Progreso/Triesma Yaro/Numero 25/Pri kelka nuva sufixi

[ 46 ]

Pri kelka nuva sufixi^[1].

1^e ‑en. La § 112 di la Gram. kompl. ne semblas permisar : ora vazo. Ora vazo $=$ vazo, qua esas oro, ne : qua esas ek oro, di qua la materyo esas oro.

2^e ‑ish. Segun § 133, ‑al $=$ relativa a, apartenanta a, konvenanta a, dependanta de.... On ne povas tradukar tale : suisala fromajo, franciala vini. E suisana fromajo $=$ fromajo, qua esas Suisano ! Nam ‑an indikas sempre homo (§ 122).

[ 47 ]

3^e ver‑ : nek koliziono kun vera, nek koliziono kun fero semblas timenda. On citez exempli.

4^e tser‑ ne esas pleonasmo en D. Se on traktas bombo per martelo, on rompas ol ; per pistilo, on tser-rompas ol. — Simile : splitijar $=$ F. éclater ; tser-splitijar $=$ voler en éclats. — Simile pri korodar ; sed on ne povus aplikar tser a explozar.

Hugues.

1. Respondo a Progreso, II, p. 737 (N^o 24).