Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/884

From Wikisource
This page has not been proofread.
úardatu
úatigud
862

tiardatu M. Kälte. — Sg. Äcc. cen üardataid FÄ. 35.

üariud FB. 19?

üas s. ÖS.

iiassal hoch, erhaben, edel; üasal nohilis Z'^. 768. — Sg. Nom. flaith üasal FÄ. 35; huasal trinoit Hg. 6, 5; Dat. F. co u-huasail hiris Hg. 5, 3 ; Acc. co rig . . n-uasal Hg. 1, in. — Comp OS. a n-uasal-t'er Gl. zu a n-uas[ar] Hg. 1, 9; drong hiiassal-nöcb „of high saints" Fei. Epil. 277. — Compar. uaisliu Fei. Prol. ]51 (s. den Index); Superl. huaislimem altissimum Ml. 28d, 14.

üassai-atliair M. Patriarch; uasal-athair pntriarclia Ir. Gl. 13. — PI. Nom. üasalathraig FA. 6; Gen. huasalathrach Hg. 7, 11; Dat. do hüasalatbrachaib Wh. oU^, 1 {Z- 858).

iiasar s. össer.

uasligrail) Hg. 4, 10?

uasiican oben befindlich {„abo- ve us" Stolx.es)'^ eine sonderbare Deminutivbildung, wie cisucan, I'sucan: Canaid cöir a ingena, d'fir dligius bar cisucan, ata na purt uasucan, cia beith a n-ucht Isucan Fi'l. p. XXXV 27.

1. uath i. sce, a lohite-thorn Gorm. Tr. p. 165.

2. üath schrecklich, N. Schre- cken. — Sg. Nom. mör n-uath L ei. 2j Acc. brissid üath nadarccna i'*R24? PI. Dat. CO n-ainbthib huatbaib Hg. 6, 15, Gl. co n-anb- thib ocus CO n-uathaib.

3. üath, imsoi cusna hüathaib FB. 67, vgl. fuath an image, spec- tre, apparition O'B.? Hierher auch foscain üathu ech n-anailche FB. 49 tmd p. 310, 20?

üathach s ehre cid ich. — Sg. Acc. iffern n-uathach Hg. 6, 20.

liatliad N. Einzahl, eine ge- ringe Zahl, Seltenheit, gramm. der Singular; öthath, uathath paucitas, singularitas , Singularis Z'^. 22 und 311; uathadh a small quantitg, little, feiv O'li. — Sg. Nom. is uathad nech dib teged asa recles es ist eine Seltenheit = selten ScLb. 22; is uathad for talmain ro fitir ainm neich dib selten auf Erden kennt man den Namen eines von ihnen Gl. zu Fei. Prol. 135; uathad do degdäinib Ulad einige wenige FB. 6; uathacZ allin gering ihre Zahl ScM. 21, 34; Gen. hi coicid huathid am fünften der Ein- zahl {im Gegensatz z. B. zu in choiced fichet der fünfte der Zwanzig^ der fünf und zwan- zigste), Gl. zu quinta luna Cr. 33^ {Z'^. 310); in ochtmaid n&i'haid ro genair, in ochtmad dec ro gab caille for a cend, in ochtmaid fichet dochoid dochumm uime Three Hom. p. 66, 12; Dat. i n-öthud SG. 41'% s (in Singulari Z'^. 985, Gegensatz isin hilur in Plurali) i n-uathed ocus hi sochaide einzeln und in Gesellschaft Hg. 7, 41.

üathate, üate in der Einzahl stehend, einzeln, wenig, Adj. von uathad; PI. Dat. donaib teo- raib personaib uathataib SG. 186% 2; Acc. frisna briathra huathati ocus hilddai SG. 71, 12; aisnedfim-ne uati do hilib dib „a feto of the mang of them" Three Hom p. 6, 13. — Compar. atä sund as huatiu „here is he loho is loneliest" Fei. Epil. 395 Laud.

üath-bds Entsetzen, Schreck- lichkeit; uathbhas astonishment, prodigg, hideousness O'R. — Acc. le huamhan agus le huathbhäs an sgeil sin „through the fear and the horror of that storg" Tor. Dh. p. 160.

üatli-l)asacli entsetzlich, schrecklich; uathbhasach sho- cking, dreadful O'R.; is and-so cet riastartha im Choinculaind co n- derna üathbäsäch [sic] n-ilrechtach n-ingantach n-anaichnid de LU. p. 79'j, 22; tri tromghäi'tha adh- bhalmhöra uathbhäsacha Tor. Dh. p. 198.

iiathmar schrecklich, furcht- bar. — Sg. Nom. FB. 81; 91; Acc. leim n-üathmar 70.

iiati s. üathate.

üatigud wenig machen, dünn machen, von uathad; im lu'iatigud