Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/50

From Wikisource
This page has been proofread.
28
I 5 Broccan’s Hymnus.


Nir bu écnairc[1], nir bu ele,ni bu cair banchath brigach[2],
ni bu naithir bémnach brecc, ni rir mac De ar díbad.

Ni pu for seotu santach[3],érnais cen neim cen mathim,
 8 nir bu chalad cessachtach, ni cair in domuin cathim[4].

Nír bu fri óigthiu acher, cain bai fri lobru truagu,[5]
for maig[6] arutacht[7] cathir[8]dollaid[9] ron snade[10] sluagu. [11]

Nir bu airgech air slébe, genais for medon maige,
12 amra árad[12] do thuataibd’ascnam[13] flatha maic Maire.

Amra samud Sanct Brigte, amra plea co n‑hualai[14],
ba hoen im Crist co n‑gaba[15]dal as chomtig fri dama[16].

  1. ↑ nir bu écnairc: i. ni bu écnaigthid, i. ni dénad écnach neich. In dieser Bedeutung ist écnairc sonst nicht nachgewiesen, vielleicht liegt hier eine Corruptel vor.
  2. ↑ i. ni ro charastar cath na m‑ban m‑bronach. Darnach übersetzt Stokes: „she was not fond of vehement woman’s-wars.“ Allein sollten wir dann nicht auch im Texte banchath m‑brigach erwarten? – Vgl. Fél. Juni 8: iar m‑buaid ocus banchath, über letzterem Worte i. in dergmartra.
  3. ↑ i. nir bo santach fri seutu.
  4. ↑ i. ni ro char in domun…, i. caithem in domuin di fein. Stokes übersetzt: „she loved not the world’s pastime".
  5. ↑ i. cáin no biid, i. airchisecht na lobar truag.
  6. ↑ for maig: i. Laigen
  7. ↑ arutacht: i. ro chumtaig
  8. ↑ cathir: i. Celldara.
  9. ↑ dollaid: i. de
  10. ↑ ron snade: i. Brigit vel civitas
  11. ↑ Goid.² p. 142 übersetzte Stokes: „On a plain she built a town: to God’s kingdom she convoyed hosts“; Remarks² p. 69 übersetzt er: „a town sheltered her: when she went (thence), it protected hosts“ (?). Ich glaube mit dem Glossator, dass dollaid für do ḟlaith steht, vgl. derglaid V. 38 i. flaith derg. Dieselbe Construction Fél. Mart. 6 (L. Br.): Ron snaidet iar leri do flaith De. Die Schwierigkeit unserer Stelle liegt in arutacht (vgl. ardoutacht V. 73) und in dem in ron snade enthaltenen Pron. infixum.
  12. ↑ i. in chathir vel Brigit.
  13. ↑ do ascnam Ms.
  14. ↑ i. ro calai i. asa hord rocáin bui cobrig. Eine dunkle Stelle, die aber gewiss mit der Legende zusammenhängt, die ich im Anhang aus dem Leb. Brecc mittheile.
  15. ↑ i. ba im Crist a oenur ro bói aggabud.
  16. ↑ i. as gnathach fri hegeda vel ba menic a dal si fri trúagu
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Page:Irische_Texte_1.djvu/50&oldid=655366"