| 4 | ЯКСТЕРЕ ТЕШТЕ. | № 38 |
вицтэ понги кортамось и ломанесь карми кемемензэ.
Кодат ормат леци? Кодат понгить! Маштыкс, цирейть, пря ормат, пекень сэредимат, коскилгат, чулкситимат, авечкимат и лият месть. Орматнэнь весе причинаст: Осодсто (сельмидеви) здорсто (севномсто) прамо таркасто, а вадря вармасто.
Мейсэ леци? Ведьнес пуви а чаркудевиця валт метькеди, (бормочет) угулият тозой нолды. Пувамсто и метькедемстэ прясонзо юхади и кургонзо афты: пек уж трудна лецямс осодонь (сельмстэ) орматне. Мейсэ пандыть орожиямонь кис? Кандыть и ускить: ямкст, розть, товт, коцт, панарт, нардамот и лият месть.
А то марявсь, вейке ломань алтась судонь цюцинь (рак) лецамгань кис покш скотина максомс.
Велькор.
| Бороцядо колдутнэ марто. |
Ташто Дема велесэ улить ламо манчицят. Ули вейке сельме нолци дова Елкань Ана, пек мастер сельме лечамомодо. Минек велесь покш Кото сядт кудо эйсэнзэ и конань середить сельмензэ, моли лечафтомост Елкань Ананень. Сон мери: мон тона чить неян, а сонць кудосо ашти. Сыть сонензэ эрьва пельде.
Ялгат, якадо докторнэнь, илядо кулцоне не тона чинь невтицятнэсэ.
Каткин
| ВЕЛЕНЬ СЁРМАТ. |
| Кармасть аватнеяк пряст кепсеме. |
| (Полудневской вол., Бугурусл. у., Самарской губ.). |
Тедиде перевыборной кампаниясто арсесть минек атятнэ кочксеме, кодат эрявить эстест ломать, но минь совсем лиякс арсинек. Минь арсинек, штобо советсо улест весе ломатне ент. Тозой кочкинек эрьва кодат ломать. Напр, волостьстэ сельсоветка кочкасть 6 коммунист и комсомолецт. 4 тонавтыцят. Тевесь тусь лац. Кочкафтынек советс ават кува-кува. Кресткомга-як улить ават.
Ней ведь Советской властесь эрьва кинень макссь свобода и содамс эряви што аватнеяк маштыть кочксеме эрьва ков эсист ютксто кинь мелест.
Авань ламо нужанзо, аньцяк сестэ маштовить не нужатнэ, знярдо кармить советсо улиме пелест ават и сынь тосо парстэ кармить роботамо. Ванодо, ават, моледе промксов — витиньк эсь нужанк.
Цера ломань.
| Кода молить велень тевтне. |
| (Покш—Сурмен. веле Самарск. губ. Бугурусл. уезд). |
Минек велесэнть тевтне молить пек берянстэ. 1918 иестэньть тевтне молсть седе парсте, сестэ ульнесть ламо вадря партийной роботникть. Седе мейле тусть службав: конат чавовсть, конат ощо служить, кода ульнесть советсонть Поповонь Тихон, Охонькань Ваня, Алексеев и Паряевонь Данька весе учильнятнэнь сайнизь эстест кудокс, ней-гак эрить эйсэст.
Аволь умок кой-кинь кедьстэ содынек учильнян вальматнэнь. Тевенть максынек судс.
Куликень цера.
| Эрзянь пеидьма. |
| (Дубинка веле Алатырской уездонь, Ульяновской губ.). |
Кизэнь чистэ прумсть кемготово атят и думасть рамамо Полянка велестэ пивцима машина. Машинанть кис эрявсь пандомс колмо сят ведьгемень пондо розь. Весе пандызь ростнень машинань кис, а Куликонь Алясов Степань рознизэ пивцэзь арасельть и сон мезе тейсь?
Мольць сон Зорькин Ласканень ды корты ривезь лацо медь валнэсэ: Ласка, скалот тонь ковгак амаштови, стадава а яки, дай мисынек и панцынек монь рость неньгак, монь пивцэзь арасть. Сексня эли скал теть максан эли ростнень панцынь.
А Ласка арси пачканзо: Ломанесь родням, манямон уж а карми, а сон сюпав, скалонзо ниле вейкень уж макссы ды макссы тень.
Икеленев-гак маштови.
Кувать эзь арсе скалонь шукштадизь и ростнень максызь машинань кис, тейсть конев совецэ.
Сась сексь. Ласка веши Степанянь кецтэ скал или рость. Мезень шайтянонь теть скал? Нать онстот бредят? Ростне як монцтень асатыть.
Аздан месть пецят тень? — Ну кармат содамо, мери Ласка и максь судс, а суд судизе: розензэ Степанонь пельде Ласкань ростнень саемс.
Ну Ласка мольсь и Степанонь кардайстэ скалонть рогадо и кудов ветямо.
А Степа косто бути сайсь мышияк и примась эйстэдензэ и кулокшнось. Аволь кенерь деря само фельдшер жадной чинзэ марто куловоль.
Вана кодат жаднойть сюпавтнэ. А неяк колмо лияцть скалтнэде.
Сеель.
| Ванынк пожарной сараинк. |
| Тошто Дема веле. |
Ташто Дема велесэ ули пожарной сарай ды ташто лавкат. Кияк лангозост, а варчты-як. Анцяк Микининь Тюмка сеедцтэ варчтни лангозост, сон пелест кантлиньзе самагонкань панимс. Сельсоветонь председатель! Варчтак паньжозь сельмсэ те тевенть лангс. Кардыть ломатнень, конат велень хозяйстванть калафтыть.
С. Кадрин.
| Велень сюпав эрзя. |
| (Вишка Толкай, Бугурус. у., Самар. г.). |
Минек велесэ ули сюпав Масянь Данька. Сон велесэнть эри сех парсте, да вана сюротнэ паксясонть берять. Кода ютат велеванть, несак косо колмо эли ниле ломать басить ков бу туемс прянь трямо, ламо уж од ломать тусть Ташкентов.
Се Масянь Данька атянень ней радость, автень кургот учи, кода народось карми куломо 21 иенть лацо, сонензэ кадови седи ламо модась, сон мейле паро моданть весе сокасазо и видисазо, налог как а карми пандомо. Сон народонтей мери: ладна, эзь чачт хоть налогонть а карман пандомо, а кода чачоволь, то седияк досадна улевель налогонь пандомс.
Эх, мерить бедной ломатне: Данил Максимич, мезе тоненть ащи те налогонть пандомс, тон 20 фунтт скалунь ой мият ды весе налогот пандови, а сюрот целасто ащеме карми.
Данька атя, лоткак истя басямодо и арсемеде, што народось карми куломо 21 иенть лацо, куломо вачодо кияк а карми и моданзо кияк тенть видемс а макссынзе.
Кай.
| „Ну и сон прянзо пек кшны“. |
| (Секретарка, Брусланской у. Самарской губ.). |
Велесэнек ули учитель эрзянь Мартынов ялгась. Кона пек енсто тонафты пакшат, но и эсь прянтькак пек яла кшны. Сон свал корты, што мон пек енан эрьзянь учителькс и ламо лезэ теян эрзятненень. Васня кортась яла, што монь эйсэ тердить Московов эрьзянь кинишкань сермадомо, а ней уш совсем стувтызе сермадомонть.
Потом кортась яла, што карман эрьзянь газетс сермадомо Якстере Тештентей, но тозой гак те шкамс а сермады мекс бути. А ней пижни яла уш эрзянь газет выписал бу да адрестонть а содаса косо сондо эйсэ нолдыть. Ну и кенгелицяят тон, Мартынов ялгакай, и пулынеть кувака пек! А ну-ка хот вейке нумер невтия эсинть родной кельце газетке и сестэ минь тонть кемементь карматонок и мезияк сермат хоть Якстере тештентей велень коряс!
Редактор ялгай, кучта тенде пробной нумер те статьянть маро!
Эрзя.
| „Хотели эсь койсост, да пулост неизь сынст“. |
| (С. Пронкино, Пригород. вол., Бугур. у. Самар губ). |
Пронкинасо од председателень и советонь кочкамсто кулактне и мироедтне дружнасто кундакшность целаникь и даже кувака черенть. Но сынст койсэ церковань советоньть сельсоветс кочкамонзо тевесь эзьтуй думост маризь лият, кочкамсто сынь уш и тей и тов, а тевесь алиси яла и мейле несызь тевесь берянь, — весе найдстясть собраниястонть кудов церковной советнык мезникь. Кода илядо пижне, кувака чертнень лацо ней уш а карми улеме! Ней ведь советской властесь кавксыце годс тусь уш!
Сэтьме.
| В Главную Контору
Центрального Издательства Народов Москва, Никольская, 10 |
| Посылая при сем________р._______к. прошу высылать мне газету „Якстере Теште“ на____________месяц. |
| Мой адрес: |
|
Почтовое отделение _______________________ _________________________________________________ Губерния _____________________________________ Уезд ___________________________________________ Волость ______________________________________ Деревня, село _______________________________ Имя ___________________________________________ Отчество _____________________________________ Фамилия _____________________________________ |
Издатель: Центр. Издат. Народов СССР. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Главлит № 21.693. Москва. | 1-я типография Центр. Изд-ва Народов Союза ССР. Никольская, 10. | Тираж 1000 |
