IN FIVE HUNDRED LANGUAGES.
Hindustani.
Devanagari characters missing
[See also DAKHANI.]
Hottentot. See Nama.
Hungarian, or Magyar.
Mi Atyánk, ki vagy a’ mennyekben, szenteltessék meg a’ te neved. Jöjjön el a’ te országod: legyen meg a’ te akaratod, mint a’ mennye- ben, úgy itte’ földön is. A’ mi mindennapi kenyerünket add meg minékünk ma. És botsásd meg minékünk a’ mi vétkeinket, miképen mi is megbotsátunk azoknak, a’ kik mi etlenünk vétkeztenek. Ésne vígy minket a’ kesértetbe; de szabadíts meg minket a’ gonosztól. Mert tiéd az ország, és a’ hatalom, és a ditsőség, mind örökké. Ámen.
Iaian. See Uvean.
Ibo.
(W. Africa.)
Nnā́yi nke bi na eluigwé, āhángí owo nsó̱. Alaēzéngi o̱biā́na; me otuā́han ī́kwere nī́me igwé ya worúkwa otuā́han na ālà. Nye ā́yi nri nke ūbó̱tšiā́yi tà. Bíko harā́’ yi ūgwo̱ā́yi, otuā́han ā́yi bágara nde ūgwo̱ā́yi. Ekwéna ā́yi ma na ó̱yan, bíko wépo ā́yi n’īhinye ó̱dšo̱ agi ṅwe īhinye ḗzé, ma ī́ke, ma ótutó mbé̱ na mbe̱ nīle. Amin.
[See also Isuama.]
67
