Jump to content

Progreso/Triesma Yaro/Numero 27/Rigretar, plendar

From Wikisource
TRIESMA YARO
PROGRESO No27
Mayo 1910
Rigretar, plendar
Linguala questioni
273129TRIESMA YARO
PROGRESO No27
Mayo 1910Rigretar, plendar
Linguala questioni
//////

[ 171 ]

Rigretar, plendar.

Kelka samideani (germana o slava) uzas la verbo rigretar vice kompatar, en expresuri simila a : kompatinda homo. To esas eroro ed idiotismo. Nam on rigretas generale to quon on perdis : same kam on rigretas tempo o mono perdita, on rigretas persono absenta o mortinta ; to esas tute altra ideo kam kompatar lu, t. e. simpatiar kun sa malfeliceso.

La Franci povus facar simila kulpo, se li uzus la verbo plendar en ta senco : li ne oblivyez, ke plendar signifikas, ne plaindre, sed se plaindre, qua esas falsa reflektiva verbo, nam se plaindre ne esas plaindre su ipsa : se plaindre émettre une plainte, porter plainte (plendo), sed plaindre kompatar (ulu), od expresar sa kompato (a lu).