This page has been proofread.
91
FOCLÓIRÍN
Page 62.
Carcair, a prison.
Fraiġ, a roof, a rafter.
Stuaġaiḃ, arches.
Réime, g., dignity, power.
Ḋá léigió, two legions.
Daoine ar a dtoil féin, volunteers.
Page 63.
Pé arm ba ṫúisge ċuige, the nearest weapon to hand.
Gaṫ beag fiaiġ, a small hunting spear.
Sleaġ, a javelin.
Bioraiġṫe, sharp-pointed.
Camṫa, a squad, a column, a camp.
Sgéiṫe ar an gcóṁċeilg, that the conspiracy had been divulged.
Aċranaċa, unevent, rugged, impassable; lit. entangled.
Púnc, a strait, a quandary.
Luċt teiċe, deserters.
Ṫáinig sé, he took up his position.
Page 64.
Beirṫa air, hemmed in.
Breis, an increase, an improvement.
Taṫaiceaċ, staunch, invincible.
Spionaḋ, vigour, a spurt; an awakening to life.
Spaid-ċluasaċ, dull of hearing.
Spadándaċt, sluggishness, want of spirit.
Meataċt, not being up to what was expected of him; had lost vigour or courage, was a “rotter.”
Page 65
Ní leogfaḋ, forbids.
Bíoḋ gur, even if.
Flúirse, abundance.
Áitreiḃ, hesitations.
Fánaċ, vain, idle.
Gaḃaiḋ ċuċa, advance towards them, attack them.
Bac, we were free.
Aiṫiseaċ, disgraceful.
