Jump to content

Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/44

From Wikisource
This page has been validated.
32
TÁIN BÓ CÚAILNGE

nEūin. [1] is for gūalaind Medba bātar immalle itir togān ⁊ ēn, ⁊ is a cind bentatar na hurchara dīb.

Bāiti[2] dino[3] Reūin ina loch. Is de atā Loch Reūin. “Nī cīan ūaib atā far cēle,” or Ailill frisna Mane. Ataregatsidi [24a] sūas ⁊ imusdēcad. Intan sīassadar athorach,[4] benaid Cūchulaind[5] fer dīb[6] co memaid a chenn fair. “Bamad ladsaid[7] dō; nī bu adas[8] far mbresi,[9]” or Mane oendruth[10]; “Dobēraindsea a c[h]eand de.” Tollēici Cūchulaind[5] cloch[11] dō, co mmemaid a chend fair. Is amlaid trā romarbtha in luchtsin: Ōrlām chetumus ina dind, trī maic Garchon[12] fora nāth; Fertedil ina dedil[13], Mǣnān[14] ina dind. “Toṅgu do dīa toingi[15] mo thūath,” ol Ailill, “fer dogēna a ēcnach sund, dogēnsa[16] dā leth de.” Tǣt as itir lāa ⁊ aidche[17] chena[18],” ol[19] Ailill, “co rīsem Cūailngṅe.[20] Mairfid in fersa dā trian for slūaig fo nindasa.[21]

Is andsin dusnāncatar cruitti Cāin Bile ō Easrūaid dia nairfided.[22] Indar leosom[23] ba du toscelaib[24] forru[25] ō hUltaib. Doberat tofond forru co llotar rempo i ndelbaib oss iarum isna coirthiu[26] oc Līac Mor antūaid; ar robdar druid co mōreōlus.

Dogēni[27] dino[3] Lethan fora āth for Nīth la Conailliu. Anaiss cadeisin ara c[h]ind Conchulaind.[28] Ba sǣth lais a ndogēni Cūchulaind. Eissgid[29] dino[3] Cūchulaind[30] a chend dei suidiu[31], conidfācaib[32] lais. Is de atā Āth Lethan for Nīth. Ocus memdaitir a carpait leu oc comrac forsinn[33] āth ina farrad.[34] Is de atā Āth Carpat. Docher[35] Mulcha ara Lethain isin gūala fil etorru. Is de atā Gūala Mulcho.[36] Cēin bātar didiu in slōig[37] oc toichim Maighi[38] Breg, fosrumæi[39] a llechtu collēic. Noch is ī in Morrīgan sōn i ndeilb heūin co mbōi forsin c[h]oirthi hi Temair Chuailngiu[40]; ⁊ asbertsi risin tarb.[41]

  1. dano add. LU.
  2. Báite LU.
  3. 3.0 3.1 3.2 dano LU.
  4. siaradar has been altered to siassadar: siasatársom dano atheroch LU.
  5. 5.0 5.1 Cú LU.
  6. fer dīb: fer::ib, with a letter erased between r and i YBL.
  7. Bámádlodsaid LU.
  8. bu adas: buadas YBL, buádas LU.
  9. mbraisse LU.
  10. Mane oendruth: Mænén drúth LU.
  11. cloich LU. recte
  12. Gárach LU.
  13. dédlib LU.
  14. MS. Mænard: Mǽnan LU.
  15. toingthe LU.
  16. dagénsa LU.
  17. aidchi LU.
  18. chena dund LU.
  19. or LU.
  20. co rísam Cualgi LU.
  21. fónninnassa LU.
  22. nairfitiud LU.
  23. leó, with indecipherable marks beneath the o LU.
  24. toscelad LU.; leg. thoscélad
  25. The first r is added over the line
  26. coirthib LU.
  27. Dagéini (.i. tic) LU.
  28. Conculaind LU.
  29. Ésgid LU.
  30. MS. čuꝉ
  31. di sudiu LU.
  32. conidfácab LU.
  33. forsind LU.
  34. f has been added later
  35. Docer LU.
  36. mulclo was first written, and the second l was altered to h by means of a curve drawn over the final o: gulo mulchai LU.
  37. int slóig LU.
  38. The mark of aspiration and the second i are later
  39. forrumai LU.
  40. Cualṅgi LU.
  41. asbert frisin tárb LU.