Roomrama
Roomrama is the de facto national anthem of the Assyrian people. It was composed by Nebu Juel Issabey and written by Yosip Bet Yosip for the Assyrian Universal Alliance and the Assyrian independence movement.
Lyrics
[edit]- ܩܵܐ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ ܕܫܸܡܵܐ ܪܵܡܵܐ
- ܕܐܘܼܡܬܲܐ ܐܵܬܘܿܪ ܟܵܠܲܚ ܒܫܠܵܡܵܐ
- ܗܿܝ ܕܗܘܸܐ ܠܵܗܿ ܕܲܪܓܘܼܫܬܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ
- ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܲܒܼܵܗܵܬܲܢ
- ܐܵܢܝܼ ܕܦܪܸܣܠܗܘܿܢ ܠܡܸܬ ܥܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ
- ܐܵܢܝܼ ܕܡܗܘܼܕܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܗ ܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ
- ܕܥܵܡܪܵܐ ܗܘܵܐ ܒܫܠܵܡܵܐ ܗܲܠ ܐܵܒܵܕܘܼܬܵܐ
- ܕܚܲܝܘܿܗܿ ܥܵܒܼܪܝܼ ܗܘܵܘ ܒܪܘܵܚܲܢܝܘܼܬܵܐ
- ܕܝܵܪܡܵܐ ܗܘܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܓܵܘ ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ
Transliteration
[edit]- Qa Roomrama D-Shima Rama
- D-Umtan Atoor Kalakh B-Shlama
- Ay D-Weela Dargooshta D-Mardoota
- Qa Eeqara D-Awahatan
- Aney D-prisloon L-Mitamranita
- Aney D-Mhoodyaloon Ah Barnashoota
- D-Amrawa B-Shlama Hal Abadoota
- D-Khayo Oree'wa B-Rwakhaniyoota
- D-Yarmawa B-Marya Go Elayoota
IPA transcription
[edit]- qa: ru:mra:ma: dʃimma: ra:ma:
- du:mtʰa: a:tʰu:r kʰa:laḥ bʃlama:
- ai dwi:la: dagu:ʃtʰa: dmardu:tʰa:
- qa: iqa:ra: dawa:ha:tʰan
- a:ni: pre:slhu:n lmi:t'amra:nitʰa:
- a:ni: dmu:djalu:n a:h barna:ʃu:tʰa:
- da:mra:wa: bʃla:ma: hal a:ba:du:tʰa:
- dḥajo:ho: o:ri:wo: bru:a:ha:iu:tʰa:
- dja:rma:wa: bma:rja: go: illa:iu:tʰa:
English Translation
[edit]- For the honor and advancement
- Of our great nation Assyria
- That was the cradle of civilization,
- For the honor of our forefathers
- Who spread across the globe
- And guided nations,
- To exist in peace forever
- Live with wealth and abundance
- And achieve greatness in God.
Other transliteration
[edit]These are adopted scripts which are not (and have never been) officially used to write Assyrian Neo-Aramaic.
Alternate Romanizations
[edit]- Qā Rūmrāmā d-šimā rāmā
- D-Ūmta Ātūr kālaḥ b-šlāmā
- Hay d-whīlhā dargūštā d-Mardutā
- Qā īqārā d-Avāhātan
- Ānyī d-prēslhūn l-mīt'amrānītā
- Ānyī d-mhūdyalōn āh Barnāšūtā
- D-āmrāwā b-šlāmā hal ābādūtā
- D-ḥayōhō āvryī wāw b-rwāḥanyūtā
- D-yārmāwhā b-Māryā gāw Elāyūtā
Hangul transliteration
[edit]- 카 룸람마 드시마 람마
- 둠탄 아투르 칼라크 브슬람마
- 아이 드빌라 다르구스타 드마르두타
- 콰 이카라 다바하탄
- 아네이 드프리슬룬 이미탐라니타
- 아네이 드무댤룬 아 바르나수타
- 담라와 브슬람마 할 아바두타
- 드카요 오리와 브르와카니유타
- 드 야르마바 드 마르야 구 엘라유타