Poesias de Dom Pedro II/30

[ 42 ]

O MAGISTRADO.

 

Soneto dedicado ao Tribunal da Relação d’Aix
pelo seu Presidente o Sr. Rigaud.

 

Si fractus illabatur orbis.

 

Nāo embalar ninguem com sonho lisongeiro,
Que faça buscar longe a gloria e a fortuna;
E a doce patria sendo-lhe o mundo inteiro,
Beber com singeleza a taça que nos una;

Ouvir sem se causar o advogado eloquente;
Comparar as razōes; saber a que coaduna;
E em concisa sentença e tambem evidente
Convencer quem litiga, ou arrostar quem puna;

Mandar ao coraçāo, obedecendo á lei;
Dobrar ao mesmo jugo a Liga como o Rei;
Vêr sereno do barco o mar, que é um novêlo;

E em pé morrer, se tudo é desbarato;
Assim é o magistrado, e faço-lhe o retrato,
Em cada um de vós achando o meu modêlo.

 

---

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
Translation: