| XXIV.
|
| 1.
|
Ош пакс́ан́ӓ — губы̃р п́р́ан́ӓ,
Вај губы̃р п́р́аса толн́ӓ палы̃,
Вај толн́ӓ палы̃ — качам л́ис́и.
Губы̃рт́ алга в́ед́н́ӓ шуд́и,
|
|
1.
|
На городскомъ польцѣ холмикъ,
На холмикѣ огонекъ горитъ,
Огонекъ горитъ — дымокъ идетъ.
Подъ холмикомъ вода течетъ;
|
| 5.
|
В́ет́сэс́т́ авар́д́и в́ед́-ин́ӓ-куј;
Л́их́т́их́т́—таргајх́т́ сон в́ешен́д́и,
Кошт́ в́ешен́д́и сон мушенды:
Пакс́ава јакајх́т́ кафт од-ц́орат,
Кафт од-ц́орат — ош молод́ецт,
|
|
5.
|
Въ водѣ плачетъ великая водяная змѣя;
Она ищетъ, кто бы вытащилъ ее.
Что она ищетъ-то и находитъ:
По полю ходятъ два парня.
Два парня — городскіе молодцы,
|
| 10.
|
Нӓт́ паќс́ан́ шарых́т́ — пачан́ шав́их́т́,
Вај в́ир́ен́ шарых́т́ — з́в́ер́ен́ шав́их́т́.
Вај лафту п́р́асы̃ст руж́јан́асна,
Кы̃ргазст кајафт зар́аткасна,
Зар́аткасна — нар́аткасна.
|
|
10.
|
Они поля обходятъ — птицъ убиваютъ,
Лѣса обходятъ — звѣрей убиваютъ.
На плечахъ у нихъ ружья висятъ,
Черезъ шею повѣшены припасы ихъ,
Припасы ихъ — заряды ихъ.
|
| 15.
|
С́ин́ м́ел́гаст арн́их́т́ борзајн́асна,
Борзајн́асна — кучы̃фн́асна.
— «Таргамас́т́, ц́орат — ош молод́ецт!
Кона таргасаман́ — в́ет́е с́аткат,
П́ил́ѓе п́есы̃н́ колма с́аткат,
|
|
15.
|
За ними бѣгаютъ ихъ борзыя,
Ихъ борзыя — ихъ посланники.
— «Вытащите меня, парни, городскіе молодцы.
Кто вытащитъ меня — тому пять сотъ. (рублей)
Въ ногахъ у меня три сотенки,
|
| 20.
|
С́атка ул́ест таргајэн́д́и».
Вај ц́орас́ в́ен́еп́ц́ руж́јан́анц,
Кујс́-кӓ комоц́ с́алдасканц лаҥкс,
Вај јаќс́т́ер́ в́ер́н́анц ц́орат́ пот́ас́,
|
|
20.
|
Пусть и тѣ будутъ тому, кто вытащитъ меня».
(Одинъ) молодецъ протянулъ свое ружье.
А змѣя вскочила на шею ему,
Красную кровь у молодца высосала.
|
| 24.
|
Од вајм́ан́анц ц́орат́ с́эвы̃з́ӓ.
|
|
24.
|
Молодую душу у молодца сгубила.
|
|
|
|
|
|
Ст. Пичиньгуши.
|
