VERSŌES.
EPISODIO DO CONDE UGOLINO.
( Trad. da Divina Comedia de Dante. )
A bocca levantou do feroz pasto
O peccador,limpando-a no cabello
Da cabeça, que atraz já tinha gasto.
E começou: tu queres revivêl-o
O desespero que minha alma sente,
Só de pensal-o; inda antes de dizêl-o.
Porem, se meu discurso, qual semente,
Brota infamia ao traidor a quem devóro,
Fallar, chorar verás tu junctamente.
Quem tu sejas nāo sei; mas Florentino,
Si te ouço, em te chamar nāo me demoro.
Saberás que fui eu o Conde Ugolino,
E Rogerio arcebispo este malvado;
Ouve, porque sobre elle assim m’inclino;
Dizer que por intento seu damnado
N’elle fiando-me, elle me prendeu
E depois me matou, é excusado:
Mas certamente o que nāo tens ouvido,
E como foi cruel a minha morte;
Ouve e sabe se fui d’elle offendido.
