| 2 | ЯКСТЕРЕ ТЕШТЕ. | № 28 |
| Течо велесэ |
| Велень хозяйствась касы. |
Анцяк сынь тей Московов. Ульнинь Пензенской губернясо, Саранской уездсэ. Ульнинь покш и вишка эрзень велесэ. Кортьнинь ламо пуромкска, ламо эрьзень ячейкава. И мон монцинь сельмсэ неия, кода веле паркстомсь. Велень хозяйствась касы аволь валцо — тевсэ. Весе велень народось корты, кода бу седе курок теемс парьсте велень хозяйстванть. Ощо ламо улить ломать, конат сеицтэ кувсить ташто эрямоньть кис, но только кувсить. Истятак велеть понгонесть, косо ощо ламо аэрявикс тефть тейни народось. Самогондо сими, попоньть светойкс прими, сэредимадо пиципалакст светямсто сезьнить лецямс и т. д. Мон ней кой месть мерян, мезе велесэ од, мезе ташто.
Весе велетнева ошо лаксесь кирьди колмо сюронь видимат (трехполка). Модась соказь авуль парьсте. Сех ламо видить розь, пинеме и проса. Лия сюро пек аламо. Тедиде видиманть седе пек ламо вицьть ютась иетьнен коряс. Тень эйсэ помогась кой кува государствась, максь меля видемс вицьть.
Тедиде сюронь чачумась мелень коньдямо, только яровой сюротьне седе береть.
Тунда ульнесь коське шкась, а розь кенеримадо мейле тусть пиземеть и якшамот. Тень кувалт авуль пек парсте чачсь сюроськак.
| Эрявить агрономт. |
Велей агрономт понгонить пек чуросто, кой-кува сетыки якить, а косо дух а появакшнить. Велисэ народось мери, пек эряволь прибавамс агрономт, если сынь сакшновольть бу, то ве велесэяк авуль кадовольть трехполкат. Сюродо башка велисэ пек седе ламо теевсть скотинат мелень иетнень коряс, скалт и тувот. Тикше народось почти дух а видни авуль модань аразьде, а секс а видни, што кинь пельдеяк а марить, кодамо эйстэнзэ пользась. Велетьнень эзга кадозь племакс парт скотинат и велень народось думи, кода бу больше розводямс паро скотинань плема. Велен агрономт апачкулить — пек беренстэ тевесь ащи самонть марто алашасо асыть кувать — машина васоло. Велень народ весе ве вальгейсэ корты, кода бу седе курок велей понговольть плуг и сеилкат. Чуросто агрономонь сакшнумась кармафты велень скотинаньтень ащемеде розь и пинеме олго ланксо и начко постилка ланксо удомо, секс и берень плема появи.
| Велень культурась тоже касы. |
Тедиде мелень коряс пек седе ламо появасть велисэ мекшт (нешк). Медесь тосо пек питьней. Те максы возможность завудямс седе ламо нешк.
| Модасо пользовамонть кувалт. |
Велева модань явшимась ней моли дух апак ранга. Модась сатны доволь. Ламо велень народ корты, кода бу роботамс ве таркасо и модась керямс вейс. Те тевесь течомс апак тее секс, мекс яла кияк а толкувасы — арась агроном.
| Кармасть тейнеме кооперативт. |
Кооперативт кармасть тедиде седе ламо панжовомо эрзень велева, но арасть дух велесэ ярмак народоньть. Те тевесь витемс можна. Ярмак арасть — ули сюро, но арасть парт роботьникть. Правдуй, велень учитель ефни кода эряви теемс, но пек а капши седе вадрясто помогамс те тевеньть эйсэ. Седе живстэ ози од народось-комсомол. Атетьненень мельц паро маряви те тевесь и од ломатне эрьва косо ащить сех икеле.
| Школава учить эрзянь кельсэ тонафтуманть. |
Школа марто теди тефне седе парсте молить. Мелень иетьне лацо арасть рангумат велесэ, а макетам рость школас. Учительтне тоже седе кармасть народоньть ютск човарявомо. Пек помогасть учительтьненень политической курст, конань тейнизь уездной городга. Школасо книгат ловныть истят, конатнэсэ ламо сермадозь велень эрямодо. Те покш шага теезь велень школасо.
Эрьва эрьзень велестэ маринь истя: мекс минек эрзень школатнева апутьнить эрзень учительть. Ламо велеть теде хлопочесть, но уездэ васов неть хлопотне эсть пачкуле. Эрзень ават кортыть: кучинь, кучинь тейтерькам тонафнеме амоли, мери: пувамак а молян. Мекс мерян? Да рузкс амаштан кортамо и те кортамоньть марят эрьва эрзень велестэ, пельвелень курксто. Тень кувалт велень тейтерькат почти дух арасть школасо. Те тевеньть эйстэ авуль думамс, но теемс пек давно эряволь.
Ловнума кудот почти эрьва велесэ улить. Кой-кона велетьне ланга сайнезь шефстват.
| Беряньстэ роботыть комитетнэ взаимопомощень. |
Велень взаимопощень комитетнэ роботыть пек беренстэ. Ве таркань сокамо велева пек аламо алашат. Алашафтомо ломатьнень модась алаша мартотьнень коряс пек седе поздасто видневи. Секс сынст эрьва иене берень урожаест. Добровольной сокицят алашафтомотненень аламо.
| Мельц паро тев. |
Ве эрзень велесэ, Куриновасо, кавксо месецьть кода панжозь крестьянской кудо. Кудось кафто этайжсэ. Эйсэнзэ 600 книгат. Выписывают газет „Беднота“, „крестьянской“, „Якстере теште“, „Од веле“, „Завод и Пашня“ и проч. Ютко шкане, тельня, пешксе кудось народто. Ловныть только кандонь газет. Те тевенть эйсэ сех пек роботы комсомол. Паро тевде паро и ловномс. Кие още эрзя ютксо панчсть истямо кудо. Сермат.
В. Иркаев.
| Вейс пурнаводо. |
Умок уш „Якстере Тештесэ“ ялгатне кортыть: кода бу теемс автономия ды робутанть эрзятне юткова кепедемс.
Виде валост ялгатнень. Кепедемс робутанть эряви. Минек эрзятне, витстэ евтамс, эрить чопуда вирцэ.
А содыть, кода эрить лия масторга, а содыть, кода эсинек масторга эрить ломатне. Газет а сермадыть, косто жо содамс.
Улить и истят, конат мерить: „моли истякак, эрясть тетянок, покштянок (деданок), пазнэ озность, миньгак истя жо карматам эрямо“.
Сынь а содыть, што пиньгесь (жизнь) икелев моли. Тевтнеяк ней лиякс аштить.
Ней икеле лацо эрямс а маштови.
Волгань (Равонь) кавто пельга сетыки эрзятне ламо; вейсэ эрить. Но улить още эрзят Башреспубликсэ, Сибирце, Уралсо. Тосо велетне вейте-вейте кайсезь. Тосо седеяк пек чопудат ломатне. Не ломатнень эряволь ютамс лангаст и кевстеме, кода пиштифтить. Сынест эряволь бу ефтамс газетэнь тевтнень кувалт. Можу сыньгак кармавулть ловномо эрзянь ды рузонь газет.
Ванодо, кода ней рузонь велетне эрить.
Сынст уле и почтаст, и больницяст, и агрономост.
Клубсо весе од ломатне. Церкував а якить, спектаклят ваныть.
| Весе эрзянь-мокшонь учителень промкс. |
Минек эрямо пингева эщо арасель вейкеяк истямо промкс.
Те промксонтень пурнавкшность учительть покш тевень тееме.
Сынь арсесть (думасть), кода седе курок ладямс парсте тонавтума тевенть эрзя-мокшо ютксо. Тевесь покш ды эрявикс.
Ваномс, кода мольсь роботась ды евтамс, кода эряви роботамс мейле. Вете чить роботась промксось. Ней сон евтызе эсинзэ думонзо, эсинзэ валонзо чопуда чинть марто бороцямонть кувалт. Пек стака тевесь ульнесь. Вейке кавто ломаннень сон а тееви ды а думави. Секс икелень роботыцетне учость пек те чинть эйсэ. Анцяк вейсэ роботазь те покш тевесь витеви.
| Васинь чись. |
Сисемеце сентябрянь чистэ кармасть промомо делегатнэ. Радувазь сречаясть эйсэст Московсо роботыцетне. Басинь чинть тейсть спектаколь. Налксизь пиесканть „А мон кедензэ палцинь“.
Морасть эрзень ды мокшонь морот. Промкшность Московсо эриця эрзетне. Кинь эзь ульне радувазь седеезэ! Марцесь ли кияк икеле пингева истят тевть? Анцяк ней советской властесь максь прават весе вишка народтнэнень. Кадык эрьва народось сонць эсинзэ кельсэ вити эрьва тевензэ эйсэ.
Покш празник чикс ульнесь васинь промксонь чись...
Кенярдозь кундасть тевень тееме. Ламо эрявсь прявь путомс. Тевесь покш ды эрявикс.
| Кода ащесть тонавтумань тевтне. |
Секе чинть чокшне Сайгушкин ялгась евтнинзе, кода ащесть ды мольсть тевтне. Стака ульнесь марямс, кода берянстэ эрзень-мокшонь ютксо бороцясть чопуда чинть марто.
Вейкеяк народ ютксо истя берянстэ а молить тевтне.
Весемеде кадовсть эрзетне-мокшотне. Аламо минек школанок, аламо тонавтыцянок. Сядо ломаньстэ комсь ломань анцяк маштыть ловномо, ды сетьнеяк берянстэ. Эрзень-мокшонь аватне седеньгак эрить чопуда чисэ. Сядосто анцяк вейке ава машты ловномо. Арасть эще минек эсинек кельсэ киниганок. Пек обежась эйсэнек седикелень инязоронь властесь. Эрзетнеде-мокшотьнеде весимезо малав кавто миллионт ломать. Школаст анцяк вете сядот, ды сетьнень эйстэ-як ламо а роботыть. Тонавтниця эйкакшт эйсэст аламо. Седеньгак аламо эрзень мокшонь учителенек. Зняро народ ютксо анцяк кавто сядот эрзень-мокшонь учитель. Покш школанок (II ступ.) анцяк кото, ды сетьнеяк койкак эрить. Педтехникумонок, косо анокстыть эрзень-мокшонь учительть, кавто (Петровскойсэ, Сарат. губ. ды Вишка Толкай велесэ). Эйсэст весимезэ тонавтнить колмошка сядо од ломать.
Вана кода ащи тевесь эрзя-мокшо ютксо. Кинь а калады седеезэ? Аламо школанок, аламо учителенек, арасть киниганок. Народ эрить чопуда чисэ, седе а ков. Вана мезе марясть васинь чинть промксцонть.
| Кие чумось. |
Эзь тандат промксось. Эсть новоль кеть пильк киньгак. Берянь тевенть эряви витемс. Промксось кармась думамо, кода парсте ладямс те покш тевенть, кода кармамс ливтеме чопуда чистэ эрзятнень-мокшотнень.
Ламо ульнесть кортамот ды севнумат кие чумось те тевсэнть? Аволь вейке, эли кавто ломать тесэ чумот. Чумось седикелень инязоронь властесь, кона эрьва мейсэ донясь вишка народтнэнь эйсэ.
Вана кие кадымизь минек чопуда чис, косто вейке кавто иес а лисеват. Пек покш корет нолдась попонь дурманось эрзень-мокшонь превтне эйс.
Ламо эряви путомс вий те дурманонть панемга.
Ламо эряви робота а максомс эйкакшнэнь (пакшатнень) те дурмансонть заразямс.
| Эрзень-мокшонь чопуда чись — попонь кором. |
Анцяк эрзя велева (кода мерсь Васильев ялгась) попне муить эстест кором. Эрзень-мокшонь чопуда чисэ сынь трить пря. Анцяк эрзя-мокшо велева эрцить минень-сюнонь попонь чудат, пазават ды месть. Лия народ ютксо сынст уш истя а кемсызь. Ламо кармасть фатямо те манчимантень. Минь эрзят-мокшот эщо удотано. Эрьзя-мокшо велева нейгак эщо появакшныть мень инязоронь тейтерть, мень инязоронь роднят. Сынь манчить аватнень эйсэ, пурныть кодст ды эрьва мезе, туить лия велев. Эрзя-мокшо велева попось эще виев. Сонзэ улить тува помогицянзо сыре тейтерть-монашкат, конат нузялдыть роботамост, якить анцяк поминкава ды трескить. Нижгородской эрзя велева пек эйстэст ламо. Лиясто велесэнть кавксошка сядо. Цела саранчань армия! Неть весе севдядызь! Истят тевть неят анцяк эрзя велесэ. Вана кодат чопудат минек эрзя велетьне. Аламо минек велесэ газетэнь ловныцянок, аламо ловнума кудонок ды велева роботыцянок.
Аволь седе лучистэ евтнизь роботаст таркава роботыцетне. Истя жо мольсть берянстэ тевест. Анцяк Саратовской ды Пензенской губернятне ютксо седе ладязь тевесь.
Тува нолдыть газет эсист кельсэ. Эрзетне-мокшотне аламонь аламонь тонадсть ловномо газет, кармасть сермадомо эсист нужадо сынцист газетс.
| Промксось евтызе валонзо. |
Тонавтома тевесь эряви виелгавтомс. Коданя мольсь роботась, истя минь васов а пачкотянок. Минь те шкас парсте эзинек сода тевенек, кона ащи минек ланксо. Эрявить пурнамс паро роботник центрас, конат ветявольть тевенть эйсэ, ды невтевельть ки таркава роботыценень. Амаксомс пекснемс школатнень, конань эйсэ тонавтнить эрзят мокшот. Анокстамс седе курок эрзень-мокшонь учительть. Виевгавтомс педтехникумтнень, нетнеде башка теемс отделеният рузонь педтехникумга. Неть весе можна ловномс промксонь постановлениятнень эйстэ.
| Эрзень ды мокшонь келенть кувалт. |
Весе промксось мерсь: анцяк эсинек кельсэ минь паньсынек чопуда чинть велестэ. Анцяк эсиник келенть кувалт кона миненек парсте чарькодеви минь пачкотянок весе народонь комунас. Анцяк тетянзо аванзо чарькодевме кельсэ пакшась парсте тонады эрьва паро тевс. Анцяк эрзень ды мокшонь кельсэ минь анокстатано минек эйкакшнэнь эйстэ паро комунист, икелень эрямо чинь теицят. Истя мерьдяно аволь анцяк минь, истя корты коммунистической партиесь.
Школава кармамс тонавтомо эрзень ды мокшонь кельсэ. Анокстамс седе курок паро кинигат эсинек кельсэ.
Эрзень коренной кортамокс саемс Алатырской ды Ардатовской эрзень кортамонть. Мокшонь — Спасской, Краснослободской. Центрас пурнамс комиссия, кона карми тонавтомо эрзень-мокшонь кортамонть эйсэ. Седе курок печатамс словарь, анокстамс граматика. Промксось евтызе валонзо. Тевесь ушодозь, анцяк весеменень эряви кундамс теемензэ. Шкась а учи. Минь истякак кадовинек весемеде удалов.
Улеме карми автономия, сестэ седеяк парсте ладясынек тевенть, седе курок паньцынек эрзянь-мокшонь велестэ чопуда чинть.
Кемдяно, сы иенть омбоце промксось улеме карми миньцинек автономной областьсэ.
Ялгат, мирем кундатано чопуда чинть марто бороцямо. Вейсэ минь покш пандо сяворьдятано.
Тевс!!!
Ф. Чесноков.
