|
item hat dise 10 R der Kirchen zu st Joannes und s Agatha[1] vermacht. |
Item ha quella fatg si 10 R. alla baselgia de s. Gions e de s. Gada. |
|
1671 den 1. Novembris hatte H. Landaman Jacob Berchter der Kirchen zu st Joannes Baptista in Campo R 700 vermacht, welche Ihr Fürstl Gnaden Bischof Udalricus de Monte 1683. 16 Juny bis 70 R dispensiert.[2] |
1671, 'gl 1. de November, haveva Mistral Giachen Berchter giu fatg si alla baselgia de s. Gion Battesta a s. Gions 700 R., dals quals Sia Grazia Prenci-Uestg Duri de Mont ha dispensau ils 16 de Zercladur 1683 entochen sin 70 R. |
|
1676. den 25 Septembris ist H. Landaman Jacob Berchter in 60 iahr seiness Alterss zu Walenza in Welschland in beysein seiness Sohness Joannis Baptistae Berchter[3] durch krankheit in dem betth nach deme Gottlob mit allen heyligen sacramenten versechen gewesen, von diser Welt geschiden, und mit grossen Ehren, und nach kriegss brauch zur erden bestattet worden. |
1676, ils 25 de Settember, ei Mistral Giachen Berchter spartius da questa veta en ina vegliadetgna da 60 onns a Valencia en Spagna en preschientscha de siu fegl Gion Battesta Berchter en consequenza dina malsogna en letg, suenter esser staus provedius, Dieus seigi ludaus, cun tuts sogns sacramants (dils moribunds), ed ei vegnius satraus cun gronda honur e tenor usit d'uiara. |
|
Allhier zu Disentis hat man den 3. od 30 gehalten 1676 den 26 8bris alwo bey st Joannes 24 Messen gelesen worden under welche gewesen seindt. D. Decanus Joannes de Turre, sein Nepot Ludovicus Jagmet, D. Mathias Cavaza, D. Mathias Camenisch, D. Balthasarus, die andern od Capuciner od Bendedictiner, und andere Weldliche Geistliche. item 2 fratres zur music dan man hat dass gross Ampt figuriert mit der music. 1 sackh salz von 16 qna. |
Cheu a Muster han ins fatg messas dil tierz 1676, ils 26 de October, nua ch'ei 'gl ei vegniu legiu 24 messas a s. Gions; denter ils spirituals presents sesanflavan Decan Gion de Turre, siu nefs Ludivic Jagmet, Mathias Cavaza, Mathias Camenisch, Balthasar (de Anthonys), ils auters fuvan u caputschiners ne benedictiners ed auters spirituals seculars. Item dus fraters pervia della musica, schinavon che la messa gronda ei vegnida celebrada cun musica figurala. In sac da sal de 16 curtaunas (ei vegnius partius ora almosna). |
- ↑ La baselgia se s. Gada ei baghiada da Avat Pieder de Putnengia 1420.
- ↑ ... „weilen aber die kirkhe nit mangelte, hat der Bischoff nur R 70 lassen gelten.“ Br. pag. 369.
- ↑ Gion Battesta, fegl de Mistral Giachen Berchter, ei staus en survetsch Venezian e ha battiu silla mar Nera encunter ils Turcs. Ei morts dad ina malsogna 1689.
