Amore sfortunato/04

4.

Vago de nuote cume un materielo,
Moro de Irido, e meì nu’ iè mantielo;
Ei melo mantielo xì fudrà’ de broùna,
De tri muruse i’ nu’ nde’iè gnancoùna.
Oùna xi muorta e l’altra xì malada,
E 1 altra me V& ciulta uncamarada.
0 camerada, trata de fratiélo,
La meta murusa lassamela stare;
Ugni qualvuolta nu' se vedaremo,
Cu’ ’na pistuola in man se masseremo.

Variante che s’accoda al v. 4:

Oùna xì muorta e l’altra maridada,
E oùna el cunpagno meìo me l’à rubada.
F te prigo, cunpagno, in curtiseia,
Che ti me rendi la murusa meia.
F te prigo, cunpagno, in quista nuva:
« Chi voi de li muruse, se ne truva.
Chi voi de la salada, vaga in uorto;
Chi voi de li brasuole, masso i puorchi;
Chi voi del muscatiel, vago a la veida;
Chi voi de li muruse, se mareida. »

Var. del o. 7, Se su le scale meie, s’inbataremo,

8, De le lignade nui se ne daremo.

Per la II parte del canto rov. s’hanno molte va¬ rianti.

Variante venez. nel Dal Medico, pag. 115:

O camarata, trata da fradelo;
La mia morosa lassimela stare,
Ogni qualvolta che s’incontrarèmo,
Nu’ co la spada in man se batarèmo.

Cfr. anche l’altra ven. edita dal Bernoni, Punt. VII,
pag. 8.

Variante ligure, edita dal Marcoaldi, p. 71 :
Caru cunpagnu, tratta da fradellu;

Ra me scignura lascimera s’tare,
Se dunca ùn giurnu nui si s’cuntraremmu,
La punta del fùxì si salùtremmu.

Cfr. anche il canto marchigiano nel voi. IV di q. Raccolta a pag. 195.