Page:Hiligaynon-(1912)-Bible-(Ang-daan-nga-Katipan).pdf/8

ang iya bana kaúpud niya, kag nagkaon man sia. 7 Kag nagmuluklat ang mga mata nila. nga duha kag giukilala nila nga sila. mga hubo, kag niyan nagtahi sila sing mga dahon sang igera, kag naghilimo. sila sing nga tampion. 8 Kag nabatian nila ang tingug ni Ichoba nga Dios, nga nagadayaudayan sa katamnan sa kabugnaw sang adlawon; kag nanago ang lalaki kag ang iya asawa sa atubangan ni Tehoba nga Dios sa gà sang kakahoyan sang katamnan 9 Kag gintawag ni Iehoba nga Dios. ang lalaki, kag sailingan sia: "¿Diin ka?" 10 Kag sia nagsabat: "Nabatian ko ang imo tingug sa katamnan, kag hinadlukan ako, kay hubo ako; kag nanago ako." 11 Kag sirilingan sia niya: "¿Sino-o bala ang nagsiling sa imo nga hubo ikaw? Nagkaon hala ikaw sang kahoy. nga ginsogo ko sa imo, nga indi o pagkaonon?" 12 Kag ang lalaki nagsabat: "Ang babae, nga ginhatag mo sa akon nga akon manginkaupud, ginhatagan niya ako sing kahoy, kag nagkaon ako." 13 Niyan si Iehoba nga Dios nagsiling sa babae: "Ano bala ang ginhimo mo?" Kag nagsiling ang babae: "Ang man-ug nagdaya sa akon, kag nagkaon ako." 14 Kag si Iehoba nga Dios nagsiling sa man-ug: "Turgud nga naghimo ikaw sini, mangiumalaut ka labi sa tanan nga mga kasapatan, kag labi sa tanan nga kahayupan sang latagon; magalakat ka nga nagasaog sang imo tiyan kag magakaon ka sang yab-ok sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi. 15 Kag pagabutangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babae, kag sa tungâ sang imo kaliwatan kag sang iya kaliwatan. Ini sia magadugmok sang imo olo, kag pagadugmokon mo ang iya tikod." 16 Kag sinilingan niya ang babae: "Pagapadamuon ko sing tuman gid ang imo mga kasakit kag ang imo ga pagbusong kag igapanganak mo nga may kasakit ang mga anak, kag manginsa imo bana ang imo handum, kag sia magagahum sa imo."

ngud kay gintuman mo ang tingug sang imo asawa, kag nagkaon ka sang kahoy, nga ginsogo ko sa imo, uġa nagasiling: Dili ka magkaon sa iya; manginmalaut ang duta turgud sa imo. Magakaon ka aga may kasakit sa iya sa tanan nga alaw sang imo kabuhi. 18 Magapatubo sia sa imo sing mga sapinit kag mga gamahon; kag magakaon ka sang hilamon sang latagen. 19 Sa balhas sang imo nawung magakaon ikaw sing tinapay, tubtub nga magbalik ka sa dula; kay yab-uk ka, kag sa yab-ok ikaw magabalik." 20 Kag gintawag sang lalaki ang ngalan sang iya asawa nga si Eba,* tungud nga ini sia ilóy sang tanan nga mga may kabuhi. 21 Kag ginhimoan ni Jehoba nga Dios si Adain kag ang iya asawa sing mga lambong nga panit, kag ginpasaputan niya sila. 22 Kag sagsiling si lehoba nga Dios: "Yari karo, ang tawo nanginsubung sang isa sa Aton, nga makanibalo sang maayo kag sang malain." Kag karon, indi igo uga pagiuntay ang iya mga kamut, kag magkuha man sang kahoy sang kabuhi, kag magkaon kag mabuhi sa gihapon. 23 Ngani tinabug sia ni Ichoba sa kalamnan sang Eden, agud nga pagpangunahan niya ang duta nga ginkuhaan sa iya. 24 Kag ginpagowa niya ang tawo, kag ginbatangan niya, sa Sidlangan sang katamnan sa Eden, sang mga kerubin kag sang isa ka hinar giban nga nagabaga, nga nagalabaylabay sa pagbantay sang dalan sang kahoy sang kabuhi. Si Kuin kag si Abel; ang nabauna nga manugpatay sa isigkatawo. Ang mga kaliwaten ni Kain. Sl Set. 1 KAG girkilala ai Adam, ang iya asawa nga si Eba; kag ini sia nanamkon kag pinanganak niya si Kain,† kag nagsiling sia: "Nadaugat ko ang lalaki bangud kay Ichoba." 2 Kag wat pinanganak niya si Abel uga iya utud. Kag si Abel nanginmanugbantay sang mga obcha; apang si Kain nanginmangunguma sang duta. Eba, manughatag sing kabuhi. † Kain, hatag nga nabaton. |}