Эрзянь Мастор/2004/03/Свал ульть мартонок, эрзянь букварень теиця!

←Урок надежды

Эрзянь Мастор, № 3 (178), 12 февраля 2004 редактор Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж Свал ульть мартонок, эрзянь букварень теиця!

Вот бы нам латвийские "нарушения"!→

Статья на сайте газеты: № 178, 12.02.2004, Свал ульть мартонок, эрзянь букварень теиця!

 

Свал ульть мартонок, эрзянь букварень теиця!

Даволковонь 20-це чистэ топодить 150 иеть Юртов Авксентиень чачома чистэнзэ саезь

Юртов Авксентий Филиппович родился 20 февраля 1854 года в деревне Колейкино Мензелинского уезда Уфимской губернии. Просветитель, педагог, переводчик. Первый профессионал, занимавшийся изучением культуры и истории Эрзи и Мокши. Окончил Казанскую крещено-татарскую школу, Казанскую учительскую семинарию, в которой затем работал учителем эрзянско-мокшанского начального училища. Ученик Н. И. Ильминского. По его системе собирал фольклор эрзи и издавал образцы живого народного языка как основу для создания учебной и вероучительной литературы. В 1877 опубликовал под псевдонимом «Авксентий Юртов» статью о погребальных обрядах и поверьях крещёной мордвы Уфимской губернии. В 1882-83 издал «Образцы мордовской народной словесности», собранные совместно с учениками Казанской учительской семинарии и оценённые И. П. Смирновым как крупнейший вклад в русскую литературу об Эрзе и Мокше. Создал для эрзи и мокши алфавит на основе русской графики (34 буквы и апостроф), который был использован при создании первого эрзянского букваря (1884). Составлял эрзяно-мокшано-русский словарь. Юртов первым перевёл на эрзянский язык «Священную историю Ветхого и Нового завета» (Казань, 1880), «Покш празднякт» — «Великие праздники» (Казань, 1881), «Евангелие от Матфея» (Казань, 1882) и другие. По поручению Ильминского выступал экспертом в оценке переводов вероучительных и духовных книг, рукописных пособий. Сотрудничал с переводческими комиссиями Православного миссионерского общества Казанского учебного округа. Работая учителем эрзянских училищ в сёлах Старая Бесовка (с 1883) и Старая Бинарадка (с 1889) Самарской губернии, использовал родной язык и написанную в соавторсте с М. Е. Евсевьевым учебную литературу. В 1891 принял сан священника и был определён в Михайло-Архангельскую церковь эрзяно-чувашского с. Андреевка Уфимской губернии, где продолжал свою просветительскую деятельность: основал 3-х классную церковно-приходскую школу (1895), способствовал открытию земской школы (1906) и библиотеки для крестьян (1912). Многие работы Юртова до сих пор не найдены. Умер А.Ф. Юртов 1 мая 1916 года в деревне Андреевка Уфимского уезда Уфимской губернии.

20 февраля в селе Ташто Бесовка Новомалыклинского района Ульяновской области состоится праздник — «Он был первым». Он посвящается 140 летию со дня рождения Макара Евсевьевича Евсевьева, просветителя и учёного, и 150 летию со дня рождения Авксентия Юртова, автора первого букваря на эрзя языке.