Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/120

From Wikisource
This page has been proofread.
98
III Scél mucci Mic Dáthó.

In fer: Cú Mesroida[1] Mic Dathó,ba holc lathe etha dó,
    dofaeth[2] mor fer find[3] fria rath,bid lia turim a chath.[4]*

    Manip[5] do Chonchobar[6] berthair,is[7] derb bid mogda in gním,
    no con ḟaicebat a ṡluaig[8]bas[9] mó do buaib na do thír.[10]
    Mad[11] do Ailill era[12]leis falmag[13] dar sin túaith,[14]*
    do-don-béra[15] mac Matach,[16]ata neblai[17] luim[18] lúaith.*

In ben: Tathut airle lim-sa ris[19][20]ní holc fri iarmairt[21] ninni,[22]*
    tabair doib-sium[23] diblínaib,cumma cia thoetsat[24] immi.[25]

In fer: In chomairli doberi-siu[26]isi ním-déni[27] cutal,
    Ailbe do roid[28] dia*ni con fes cia o tucad.

4. Iarsin atracht[29] suas ocus rombertaigedar.[30] „Bad maith dun tra“,[31] ol se, „ocus dona haigedaib dodn-ancatar“.[32] Anait side leis trí laa ocus tri aidche, ocus gairmter chuci fo leith techta Connacht.[33] „Ro bá-sa tra“, ar se, „i n‑imṡnim mor ocus cuntabairt moir co ro glé dam, .i. doratusa[34] in coin do Ailill ocus do Meidb, ocus tecat ar cend in chon co sochraid,[35]


  1. Mesreda H. Mesroidu M.
  2. do foeth H. do faoth M.
  3. mor bfer bfind H.
  4. liaa tuiremh M. lin turim a cath H.
  5. manob H.
  6. Concobor M.
  7. is om. H.
  8. no an fuigebt. a luaig H. no taicebthair luaig M.
  9. bus M. bes H.
  10. no do tir M. is do thir H.
  11. mada H.
  12. era silis H. erae silis M.
  13. falmoig H.
  14. darstituaid H. tair sa M.
  15. donobéra H. do notberai M.
  16. Magach M. H.
  17. adanebla H.
  18. lomm M. aloim luaidh H.
  19. tatat arli limsa ris H.
  20. frimsai fris M.
  21. hiarmart H.
  22. ninde H. nintti M.
  23. doibsiu H.
  24. cia taethsat H. di taethsatt M.
  25. imbe H. imme M.
  26. adberisi H. atbirisiu or seisim M.
  27. es hi nimdena H. isi nindene M.
  28. raid M. róaidh H.
  29. atraracht H.
  30. nombertaigedur H.
  31. tra dunn H.
  32. diarnoidhedaib (om. dodnancatar) H.
  33. teura laa ocus teura aidche ocus tet len for leth i. lia techt. Connacht H.
  34. ocus a comtabairt co ro gleus an comtapairt sen i deradusa ... do Medb asan cuntanairt sen H.
  35. tecait ar a cend an chon co sochraid ocus co huallach H.