Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/144

From Wikisource
This page has been proofread.
122
IV Tochmarc Etáine.

[Eg:]

n‑aidhqi.“ „Cret ticc ritt“, ar Eochuid. „Dar mo bréthir ḟir“, ar se, „no chun fetar.“ „Doberthar chucom-so", ar Echuid, „nech rod finnfa do ghalur.“


8. Is ann sin tuccath Fachtnu líaigh Eochada chucco, ocus tuc a láim dar uchtbruinne Ailillo, ocus tucc Ailill a ossnuth ass iaram. „Indeo“, ar Fachtna, „ni ba dirsann in gnim, ocus ro ḟetar-sa do galur, ocus ni fuil fort acht nechtar da ní, i. rod gab idu eóit no sercc do ratuiss ocus ni rot[1] co brath ass cose. Ba mebul tra la hAilill inni, ocus ní ro ataim don liaigh a ghalur, ocus luid úad iartain in líaig.

Dala imorro Eochada luid sidiu for a chúairt righiu fo hErinn ocus forfacuib Étain issin dun, ocus atbert fria: „Maith, a ingen,“ ar sé, „dentar anlecht let-sæ fri hAilill cein bus beo, ocus mad marb,“ ar se, „class (?) a fert fodbuigh lat, ocus togabar a coirthe ocus a liagan, ocus scribtar a anmuimm oghaimm.“ Dochuaid iaram in ri iarsin for a chuairt rig fo Erind, ocus ro faccbuth Ailill ann sin a n‑dún Frémainn hi Tethu⃖a fri bás ocus fri haigedh fri ré na bliadna sin.


9. Laa n‑oen and dochúaid Étain issin tech i rabe Ailill i n‑galur, ocus ro bui icca accallaim: „Cid thicc rit, ocus iss mor do ghalur, ocus dia fessmais indni not fóirfed, fo-


[LU:]

8. Dobreth Fachtnai liaig Echdach día imcaisiu in tan ron gab céill for écaib. Asbert fris in líaig „Acht nechtar na da idan marbtha duine nád ícat lege, i. idu serci ocus idu eóit, it é fil innut-so.“ Ní ardámar Ailill dó, ar bá mebol lais.

Forrácbad iarom Ailill hi Fremain Tethbai fri bás, ocus luid Eochaid for cuaird n‑Erend ocus forrácbad Étáin hi fail Aililla, co n‑dernaitís a thiugmaine le, i. cor clasta a fert, co ro hagtha a guba, co ro orta a cethrui,


9. A tech i m‑bith Ailill ina galur do théged Etáin cach dia día athreós, ocus bá lugaide a galar som ón do suidiu,

  1. dia ḟessmais Eg.