| № 34 | ЯКСТЕРЕ ТЕШТЕ. | 3 |
| Вейkе сермадума (литературной) kельде. |
1) Весе промксось мерсь;
Эрьва кодамо тонавтума тевсэ эрзя—мокшо ютксо эряви вейке сермадома кель. Истямо сермадума кельсэ минь седе курок таргасынен эрзетнень—мокшотнень чопуда чистэнть, ды кармавсынек паро эрямо чинь (комунизмань) тееме.
2) Ней минек народось корты кавто кортамосо — эрзякс ды мокшокс. Эрьва кортамонтень эряви башка сермадума кель.
3) Эрзень сермадума келькс саемс Алатырской ды Ардатовской уездань (Симб. губ) эрзень кортамонть. Те кортамосонть кортыть ламо эрзят. Те кортамосонть сермадозь эрзень букваресь „Тундонь чи“.
Мокшонь кортамосонть сермадома келькс саемс Спасской, Краснослободской, Инсарской уездынь (Пенз. губ.) мокшонь кортамонть.
4) Седе парсте витемс ды тонавтомс нетне сермадума кельтнень. Центрас пурнамс комисия колмо ломаньстэ, конат кармить нетне кельтнень кувалт тевень ветямо.
(Литературной келесь истямо кель, конань эйсэ сермадыт (кинигат, ды-газет).
| ТОНАВТНИМАНЬ ТЕВТЬ. |
| Совпартшколасо. |
Ульяновскойсэ (Ленинэнь шачмо городсо) ули совпартшкола (советской партийной учильня) се школасоньть ули ерзянь отделения. Се отделениясь паньжозь аволь умок и сон анцяк первой ступеньсэ. Но и те пек паро, и седе икеле кияк амаксниль таркат эрзянень ков гак — весе сайнизь седи виев нацият. Кода уездга тейсть ерзянь под‘отделт, то зяро ульнесть таркат ерзякс весе сынь тенст максозь и ней тосо ерзят комсь котово 1-ой ступеньсэ ды ветешка улить (второй) омбоце ступеньсэ. Весемезэ колоньгеменьшка тонафтницят. Теде башка Ленинэнь лемсэ рабочей факультетсэ колоньгеменьшка ерзят. Улить и пек парт (способнойть) пакшат, Ули мезестэ учомс ерзянь нациянте роботникнеде. Тонафтнить стараить тыке. а ней евтыть сынь покш сюпря (благодарность) ерзянь секцияньте.
Куторкин.
| Пекстакшнызь, — эрзянь секциясь кирдизе. |
Брусланской уездсо ули Вишка-Толкай велесэ эрзянь Педтехникум. Те школантей приметь тонафтнеме сетнень конат прядцэзь школатнень II ступенень и 7 ми леткань школатнень, а первой ступень школасто а примить тозой.
Сень кувалма эрявить эрьзятненень эстест учителень школадонть башка 7-ми леткат. А вишка-Толкайсо 7 леткань таркас ульнисть подготовительной группат, косо кенирстясть учителень школантей тонафницят.
Но маризе те тевенть Брусланонь эрьзянь секциясь Уездной партийной комитетонь и кепедизе тевенть мекевь. Укомсо ды Уисполкомсо те тевенть одов ванкшнызь и подготовительой группатнень кадызь истя жа мелень лацо. Ней таго кармотанок тонафнеме эсинек эрьзянь училищасо.
Аволь тока деря те тевеньтя эрьзянь секциясь Уезднй парт. комитет, школась уливель пекстозь. а ней сон вана кисонок пшкаць и минь школа марто! Советской властьсонть а воль кода инязоронь койсо, эрьва вишка народонти теить школат и пшкадить кисост эсист коммунистонь секциятне эрьзят пурнаводо ветаркасо и кундадо парсте роботамо!
„Брусланонь Эрьзя“.
ме. Кепидизе Яков атя серманть мастордо, ваны, мезеяк а неи.
Чийсть шабрат, кепидизь Васянь нинзэ, кармасть лацеме Ванькань. Яков атянень яла а сы паро ежо. Кода эри, знярдояк эзь аварьть. Ней гак сельведне эсть листь.
— Кинень мон анокстынь; кинь кис пиньгезэнь вием путые — думась сон.
— Дедай, дедай — усксесь понксто эйсэнзэ Ванька.
Кепидизе Яков атя Ванькань кедезэнзэ.
— Тон пек иля ризна. Месть а эрить... Мезе теят, истя нать эряви — лацесь сон урьванзо эйсэ.
III.
Ютась весь. Таго тевс. Пекесь горя ланкс а ваны. Вейкеде пельсь Яков атя, туи урьвась, сайсы пакшанть, кадови сон ськамонзо.
Кармась горбунгадомо. Чамазо ловташкаць. Прязо кармась седойгадомо. Виезэ кармась маштомо. А эряволь бу знярц сыредемс, думиль сонць. Учомс Ванькань, касы — мейле уш...
Работась кармась токамо. Икелев сизима а содыль, ней весе ловажатне сэредить.
— Тонеть, Яков леляй, комунас бу ней. Урьвась курок пулонзо шлясы: Тонь приматадызь...
Пеедильть лангсонзо.
— Кодаяк уш ськамон эрян. Монсь уш паро чим суфтнеса,
— Сидор марто бу тыненк, Яков леляй, сонзэ мезезэяк арась. Кавуненк ладявлиде.
— Тынь пек илядо пееть. Вейсэ эрямось паро, мезе мон ней ськамон. Шкатнеяк истят сакшныть —
Карчозост пшкадиль сон.
Сидор сеедстэ кармась совсеме Яков атенень, сермадонть мейле.
Стака кармась марявомо эрьва тевесь Яков атянень.
Урьвась сеедстэ кармась тукшномо кудосто, куваць яла а сыль. Ванька тонаць деданзо марто, вакс а кадови. Авазо лангозонзо а варштыяк,
Телесь ней марявсь тензэ якшамо икелень коряс. Кардайстэ ловось как эзь ливтневть тензэ. Яла теке истяк эзь аште, яла работась. Пельсь анцяк урьванть кувалт — кады ськамонзо.
— Эряк уш кодаяк, кулан — мейле олясь тонь ули — кортыль сон тензэ.
Курок тундо, таго ламо тев. Ризны Яков атень седеезэ. Шабрань пельде марцесь, урьвась сыргси мирьденень таркаяк мусь.
| Петровскоень Педтехникумдо. |
Тедиде Петровскоень Педтехникумсо кармасть тонафнеме октябрянь 6-це числасто.
Класснэ весемезе тедиде панжозь кото: 1-це приготовительный 2-це приготовительной и ниле основной класст. Ученикне эйсэст весемезе кафтосядт. Тонафнить ученикнень 10 учительть, конатнень эйстэ колмо эрзят. Педтехникум учи самонзо нилеце эрзянь учитель, кона саизе охотанзо эрзят тонафтомо.
Ученикне эрить фатерга ошсо: соньсензэ помещениясь ощо эзь оделавт; моли яла ещо эйсэнзэ ремонт. Ноябрянь ковсто прядсызь ремонтонть и сестэ Педтехникум сови соньсензэ помещенияс; тосо кармить улеме и класст и общежития эсь помещениявтомо педтехникумось ней неи ламо нужа: тонафтнить II ступенень помещениясо обедтэ мейле и фатерань кос пек стака пандомс питне, потому што ученикне примазь бедной семьясто.
Ив. Прокаев.
| Эрзятне интересуются Всероссийскоэнь учителень промксонь кувалт. |
26-це чистэ октябрень ковсто Петровскоень Педтехникумонь Комсомолонь ячейкась тейсь собрания. Те собраниянтень тердизь Промксонь делегатонть Прокаев ялганть и кормавтызь сонзэ докладонь тееме промксонть кувалт. Кода марясть теде беспартийнойтне, сынь почти весе састь кулцуномо Прокаев ялганть. Докладонть кулцунызь парсте, а прядомонзо мейле макснесть вопрост (кевкснимат). Ульнесть вопрост и автонмиянь кувалт. Промксонь роботамадо весе кадовсть довольнойть.
Содыця.
| Кармасть сыргозоме. |
| (Лукояновкань уезд, Нижегородской г.). |
Ульнесь аумонь шка кода эрзя левкснынь пикссы а ускувкшнусть училищав. Ней шкатне велявсть лият. Чарькутьсть эрзетне, что тонавтниманть эйсэ ламо пользась, ламо лезэсь. Минек уездсэ улить велеть, конатнень эйсэ училищатне 3 иеть кода пекстазь. Ней сынст эрзетне кармасть пурнамо. Кажной чине Уонос сакшныть делегатт и вешить нолдамкс тевс училищатнень. Пек кежейстэ севныть ежели тенст отказыть.
А умок ульнесь шка кода ертнизь школатнинь эйстэ пазаватнэнь икунатнинь. Пек пижакалисть эрзятне, а ней кармасть кортамо лиякс. Вана кода тейсть Ицяло велисэ Лукияновкань уездсэ. Те кизна палць Ицялсо лембе церьковаст и курок максыть тенст страховой ярмак 2600 целковойть „Од церькова неть ярмакнэнь лангс а теиве, ды пару чись как эйстынзэ аламо. Ярдиян неть ярмакнень мезис как инойс ютавсынек. Вана жабалевкснэ истяк чийнить улицява ды каурксынть ланга кортнинь калавтнить. Мекс бу тенст а тонавтнимкс училищасу, ломанькс лисевелть, польза весининь максыть. Эрдиян не ярмакнэнь максынек училищань теймикс, ды вадринистэ нолдамкс тонавтума тевись — кортасть Ицяло велинь эрзень покш сакалу атетне, и веле дружнасту кепидизь кедес, чтобу неть ярмакнинь максмукс теймикс омбоце этаж Ицялунь II ст. школантинь. Весе эрзетне кундасть тонавтума тевинтень. Ней эряви те тевинть лангс Лукояновкань Уононтень пек обратнить виманиенть, эрзетне ведь седеяк чоподат руснэнь коряс. Еряви уездной сеткантинь расшириться, а ярмакунок сметаеу те тевинтинь лишнойть арасть. Кода ней теймикс? Центральной эрзень—мокшонь Бюро Наркомпроссо макст вальгий. Добейся распоряжения Наркомпросонть кецте, чтобу уездсэ рузунь велитнинь таркас, нолдавульть училищат эрзянь велисэ.
Л. О. Басковский.
| Сибирь. |
| Эрзянь мокшань роботась |
| Томской губерняса. |
Томской губ, весимезэ эрзятнеде — мокшотнеде кеминь тыща ломать. Но не сведениятне аволь точнойть (а пекь видеть). Сынь сермадозь ощо 1920 це иестэ, а теде мейле ламо эрзят-мокшот састь Сибиревь од паксяв 1921—1922 вачо иетнень эйстэ. Ламо улить истят велеть, косо эрзятне эсь пряст эрзякс аловить—как, ловить рузокс. Улить цела эрзянь—мокшонь велеть, поселкат, куторт. Улить истят-как велеть, косо эрзятне-мокшотне эрить човор руз ды лия народ марто.
Робота эрзянь — мокшонь трудицятнень ютксо минцинекь кельсэ кодамояк арасель. Эрзянь — мокшонь сокицят Губкомсо и уездга арасельть. Секция кодамо-як косо-як арасель Сибирень келес. Сибирень келес эрзятне-мокшотне точной учетс апак сайть. 1921 иень всероссийской переписенть кувалт эрзятнеде—мокшотнеде Сибирень келес лововить 47785 ломань. Не сведениятне таго апек видеть. Весемезэ Сибирень келес, мон арсян улить 300.000 ломань. Ней миненекь эрявить парынестэ саемс учетс миньцинекь келень ломатне.
Августонь ковсто 1924 иестэ Томской Губкомсо теезь эрзянь—мокшонь секция, кона и кармась ветямо эрзянь — мокшонь ялгатнень ютксо роботаньть. Те шкамс теезь ощо аламо. Кучозь ряц циркулярной сермат те роботаньть кувалт. Не серматнень эйсэ Укомтненень и Райкомтненень Р. К. П. максозь указаният, кода эряви эрзя-мокшо ютксо роботамс и мезе эряви теемс.
Секциясь стараи — весе эрзянь — мокшонь коммунистнынь ды комсомолтнэнь точной учетс саемс. Эрзянь—мокшонь тонавтыцятнень, конат роботыть рузань велева арафтомс эрзянь — мокшонь велева. Губернской Агитпроп совещаниянь и Губкомонь Пленумонь постановлениясонзо сермадофтынекь, штабу энялдомс ЦК РКП (б) икеле эрзянь—мокшонь трудицятненень партияс совамсто максомс сеть льготатнень, конатнень XIII всероссийской коммунистонь промксось максыньзе восточной наротнэнень и автономной республикань сюровидицянь туртов: сынест эряви добовамс аньцяк кавто иень партийной стаж марто рекомендацият.
Секциясоньть ульнесть комсешка эрзя ломать, губернява эрицят. Секциясь кучсь веломань тонафнеме медфакс и хлопочась тензэ стипендия.
Ней секциясь саи учетс Томскойсэ тонафницятнень, штобу сынст ютксо кармамс ветямо робота.
Эрзянь — мокшонь велева кой-кува секциясь яла кучнесь эрьзянь—мокшонь газетт, конань получакшны Пензасто, Саратовской губернянь Кузнецкой уездстэ. Секциясь ушодсь тевь: „Якстере Тештень“ и лия эрзянь—мокшонь газетэнь и кинигань сермадстумань—рамамонь кувалт. Эрзянь — мокшонь тонафтыцятнень и велева эриця коммунист ды культурной роботникь ялгатнень секциясь терди кундамо те тевеньти. „Якстере Тештеньть“ и эрзянь-мокшонь кельсэ сермадозь кинигатнень эйстэ Томской губернясэ эрзятне—мокшотне мезеяк а содыть. Эрзянь—мокшонь газетнэнь ды кинигатнень рамамо ды сермадстомань кувалт уш сермадозь Укомга и Райкомга.
Циркулярной распоряженият. Те тевесь ушодови ноябрень кеменце чистэ. Секциясь и Губкомось пуцть икелест задача, штобу эрьва 10-нь эрзянь — мокшонь кудот сермадстыльть сыньцест кельце газетц „Якстере Тештес* ды рамавольть эрзянь — мокшонь кинигат. Путозь задача, штобу Томской губернянь келес 1925 иень январень ковоньти улевельть 500 подписчикть „Якстере Теште“ ланкс. Коммунистнэнь и Комсомолецтнэнь кармафтынекь обязательно улемс подписчикекс миньцинекь келень газет ланкс. Райкомтнэнень и Укомтнэнень максозь указаният, штобу эрьва уездсэ и районсо кочкамс контрагент „Якстере Тештень“ ланкс под-
