Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/682

From Wikisource
This page has not been proofread.
letarthach
lethar
660

lestar fäs ibid. l'; Dat. asiiid lestwr p. 131, 7; allestar huim CC. b LU.; Äcc. in lestur Cü. 5 Eg.; Acc. le- stra p. 42, 12; tar na lestra ibid. 13.

letarthach schneidend, zer- reis send? von letrad. — Sg. Nom. letartach p. 190, 29; tene . . letsir- thacli 1). 191, 13; n. Nom. leomain lomna letarthacha LU. p. o3<i, 26.

leteuacli uudax SG. 5U (Z"^. 809), vql. inna letena ausus Ml. 16,2.

leth JV. Seite, Hälfte; alled fri spirut Wh. 8b (jjars spiritualis Z'^. 270), leth n-gotho ÄG^. ö^ {di- midium vocis Z'^. 223). — Sg. Nom. leth in tige . . alleth n-aill die eine Seite des Hauses . . die andere des- selben FB. 12; ScM. 5; iudala leth .. alleth n-aile FB. 15; secip leth Hy. 1, c; cepe leth tiasam Gl. zu cia tiasam Hy. 1, 2; ba leth n-dograi ScM. 21, 39? leth ind orpi so „half of this hereditament" Tir. G; Gen. log leith ungae „the worth of half an ounce" Tir. G? Dat. di cech leith undiqtie Gild. Lor. Gl. 67; do cech leith von jeder Seite FA. 10; isindarna leith . . isind leith araill FB. 28; ua leith deiss SC. 33, 9; na leth chli ibid. 10 ; innar leith Gl. zu Hy. 5, 90 ; leith andes auf der Seite südlich Oss. I 9; inna lobran leith auf Seiten der ScJnvachen Hy. 5, 90; fo leith separatim Z'-. 611; LolJjj^ ScM. 4; CG. 2 LU.; FA. 4;'6; 10; SC. 16; a tech for leith do cäch einem jeden sein Haus besonders FB. 54 {vorher tech for leth); to- rud senmaistreda co leith der Er- trag von einem Mal Melken und einem, halben p. 40, 28; Ace. techt leth n-aill andersivohin SC. 13; cach leth no theged wohin er auch ging p. 130, 24; cid fechaisiu issind leth cian üait in die Ferne TE. 6 Eq. ; for leth auf die Seite ScM. 19; for cach leth FB. 3; p. 131, 17; p. 132, 5; p. 133, 11; FA. 21; tech for leth . . do cach fir dib ein be- sonderes Haus für jeden FB. 54 {darauf a tech for leith); illeth friu-sora a^if der Seite ihnen zu- geivendet FA. 5; 14; in leth hi-sin diese Hälfte p. 40, 28; leth meite die Hälfte der Grösse FB. 91; leth toraid p. 40, 32; leth na haidche Lq. 17,_50j, forom leth SC. 38, 5? PI. iVo75irallethe üachtarcha ihre oberen Hälften FA. 13. — Com- pos. Sidislantirisdie Ciimposifa mit leth (d^ crslriii Glirdc können das ei)U' ron zicei Zusammengehö- rigen Dingen bezeichnen {cgi. leath- chluas one ear, leath-chos one foot O'Don. Gr. p. 338, leth-ail mala Ir. Gl. 90): for leth-läim Nöisen ' auf der einen Seite N.'s. Lg. 15_i j for a leth-beolu FB. 25^ letli- cholba flatha la Patraic sie ist der andere Pfeiler des Reiches zu Pa- trick Hy. 4, 9; alleith-chiiul ocus allethchloicne ocus allethlama ocus allethchossa ihre Kopfliälften und Schädelhälften und ihre einzelnen Hände und Füsse Bev. Celt. III p. 177; leth-fer semivir L: Gl. 390; leth-msethail „a half-cheese" Corm. p. 36, 3g; leth-gute semivocalis Z'^. 980; teora leth-indli Tir. 4; leth- chomrac; leth-rann; leth-cherd, bann-licerd. — Mit Adjectiven: leth-niarb halbtodt FB. 82; led- niarb Wh. 2^ {Z' 856); leth-om halb roh FA. 28; p. 191, 21; leth- goU halb blind FB. 67 {vgl. SC. 5); leth-chaech monocuhisos Ir. Gl. 624; drech leth-derg leth-gabur FB. 47; leith-isel auf der einen Seite unten Hy. 5, 5u; do thoeb leth-fas, do lige leth-fuar Fei p. CLXXX 3 {half bare, half cold).

lethaim I divide, halve, ex- tend, widen O'R. — Pass. Praes. Sg. 3 lethech diu ainm do lossait iarsinni letair bairgean furri Corm. p. 27 {„is spread"). Vgl. lethnaigim.

lethau breit; latus Z'^. 776. — Sg. Nom. FA. 22; 23; druim- j>. 310, a3; less- FB. 49; p. 310, lu; muUach- FB. 37; tul- p. 310, 25; ucht-lethan p. 310, is; PI Nom. tul-lethain 2^- ^lOj i5; ^- lecca lethna FA. 30. — Vgl. for-lethan.

lethar Leder. — Dat. a chath- criss curad . . do chotutlethar cruaid choirtchide do formua secJit n-dam- seched n-dartada LU. p. ld- 37;