Hy. 4, 1 ; cuing . . dron- ordap. 310, 3u; Acc. triasin n-erdam n-orda FA. 31. — Vgl. for-orda.
ordaig'im III ich ordne; ro or- daigit ordinati erant, s. unter forud. — Inf. Dat. oc ä denam ocus oc a ordogud FB. 2; Acc. in n-ordugHrf p. 40, 15 {so in LBr.).
ordäu nobility, dignityO'Don. Suppl.; i. ord an Gl. zu Hy. 4, 7. — Sg. Nom. ba ortän niäs „it was a goodly dignity" Goid.'^ p. 19 {Ml); orddan do Mache {Gl. i. du glor ocus t'airechas . .) Hy. 2, 4n, vgl. Three Hum. p. 44, 21; orddau
