Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/622

From Wikisource
This page has not been proofread.
goirt
gorta
600

1. g-oirt hittcr, scharf; ,,sour, i bitter, sah-' O'R.; aciclus Ir. Gl. 687. — S(j. Nom. gffitli goirt FA. 26; i p. 191, 14; te».e..laii-goirt p. 191, 13; ( ro-goirt u; p. 190, ao? Fl Nom. goetha . . gorti p. 190, 28. — Adv. CO u-guilet CO serb-goirt p. 191, 23.

2. goirt gierig? greedy O'R. — Sg. Noi7i. cü goirt p. 41, 10 ; na ml) saithech na rub goirt Fei. p. LXXXV („let him not he sour" St.).

goiste Schlinge; gaisdc a gin, ' trap, snare O'R — Sg. Dat. und Acc. ho goistiu i. dobort goiste ] imma bragait fadesin Gl. zu suspen- dio Ml. 23, 10; ro forbai a bethaid i 6 gasti SMart. 20 {„hcdter"

goite s. g-oeta.

goith-lach Sumpf. — Sg. Dat. hin goithliu'h fudumaiu in . . pro- funda pahide Ml. 3oc, 3.

göithlaehde paluster SG. 541' l [Z- 31).

gol Klage, Klagen, Weinen; i. der {Thräne) Corm. p. 23; (/Dav. Gl. p. 94. — Sg. Nom. ni ro an y- gol nä crith Lg. 16 ; gol mo mathar- sa in so TBF. p. 148, 24; Gen. ro j thöcbatar . . a n-gäiri guil TE. 15 Eg. ; Acc. la gol SC. 37, 22 ; atnagat a "n-gol 00 dul üad TBF. p. 148, 32 {„they give forth tlieir lament"); /'TV^ PI. Nom. zu lesen arcöemsat guil j{J^ J^fl. 5, 16? — Vgl. guilim.

golgaire -F Klageruf, Klage; „loud rveeping" Corm. Tr. p. 84. — Sg. Nom. golgairi thruag p. 190, ig; is de atä golgaire ban Side la äes ciuil bErend TBF. p. 148, 34; Acc. fri guba oeus fri golgaire FA. 30; co cualatar ni a n-golgaire for Cruacbnaib TBF. p. 148, 19; 24; Fl. Nom. na gäre ocus na golgaire FA. 29.

goll blind; i. caoch O'Don. Supipl.; gonais Lucbet GoU ina rose cor mili a suil conid de rod lil Goll de CCn. 5; Sg. Voc. a siriti leth-guill FB. 67 [vgl. SC. 5).

gollaim II ich blende. — Pass. Praes. sec. Sg. 3 no gollad a rose SC. 5.

gol-traige die traurige, Wei- nen (gol) erregende Musik; golltraige i. adhband trirccli imc- fuilnge gol Corm. Tr. ]>. 89, On the Mann. III p. 214 %m.d 220 ff. goltraide TBF. p. 142, 3. — Per- .'■■oiiiflclrf (Idltraiges als ein mythi- xrlnr Uurfner TBF. p. 140, 29. — Vgl. gcü-traige und süan-traige.

gOiigarar SC. 27 lies congarar.

gouim I ich veriounde, tödtc. — Praes. Sg. 3 gonaid söeru SC. 17, 4; — Perf. Sg. 3 uos "gegoin- seom uli iar u-üair ro brisiset fir fer fair LU. p. 64», 33; geguin LU. p. 701). 11; geoguin LU. p. 65b, 5; geogain LU. p. 19^, 1; 70, 16; 40 ; 72^, 23; 77a, 29; 77b, 10; 13; 17; 81b, 11; p/. 5 gegnatar Frl. Mai 19; gegnait-som LU. j). 'J3b, a6. — S-praet. Sg. 3 gonais CCn. 5. — Fut. See. Sg. 1 cid cend öir no beth fair nan genaiud-seo oc guin mo bräthar LU. p. 20», 32; Pl. 3 dorn gentais SC. 34, le. — Pass. Praes. Sg. 3 cid na gonair . . in se- gond sa LU. p. 20», 29; is diguin dorn gonar imäib ibid. 25 — Fut. Sg. 3 ni gonfaithcr TJiree Rom. p. 32, 15. — Praet. Sg. 3 vgl. gaet. — Part. s. goeta, goite. — Inf guin. — Vgl. imm-gonim.

gop-chöel dünn am Maule, Beiwort von Pferden. — PI. Nom. gopchüil_p. 310, 15; guipchiiil FB. 45 (gobcaeil Eg.).

gor i. tine (Feuer) O'Dav. p. 95.

gorith s. g-uirim.

1. gorrn blaii. — Sg. Nom. brat gorm FB. 47 ; tibri gorm SC. 37, 10 ; Dat. iarna brechtrad di gurm FA. 11; PI. Nom. da malaigh . . dub-gormma schwarzhlau TE. 4. — Comp OS. da n-grüad gorm-gela cröderca blauweiss FB. 51; p. 310, 35; a grüadi gorm-chorcrai Lg. 4, 4; gai gorm-riiad p. 310, 39.

2. gorm i. urdairc O'Dav. Gl. p. 94.

gormac „adopted-son" Fei. p. ^CLXVIII.

gort Garten, Feld; segcs Z' 68. — Sg. Dat. inua gort Hy 5, 30; p. 41, 37. — Vgl. fer-gort, lub-gort.

gorta Hunger, Hungersnoth; Gl. zu adamiia Hy. 1, a; ocbt et