UST Baybayin Document B (1625)

by Doña María Silang

Escritura de doña María Silang, natural de Tondo, sobre un pedazo de tierra que vendió a doña Francisca Longar, natural y principala del pueblo de Dilao en 145 pesos.

ᜎᜓᜉᜈᜒᜇᜓᜌᜋᜇᜒᜌᜐᜒᜎ ᜶ ᜊᜃᜓᜏᜓ ᜶ ᜀᜆᜓᜊᜒᜄ ᜶

ᜐᜂᜎᜊᜒᜎᜎᜒᜋ ᜶ ᜀᜈᜒᜈᜇᜀᜆᜂ ᜶ ᜋᜒᜃᜎᜓᜎᜒᜋᜆᜂ ᜐᜁᜃᜉᜈᜀᜇ ᜶ ᜈᜊᜓᜏᜈᜇᜒᜐᜒᜊᜒ ᜶ ᜀᜃᜓᜐᜒᜇᜓᜌᜋ ᜇᜒᜌ ᜶ ᜐᜒᜎ ᜶ ᜋᜄᜒᜈᜓᜂ ᜶ ᜇᜒᜆᜓᜐᜊᜌᜈᜆᜓᜇᜓ ᜶ ᜀᜃᜓᜈ ᜊᜒᜎᜒᜈᜎᜓᜉ ᜶ ᜃᜒᜇᜓᜌᜉᜇᜐᜒᜃ ᜶ ᜎᜓᜄ ᜶ ᜈᜁᜐᜉᜊᜓᜏᜒᜐ ᜐᜎᜉᜈᜋᜒᜑᜎᜒᜄ ᜶ ᜀᜃᜑᜄ ᜶ ᜐᜇᜉᜒᜆᜒᜋᜓᜄ ᜶ ᜐᜒᜇᜓᜉᜒ ᜇᜓ ᜶ ᜐᜎᜓᜃᜒᜎ ᜶ ᜀᜃᜑᜄ ᜶ ᜐᜇᜉᜒᜑᜒᜎᜄ ᜶ ᜀᜃᜑᜄ ᜶ ᜐ ᜇᜓᜉᜑᜒᜎᜄᜀᜐᜒᜇᜓᜌᜋᜇᜒᜌ ᜶ ᜄᜇ ᜶ ᜀᜉᜊᜒᜎᜒ ᜈᜒᜇᜓᜌᜉᜇᜐᜒᜃ ᜶ ᜎᜓᜄ ᜶ ᜃᜒᜇᜓᜌᜋᜇᜒᜌᜐᜒᜎ ᜶ ᜋᜒᜃ ᜎᜓᜇᜀ ᜶ ᜎᜒᜋᜉᜓᜏᜓ ᜶ ᜐᜎᜉᜒ ᜶ ᜀᜉᜊᜒᜎᜒᜈᜆᜓᜊᜒᜄ ᜀᜉᜈᜉᜓᜏᜓᜐᜎᜉᜒ ᜶ ᜈᜒᜇᜓᜌᜉᜇᜐᜒᜃ ᜶ ᜎᜓᜄ ᜶ ᜋᜄᜒᜈᜓᜂ ᜐᜊᜌᜈᜇᜒᜎ ᜶ ᜌᜂᜎᜓᜉᜆᜓᜊᜒᜄ ᜶ ᜐᜐᜓᜋᜇ ᜶ ᜀᜃᜑᜄᜒ ᜶ ᜐᜒ ᜇᜓᜌᜋᜇᜒᜌ ᜶ ᜄᜇ ᜶ ᜀᜈᜋᜓᜎ ᜶ ᜃᜒᜀᜋᜇᜑ ᜶ ᜐᜎᜒᜊᜒ ᜈᜐᜓᜋᜇ ᜶ ᜋᜓᜎᜒᜆᜓᜊᜒᜄ ᜶ ᜀᜑᜎᜄ ᜶ ᜈᜒᜆᜓᜓ^[1]ᜊᜒᜄ ᜶ ᜀᜉᜈ ᜉᜓᜏᜓ ᜶ ᜐᜎᜉᜒ ᜶ ᜀᜉᜃᜆᜓᜓ^[2]ᜂ ᜶ ᜈᜒᜆᜓᜐᜓᜎᜃᜓ ᜶ ᜈᜉᜒᜋ ᜀᜃᜓ ᜶ ᜀᜐᜐᜒᜑᜓᜋᜑᜇ ᜶ ᜐᜒᜇᜓᜀᜄᜓᜆᜒᜃᜐ ᜶ ᜃᜓᜎᜉᜉᜆᜓᜈ ᜋᜎᜒᜌᜓᜇᜓᜋᜒᜄᜓ ᜶ ᜎᜓᜐᜒᜌᜆᜌᜐᜒ ᜇᜓᜌᜋᜇᜒᜌᜐᜒᜎ

+ ᜇᜓᜀᜉᜓᜌᜓ ᜶᜶ ᜇᜓᜋᜆᜒᜌᜓᜉᜐᜓᜊᜓᜅ ᜶
ᜊᜈᜀ
ᜇᜓᜀᜄᜓᜆᜒ ᜶ ᜃᜐ—

Transliteration

Lupa ni Doña María Silang — bakood at tubigan.

Sa ulat bilang libong anim na raang taon, maykatlong limang taon, sa ikapat na araw ng buwan ng Diciembre: Ako si Doña María Silang, maginoo dito sa bayan ng Tondo. Ako'y nagbili ng lupa kay Doña Francisca Longar na isang pabuwisan sa lapad ng Mihaligui. Ang kahangga sa dapit timugan si Don Pedro Salonquilat; ang kahangga sa dapit hilaga (ang kahangga sa dapit hilaga) ay si Doña María Ganda. Ang pagbili ni Doña Francisca Longar kay Doña María Silang, maykatlong daan, limampuong salapi. Ang pagbili ng tubigan, apat na puong salapi ni Doña Francisca Longar, maginoo sa bayan ng Dilao. Yaong lupang tubigan sa Sogmandal, ang kahangga si Doña María Ganda, at nagmula kay Amagdangal sa libis ng Sogmandal, muling tubigan. Ang halaga nitong tubigan, apat na puong salapi. Ang pagkatotoo nitong sulat ko, nagfirma ako. Ang saksing humaharap, si Don Agustín Cassa, Colás Pagtalonan, Mateo Domingo, Lucía Tayasin.

Don Antonio Banaag	Doña María Silang
	Don Mateo Pagsombongan
	Don Agustín Cassa

Notes

1.^ In the original document, a double o/u diacritic (..) appears under the ᜆ (ta) symbol. This denotes a doubling of the syllable: ᜆᜓᜓ = toto or tutu.

See also

• Transcript of Diego Lacsamana (March 29, 1629), a summary of this text which spells out the parties' names in full.
• UST Baybayin Document A (1613)