Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/866

From Wikisource
This page has not been proofread.
tráctad
tré
844

mentators on the hohj canon" ScLb. 19.

trdetad = tractatus Z 803; hisin träctad m commento SG. 4^, ii.

tracthat s. tröetliaim.

träsr, trjlig- F. Strand; slwre, Strand O'R. — Sg Gen. i n-gainem na tragai TJiree Hom. p. 122, 25; Dat. i träig mara Oss. III 11 ; FA. 24.

trag'dai, iuna tragdai no inna n-goite Gl. zu fossorum Ml. 77^.

trägrud exhaustion ScLb. 21; traghadli exhausting, lessening, eb- bing O'B. — Praes. trägid in pian dib „the pain ebbs from thein" FA. 24

traig- Fuss; pes Z^. 255. — Sg. Nom fer-traig FB. 27; Dat. teand CO traig „strong with foot" Fei. p. CXXXV 1; PI. Nom. traigthe LU. p 79l>, 28; traighthi TE. 4 Fg.; Gen. XXX traiged FB. 2; p. 399, 33; Gl. zu Oss. III 5; Du. Gen. inad a da traiged FB. 88. — Compos. ind oinchosaig i. in traiglethain {die breitfüssige)i) GL zu scenopodi Goid^ p. 71 [LHy).

ti'iiig-ueeh, nir bo me in murgeilt nicär, nir bö nie in traignech ihren LU. p. 40a, 37 {Aid. Feh.).

traite quickness, readiness Fei. Index; traid i. luath no obann O'Cl.

trascair Sturz; trasgair a fall O'R.; trascair a bäis sein Todes- sturz FB. 61.

trascraim ich stürze; trasgai- rim I abrogate, destroy, overthrow, overivhelm O'R. — Praes. Sg. 3 trascraid dochuni n-iffirnd comtinöl n-ecraibdech FA. 1 ; nos trascair p. 170, 18. — Praet. Sg. 3 cor trascair grianan Bricrencl fri lär talman FB. 25; ro trascair in crainn sin Fei. p. CLXXXI 35. — Pass. Praet. Sg. 3 ro tascrad Gl. zu dejectus, zu lesen ro thrascruä, Goid.^ p. 69 LHij.

trasta s. unter trätli.

träth iV. St^mde; die Namen der acht canonischen Stunden s. unter iarm-eirge. — Gen. cech thratha zu jeder Stunde Hg. 6, ig, Gl. etir la ociis aidchi; Dat. on tratli sa co alaile FB. 24; on trath sa von jetzt an 59, 87; Acc. co trath na faire 83; co trath teirt arabärach TE. 12 LU.; cus trath sa bis zu dieser Stunde, bis jetzt SC. 14; FB. 88; !t4; cos trasta (für träth sa^ O'Don. Suppl , trasda hitherto O'B.; träth ohne Präpo- sition: cach trath alle Zeit, für immer Oss. II 7; contuli träth a däla bis er einschlief zur Zeit seines Stelldicheins TE. 12 LU. 13; do- lüsci . . träth teirt um die dritte Stunde ibid. 12 LU. trath nöna deöd läi FB. 91; träth als Con- junction: träth do deochaid als sie kam TE. 12 LU. CC. 4 (in tan Eg.); FB 82; 84; 87; 90; PI. Gen. claschetol . . na n-ocht träth FA. 31 ; re se trath die Zeit von sechs Stunden ScM. 21, 36 Fg. Lc. (thräth i.); Acc. celebrait . . na ocht trath FA. 7 (tratha LBr.) tri thräth ScM. 3; 12. — Vgl. raochtratae Gl. zu matinus {sie) adsurgam Ml. 21«, 8.

tre- drei in der Composition Z'^. 302, z. B. coitchen tre-chenelae commune trium genernm SG. 200«, 13.

tr6, tria, tri Praep. mit Acc. durch (in der spätem Sprache auch mit Dat., z. B. TE. 18); tri, tre per Z^. 651; erweitert trem-, tremi- {vgl rem-, com-, tairm-); tre SC. 7: FB 68; l^g. 3j threCC. 6 T LU. mit Aspiration: tre chin Lq_. "^ 13; tria changin ScM. 21, 8; FB. 5g; Gl. zu Hy. 1, 19; tria Hy. 1, 11; p. 19, 37; 40, 7; i<L_iua5i yx-x^^ ■17, .si; 41;. ScM. 13; TE. 4 Eg. FB. 29; mit Aspiration: tria sin By. 5, 19; trie FB. 29 Eg. tri SP. V 16. — Mit dem Artikel: tresin cochull SC. 36; triasin n- erdam, triasin fial FA. 31 (tresan IyJ5r.) ; " triasan sencns ScM. 22, 3; mit Pron. personale: 1. Sg. tri- um Wb. 23b {Z- 652); treamham through me O'B.; 2. Sq. triut SC.b; i^^.5,_LLL ScM. 9; treöt FB. 10; ^ PI. 2 trüb Wb. 3b; 3. Sg. M. trit SC 36; triit Lchjh:, trit-sede A- FA. 5; tremit ÜCn. 3 {vgl. remiV,