| 55.
|
Вај колмы̃ц́ен́ет́ и с́т́ир́ кундаз́ӓ,
Сон кен́ж́ен́анзы̃н теланцты̃ п́езфтас́
Вај јакст́ер́ в́ер́н́ӓ а сон с́т́ир́ нолдас́.
Вај т́епы̃н́—т́апы̃н́ куду лас́ќез́ тус́:
— «Ох-ај ал́анӓј, ох-ај д́ир́ин́ӓј
|
|
55.
|
Третьяго изъ нихъ дѣвушка схватила,
Она ногти свои въ его тѣло вонзила,
Кровь алую она, дѣвушка, пустила,
И бѣгомъ она домой пошла.
— «О батюшка! о родимая!
|
| 60.
|
Тон́ куцы̃т, ал́ај, вај н́есчаст́іја, —
Гор́н́иц́ав сувс́ес́т́ ворт разбојн́икн́ӓ.»
Вај ат́ес́ лас́ќы̃з́ сон гор́н́иц́ав тус́,
Варжаксц́ гор́н́иц́ав — ы̃р́в́ан́ац шавы̃ф
Вај вачкы̃ц́ кафта сон ќӓд́н́анзы̃н
|
|
60.
|
Въ твоемъ домѣ, батюшка, несчастіе:
Въ горницу входили воры разбойники.»
Старикъ бѣгомъ въ горницу пошелъ.
Взглянулъ въ горницу — его сношенька убита.
Ударилъ онъ обѣ рученьки,
|
| 65.
|
Вај п́ед́ас́ ќемы̃н́ сон сурн́анзы̃н.
Вај ожка пы̃рдан мон пуры̃мксќе,
Мон сы̃ргафцајн́ӓ судтн́ен́—бајартн́ен́.
Пуры̃мкс пы̃рдасајн́ мон одт ломат́н́ен́.
С́ем́ӓ бајартны̃н́ ат́ес́ пы̃рдаз́ен́,
|
|
65.
|
Сплелъ онъ десять пальчиковъ.
Дай-ка соберу я сходочку,
Дай-ка подниму я судей-бояръ.
На сходъ соберу я молодыхъ людей.
Всѣхъ бояръ старикъ собралъ,
|
| 70.
|
С́ем(ӓ) одт-ломат́н́ен́ ат́ес́ кочказ́ен́.
С́емы̃н́ панарсны̃н судтн́ӓ кајафн́ез́,
С́емы̃н́ роҥгы̃сны̃н сын́ и ваны̃нды̃з́.
Вај с́ин́-га муез́ М́иклајэн́ Андрејт́,
|
|
70.
|
Всѣхъ молодцовъ старикъ вызвалъ.
У всѣхъ рубашки судьи скинули,
У всѣхъ тѣла они повысмотрѣли:
Они нашли Николаева Андрея,
|
| 74.
|
М́иклајэн́ Андрејт́ — заводы̃н́ грабајт́.
|
|
74.
|
Николаева Андрея — грабителя завода.
|
|
|
| Темой для этой пѣсни послужило истинное происшествіе, имѣвшее мѣсто въ одной мордовской деревнѣ (Польскіе Полянки) Краснослободскаго уѣзда. Въ Польскихъ Полянкахъ мнѣ не удалось быть и подробно узнать объ обстоятельствахъ излагаемаго въ пѣснѣ событія. Помѣщаемыя ниже свѣдѣнія объ этомъ событіи записаны въ Ст. Пиченьгушахъ того-же уѣзда (40 верстъ отъ Полянокъ), гдѣ записана и самая пѣсня: Мужъ убитой Софьи былъ человѣкъ весьма зажиточный и велъ жизнь разгульную. Женили его, по обычаю богатой мордвы, очень рано и безъ всякаго желанія и согласія съ его стороны. Софья была также изъ богатаго дома, женщина очень красивая и здоровая, но она почему-то сразу не полюбилась своему мужу. Мужъ началъ бѣгать на улицу и свелъ дружбу съ другой дѣвушкой. Затѣмъ подкупилъ своихъ друзей, которые и совершили описанное въ пѣснѣ преступленіе. Преступники были открыты и по суду всѣ сосланы въ Сибирь.
|
|
