ска ѫ҆зꙑка прѣжде, ни Ри́м̾ска, ни Є҆́линьска, нѫ си́р̾скꙑ, и҆мже и҆ А҆да̀мъ гл҃а, и҆ ѿ А҆да́ма до потопа, и҆ ѿ потопа, дондєжє бъ҃ раздѣли ѫ҆зꙑки при стльпотворєнїи, ꙗкожє пишєть: размѣшєном жє бꙑвшємь ѫ҆зꙑкомъ. И҆ ꙗ҆кожє сѧ ѫ҆зꙑци размѣсишѫ, тако и҆ нрави, и҆ обꙑчає и҆ оустави, и҆ закони, и҆ хꙑтрости на ѫ҆зꙑкꙑ. Є҆гиптѣнѡм жє зємлємѣрєниє; а҆ Пє́р̾сѡмъ и҆ Халдє́ѡмъ и҆ Асирє҆ѡмъ, звѣздочьтєниє, вльшвєниє, врачєваниє, чарованиа, и всѣ хꙑтрость чл҃ча; Жидовом жє ст҃ꙑѫ кни́гꙑ, вь нихжє є҆сть писано, ꙗ҆ко Бъ҃ нб҃о створи и҆ зємлѧ, и҆ всѣ, ꙗ҆жє на нєи, и҆ чл҃ка, и҆ всѣ по рѧдоу, ꙗ҆ко жє пишєть; Є҆ллинѡмъ Граматикиѧ, Риторикиѧ, Философиѫ. Нѫ прѣждє сєго Є҆́ллини нє и҆мѣхѫ свои҅мъ ѫ҆зꙑкомь писмєн̾, нѫ Финичьскꙑми пи́смєнꙑ писахѫ своѫ си рѣчь, и҆ тако бѣшѫ многа лѣта. — —
А҅щє бо въпро́сиши книгьчиѧ Гръчьскꙑѧ, гл҃ѧ: кто вꙑ є҅сть писмєна створилъ, и҆ли кни́гꙑ прѣложилъ, и҆ли вь коє врѣмѧ? то рѣд̾цiи ѿ нихь вѣдѧть. А҅щє ли въпро́сиши Словѣн̾скꙑѧ боукарѧ[1], гл҃ѧ: кто вꙑ писмєна створилъ є҅сть, и҆ли книгꙑ прѣложилъ? то вьси вѣдѧть, и҆ ѿвѣщавшє рєкѫть: ст҃ꙑи Кѡстантинъ философъ нарицаємꙑи Ки́рълъ, тъ̏ намь пи́смєна ство́ри и҆ кни́гꙑ прѣложи, и҆ Мєѳодиє братъ є҆го. И҆ а҆щє въпросиши въ коє врѣмѧ? то вѣдѧть и҆ рєкѫть: ꙗ҆ко въ врѣмєна Михаи́ла Цр҃ѣ Гръчьскаго[2], и҆ Бориса Кнѧза Блъгар̾скаго, и҆ Растица Кнѧза Мор̾ска[3], и҆ Коцєлѣ Кнѧза Блатєн̾ска, въ лѣта жє ѿ създаниа въсєго мира ҂ѕт҃ѯг. Сѫть жє и҆ и́ни ѿвѣти, ѧ҅жє и҅ и҅ндє рєчємъ, а҆ нинѣ нѣстъ врѣмѧ. Такъ разоумъ, братиѥ, Бъ҃ є҅сть далъ Словѣнѡмъ, є҆моу жє слава и҆ чьсть и҆ дръжава и҆ покланѣниє, нинѣ и҆ присно и҆ въ бєсконєчнꙑѧ вѣкꙑ, а҆ми́н̾.
Правописаніе этого памятника болгарское съ нѣкоторыми признаками сербскаго.
Носовыя буквы стоятъ на своихъ мѣстахъ, но ѫ смѣшивается съ ѧ. напр. 423. 11. ѫзꙑкъ (ѩзꙑкъ), 425. 12 бѣшѫ (бѣшѧ), 425. 13. строѫи (строѩи), 425. 14. ѡставлѣѫ (ѡ҆ставлѣѩ = ѡ҆ставлꙗѩ). 426. 5. приѫтꙑ (приѩтꙑ), 426 13. Словѣн̾скꙑѫ (Словѣньскꙑѩ), 427. 15. землѧ (зємлѭ). Иногда ставится ѫ вм. ъ; напр. 425. 2. нѫ (нъ = но). ѣ ставится вм. ꙗ. напр. 427. 13. 16. 17. всѣ (вьсꙗ). Вм. ъ иногда по сербски ставится ь. напр. въ самомъ заглавіи: о҆ писмєнєхь, 426 13. гл҃ємь, рєⷱ҇мь (глаголємъ, рєчємъ), 427. 14. вь (въ), 427. 33. намь (намъ). Послѣ гласной ставится твердая гласная, вм. смягченной, напр. 425. 9. чааниє (чаꙗниѥ), 426. 8. ѡ҆кааннии (окаꙗньнии). Полугласныя, среди слова, иногда опускаются, иногда переходятъ въ гласныя; напр. 425 13. чл҃колюбєцъ (чловѣколюбьць).
- ↑ (Словѣн̾скꙑѧ боукарѧ) Въ об. сп.: Словєньскихъ букварєй.
- ↑ (ꙗ҆ко — Гръчьскаго). Все сіе мѣсто въ нов. списк. читается такъ: по сєдмомъ Соборѣ въ мд лѣто, во врємєна Михаила Царѧ Грєчєскаго и матєри єго Ѳєодоры, ижє правовѣрную (православную) вѣру утвєрдиста.
- ↑ (Мор̾ска) читай: Моравъска какъ въ другихъ сп.
Псаломникъ глаголєтъ: хвалитє Господа вси ѧзꙑцꙑ, и похвалитє єго вси людїє; а нє єдинєми трєми писменꙑ и ѧзꙑки, ѧкожє они баснословѧтъ.
