Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/626

From Wikisource
This page has not been proofread.
grith
gú-chomram
604

gritli Geschrei , Lärm, greath noise, und grith a shout O'R. — Sfi. Gen. CO n-delmaim a n-grethai Fei. Frol. 154; Acc. corralsat grith mör ScM. 18; PI. Nom. lith fris- cuirther gretba Fei. Jan. 25, Gl. i. fricuirther ceill [oenaige ocus cluichi, Batvl.] no gairo LBr. — S. arm-grith; dollotär i n-armgrith ccthri cöiced£rend im rennaib asleg ocus a n-arm fodessin LU. p. 71^, 37.

griuiu s. grell.

gromma, groma i. aer (,,satire") Corm. p. 86.

grüad X. Wange; griiaidh gena Ir. Gl. 39. — Sg. Nom. is dath sion

  1. . . cech grüad p. 132, 25; in gruad

i mar in fuil IjCf. j ,;, Gert, corcair . . samail grüadi Labrada SC. 31, 4; •»l^sian a grüadi gormchorcrai^i^L-^i-ii PI. Dat. dona gruadib gems Gilcl Lor. (7/. 114; maxillis ibid. Gl. 124; Du. Nom. da u-grüad gormgela eröderca FB. 51; p. 310, 35; da "Jf- grüad chorcra Lg. .18^ lai cuirrc ina cörr auröcbala a dbd gruad „roundcr thnn a lifting-crane his two cheeTcs" Corm. p. 3(3 prüll; Gen. i cechtar a da grüad SC. 37, 9; a da ghrüad TE. 4 Eg.

gruamda acer Ir. Gl. 384 und 10IJ5.

gruc „ivrinJcle" Corm. Tr.p. S7.

grucänacli runzelig FB. 37.

gruth eurds O'R. — Sg. Gen. du chuncliid grotha ocus imme Three Hom. p. 10, 4 (L: Gl. 784); Ace. conid annsin dorigne Patraic in gruth ocus in n-imm don shnechta ibid. c.

gi- s. g-ö.

guaire i. uasal („noble") Corm. Transl. p. Ol.

güal coal CR.; das guail stur- na (?) Ir. Gl. 273 („the place on loMch cliarcoal tvas made") miach guaili fri ernna „a sack of coals for [forging] the irons" On the Mann. III p. 486; duibith«r gual FB 31 Eg. — Vgl. folgende Stelle: Dial m-batar din Ulaid fecht and i n-Emain Macha la Conchobur oc ol ind iern-güali. Cet m-brothe no theiged ind de lind im träth cacha n(3na. Ba si sin öl n-güala issi no fired Ultu uli in öen sist. No clistis errid Ulad for süanemnaib tarsnu on dorus diarailiu isin tig i n-Emain LU. p. 121^, 7.

güala F. Schulter; Corm. p. 1 asgland. — Sg. Nom. güalaind fri güalaind FB. 53 (Form des Acc.):. ibid. 29 Eg. ; Gen. co halt na gua- land Corm. p. 17, 10 (usque ad jnncturam humeri Z^. 265); Dat. for güaluind Conchob«;r FB. 5; gaibthi ar güalaind SC. 14; Acc. a güalaind SC. 30, 3; 36; ro saiged a güalaind for cach leth p. 131, 17; FB. 86 Eg. ; Du. Nom. a dlia güa- luinn TE. 4, Eg. Gen. cechtar mo da güaland SC. 4; frie glend a da gualann FB. 37 Eg.

guallocht, ar cech guallocht Hy. 6, 8, Gl. i. ar cäch locht göa [..against every sin-of-falsity^').

giias peril, danger O'R. — Sg. Nom. is nau tholl diant oslinn guas SP. IV 1.

giiasacht M. Gefahr. — Dat. a n-guasacht in p>ericulo Gild. Lor. Gl. 6; Acc. ar cech guasacht Hy. 6, 3 (ar cech n-guasacht Fr.); 24; cona ru aigsetar guasacht so dass sie Iceine Gefahr fürchteten Ml. 35c, 4; PI. Acc. fogebed popttZ Israel . . guassachtu möra „great dangers Three Hom. p. 92, 29.

guasim Hy. 6, 3 ich laufe Ge- fahr?

guba Seufzer, Klage; suspi- ria i. osnad Corm. Tr. p. 89. — Sg. Nom. ferthair a guba CC. i LU.: CO ro hagtha a guba TE. 8 LU.; dignither a aonach gul)ha 3Is. Mat. p. 473, 21; Dat. on gnbu CC. 5 LU; iarsan guba mor sin ibid. Eg. ; lana . . do nuall-guba p)- 191> 24; Acc. laait . . nuallguba n-de7'mäir estib FA. 33 LBr. (ferait . . nuallguba dermar LU); dogniat in guba sin FA. 34 (in n-guba LBr.); fri guba ocus fri golgaire FA. 30.

gübrethach falsch richtend, von gü-breth. — PI. Nom. brethe- main gübrethaig FA. 27; 29.

gü-chomram betrügerischer Wettkampf SC. 2.