Мой æмæ ус (Хетæгкаты)

←

Мой æмæ ус (1935)
by Хетæгкаты Къоста

→

Рауагъ аз: 1935. Равзæрæн: Мах дуг, 1935 г., № 3—4.

290326Мой æмæ ус1935Хетæгкаты Къоста

МОЙ ÆМÆ УС

Райсом у бæрæгбон!
Ус æхсæвæрафон
Фондз дзулы ыскодта,
Бурбурид цæ сфыхта.
“Цæй-ма рацу! - усмæ
Мой дзырдта йæ уатæй, -
Ма байрай дæ куыстæй,
Кæд æрдæгæхсæвмæ
Фондз дзулы нæ фæдæ!”
“О, о! Ма мыл хьæркæ! -
Дзуры ус йæ моймæ, -
Æз фæдæн ныртæккæ!”
Ус ныххуыссыд. Дымгæ,
Къæвда хостой дуар...
Бакодтой йæ... Уазал
Байдзагкодта къуымтæ.
“Марадз, дуар ассон!” -
Загъта мой йæ усæн.
“Æз, ныртæккæ схъарм дæн!
Цу 'мæ йæ ды ассон!”
Лæг йæ усæн цу, цу
Кодта. Ус йæ лæгæн:
“Нæ, нæ! Ды, ды ацу;
Ды йæ цуры дуарæн!”
Бирæ, бирæ хъæр ма кодтой,
Стæй сæ чъылдымтæ сыздæхтой,
Урс нымæтты бануæрстой
Сæртæ; гом дуар ферохкодтой.
Кæйдæр сау куыдз баирвæзти
Тынг къæвдайæ гом хæдзармæ.
Разылд къуымты, дзулты тæфмæ
Æнæхуынд уазæг бахæддзæ и!..
Ракъахта цæ. Дыууæ дзы уайтагьд
Ахордта. Фæзылди къуымты
Ноджыдæр... Æвзæр цуаны
Кæд фæци, уæддæр та бауад
Уыцы дзултæм. Ауагъта та
Бурфых кæрдзын йæ гуыбынмæ,
Иу та ноджыдæр йемæ айста;
Бинонтæн ма бæрæгбонмæ иу ныууагъта.

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1906, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 117 years or less (if applicable), or the copyright term is 88 years or less since publication for posthumous works (if applicable).