Toelisan oemp. ta(r)anti. ba(r)agoeeng maksoednja boleh di- boenjikan pakai r atau tiada, jaïtoe taranti atau taanti, baragoeeng atau baagoeeng.
Logat jang saja pakai jaïtoe jang lazim terpakai dikota-kota. jang banjak sekali menjeroepaï logat Agam. Boenji a jang menoeroet logat Minangkabau sebelah timoer (Tanah Datar dan L. Kota} mendekati boenji o, seperti dalam perkataan „aré', tarang, kalam”, jang dalam bahasa Melajoe-Riau ‘oemoemnja djadi e lemah, tidak dinjatakan dalam kamoes ini. Sebabnja oléh karena didalam soeatoe kamoes tidak moengkin dinjatakan logat setempat-setempat itoe, dan akan menjatakan jang demikian itoe, berhoehoeng dengan pertjétakan, adalah soeatoe hal jang soekar poela.
Kamoes ini saja karangkan sendiri menoeroet pengetahoean dan pendengaran saja dalam ‘alam Minangkabau, ditambahi dengan poengoetan dari beberapa tjeritera dan petikan dari daftar kata—kata jang dikirim oléh toean-toean Quanjer. Inspecteur van het Inl. Onderwiis in het 2de ressort di Fort de Kock dan Dr. L. de Vries. Ambtenaar pada Kantoor voor Inl. Zaken di Betawi dan dari Minangkabausch-Maleisch —— Nederlandsch Woordenboek karangan t. J. L. van der Toorn. Oentoek bahasa Melajoe dipergoenakan Maleisch Woordenboek karangan Prof. Dr. Ph. S. van Ronkel.
Amat banjak saja peroléh pertoendjoek dari t. Dr, P. Voorhoeve. Taalambtenaar pada Kantoor v. d. Volkslectuur di Betawi, tentang tjaranja mengarang kamoes ini dan apa matjam édjaan jang akan dipakai.
Waktoe toean ini hendak poelang dengan verlof ke Eropah. maka pimpinan pekerdjaan ini terserah kepada t. Dr. G. W. J. Drewes, Hoofdambtenaar voor de Volkslectuur, dan toean K. Soetan Pamoentjak. Adj.-Taalkundige pada kantor tsb., jang bermoerah hati melimpahkan pertolongan, sampai kepada achirnja.
Atas limpah kemoerahan hati sekalian toean-toean ini saja; mengoetjapkan beriboe terima kasih.
Menoeroet pepatah Minangkabau: Inda' gadieng nan ta' rata'. demikianlah hal isi kamoes ini masih ada lagi jang boleh diperbaiki.
Besar harapan kepada sekalian toean-toean juga jang membatjanja, soedi apalah kiranja mendermakan pendapatnja. oentoék menjempoernakan isi kamoes ini. Atas kemoerahan hati toean-toean itoe lebih dahoeloe dioetjapkan terima kasih.
