Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/397

351

VI. Sanctán’s Hymn.

Hfiasal trin(5it* donfosca^^ • donach airchenn" bds baile',
dn^' spirut ndeb uert^nime • Dla^ athair^ m6rmac Maire.
Morri fitir ar fine*^* • fiadu*** huas domun dillocht'*
8 domm anmain arcech guallocht"^ • nimtharle* demna dibocht".
5 Dia dim" cech saeth"' doringba • Cvlst frisinnle*"^ mochesta:
apstaiP immiim cotrisat • dommairse** trindit testa'.

May the Holy Trinity awake us to whom ... death is not certain,
the splendid Holy Spirit, the strength of Heaven, God the Father,
Mary's great Son.
lo The great King who knows our crimes' (?), the sinless Lord above
the world,
8 (be) to my soul against every...! may not the Devil's... come to me !
May God ward oflf from me every hardship ! May Christ prepare'
my pleadiugs !
15 may the Apostles come together around me ! may the Trinity of
witness come to me !

1. .i. ronthodiusca a hhas peccaid i i mmbrath quia ad similitudinem Dei facti sumus 'may He arouse us from death of sin or in judgment quia etc' T, Donfoscaig .i. dogena ar nduscud i mhrdtli donfofoscaig 20 .i. dorigne sin conid /oiscte .i. conidarcominatJie do quia ad similitudinem Dei facti sumus, *He will arouse us in judgment or donfofoscaig, i,e. he hath done that so that it is figurative (1), i.e. so that we are equally good with him' F 2. .i. is do aoenur donach airchend has na baile • armdd sinne immorro is a(irchenii) h{as) ocus bai(le)..., 'it is to Him alone that 25 death or frenzy (1) is not certain, for as to us, however, death and frenzy (?) are certain' T, (donach) air" 6as iaile in «pirut noeb acsi diceret: in spirut ninie viuinter nivie ...dia asa drech ... ercend bos baile F 3a. D int atkairfon innisin b... .i. uasal recht De donfoscai • aliter uasal don- fosc" ■ — i. Txascd .... donfosc^ ■ F™» 3. .i. hifertaib ocus hi mmir- 30 bailib 'in miracles and marvels' T 4. .i. arpectha 'our sins' T, .i. armbeta .i. ar pecctha 'our evil deeds i.e. our sins' F 5. .i. dia maith ' good God ' 6. .i. diUochtaigthe .i. ce?i locht ata Dia ' faultless, i.e. God is without fault' T, .i. dUochtaigthe .i. nietar a loctn^tid .. locda i adbolloctaigt/ie 'faultless, i.e. His faultiness is not found i.e ' F 35 7. .i. ar each locht goa 'against every fault of lying' T 8. .i. ni romtaidlet ' may they not come to me ' T 9. .i. cen dia occi acht 'without God with him but...' T, .i. boct Dia .1. cen Dia occum 1 nemboct .i. cen bocta osadbri int [s(eguil, 'poor in respect of God, i.e. without God with me, or not poor, i.e. without poverty in respect of the world's wealth' F

1. .i. cech toirsi i galar 'every grief or disease' T 2. rofrithaile T frisinle .i. doene Crist frithindel ino chest .i. ti Crist i nagid in doilgiusa, ' may Christ make preparation of my pleadings, i.e. may Christ come against the suflfering' F 3. .i. ti in trinoit testamail dom d ' t tresta .i. treda 'may the testifying Trinity come to help me, or tresta i.e. triple' T, 45 .i. domair Trinoit" co ti in tnnoit testamail dom tliarractain t dom thorithin riasiu tecma bet I pudar ' may the testifying Trinity come to overtake me or to help me Ijefore crime or hurt befal ' F ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]}

^[20]

1. trinoit T
2. donfoscai TF
3. danach airchend F
4. in P
5. nceb F
6. atharF
7. mbineF
8. =O.Ir. fiada
9. fiado luus domon dilloct F
10. goilliuctF
11. diboct F
12. lim T
13. seth T, sceth F
14. frisinle F
15. abstail T
16. domairse T
17. the translation is very doubtful ; tbe verb should have been not fitir but rofitir. leg. fithir ar fine ' tutor of our tnhe' 7 J.S.
18. of . /risiwdZim Laws vi. 419
19. it looks somewhat like dindrithin
20. on the left margin of F over against apstal is a gloss... r^ .i. nimtairle