Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/184

From Wikisource
This page has been proofread.
162
VI Drei ossianische Gedichte.

sache hat zuerst Ebel aufmerksam gemacht, in den Observations sur le Glossaire d’ O’Davoren, Rev. Celt. II p. 470.

[L:]


Tuilsitir[1] mo derca[2] súain,   mo ruibni[3] mam luibni[4] ar ló,
mo genum[5] im duais[6] ro boi,   ocus mo duais[7] imm ó.[8]

Adbul[9] físi armothá,[10]   darchinnius[11] co dían mo chuib[12]
ar chribais[13] illeirg ar art[14]   daceird, bracht cu feic[15] a cuill.[16]

Tricha treten[17] dam connáib[18]   ina táib ca tulmaing[19] tuind,
triucha nena[20] Find[21] na feic[22]   isséicse[23] thuas re fatuind.[24]


[Ed:]


Tuilsither[1] mo dherca[2] suain   mo ruibhne[3] mum luibhne[4] ar lo
mo ghenam[5] um dhuais[6] ro bhaoi   agus mo dhuais[7] fam o[8].

Adhbhul[9] fisi ar mo ta[10]   dar cinnius[11] go dian mo chuib[12]
ar criobhais[13] a leirg ar art   fo cheird bracht go feic[15] a cuil[16].

Triocha treathan[17] damh gun naibh[18]   iona taoibh go a tul moing[19] tuinn
triocha nena[20] Finn na feic[22]   asseicsi tuas re fa thuinn[24].

[Glossen:]

  1. 1.0 1.1 i. da chotlatar L. i. do chodladar Ed.
  2. 2.0 2.1 i. mo ṡúli L. mo shuile Ed.
  3. 3.0 3.1 i. mo scíath L. i. mo sleagh (sic) Ed.
  4. 4.0 4.1 i. im ṡleig L. i. mo sgiath Ed.
  5. 5.0 5.1 i. mo chlaidiub L. i. mo cladhiomh Ed.
  6. 6.0 6.1 i. im láim L. um dhorn Ed.
  7. 7.0 7.1 mo dorn L. i. mo dhorn Ed.
  8. 8.0 8.1 im chluais L. fam chluais Ed.
  9. 9.0 9.1 . . . gi L. i. aislinge Ed.
  10. 10.0 10.1 atchondarc L. i. tarla Ed.
  11. 11.0 11.1 i. darlecius L. i. dar leiges Ed.
  12. 12.0 12.1 i. mo chu Ed.
  13. 13.0 13.1 i. ar muicc L. i. ar mhuic Ed.
  14. feoil L.
  15. 15.0 15.1 i. saill furri corrici a fiacail L. i. saill go fiacuil Ed.
  16. 16.0 16.1 i. a carpait L. a carbui Ed.
  17. 17.0 17.1 i. traiged L. i. throigh Ed.
  18. 18.0 18.1 co m‑bróic L. i. gun broigh Ed.
  19. 19.0 19.1 i. co moing a srona L. i. go moing a srona Ed.
  20. 20.0 20.1 i. ordlach L. i. orladh Ed.
  21. per. L.
  22. 22.0 22.1 na fiaccail L. i. na fiacuil Ed.
  23. i. na saill L.
  24. 24.0 24.1 isseom ro búi asa cind immach dá fiacail L. i. asa cionn amach Ed.