Lu cont Ugulign in dialett da Cavergn
1 Da cu tal past l'a tirau veè la boca
Cu pécator, frusandusl'ai cavia,
C'ai nèva giũ ruvièi d'addré d'la copa.
2 Poi l'a sminzau: Ti võ c'a tiri in ria
Cu dolor disparau c'am sghèrba indint;
Nima a pinsal, l'è una gran cossa stria!
3 Ma se põi lu mè dicc u uèss d'ès smin
Da toi l'onor al traditor c'a sbiosci,
Insunz c'a pièngi, at l'a vögl da d'intind.
4 Mi na so mint t'si tlo, nè mi 't cognosci;
Sci begn t'im pèri ta um fioréntign
Se n'a m'ingani, insunz che ti ti sgosci
5 Pinsa c'a sum lu conte Ugolign
E chèst l'è l'arcivescuvu Rugéri:
Dèss at vögl dii perchè sum sö vasign.
6 L'e inütil a ripet che il so ungeri
Credendum d'ess, e dubitandan mia
Prasom e mort o bu, cun tribuleri.
7 Perö cu ti na pö ve sentid mia,
Cioe lu modu cru d'la mia fign,
Scolta; e t'ö pöi savee quai agonia.
8 Dia prasom a traversu 'i fanestrign,
Dia prasom chi a dice dopu di famei,
E du che dl'elt ha da fa stessa fign
9 Lu cier eva vdu gnint per mis filei
In cu timp ca i ho fecc lu sögn malestru
Che da l'adgnia i ches l'ha dec spieghei.
10 Chestu 'm pareva padrom e maestru
Casciend i luv e i luvit su pal munt
Ca scund Luca ai Pisan dal co sanestru
11 Cun chei meiri fogüs et tgnicc da chiunt
Gualandi cun Sismundi e cui Lanfrench
Us gli 'era mess davanti da la frunt.
12 Dop chiörta corsa im pareva begn stenc
Tant lu pa minte i fiöi, e cui dintoi
Pareva ch'ii squartassa fora i fiench.
13 Sveglieu fora inanz di, i mei tusoi
Agl sinti a pieng anch mo indormentei
Iglio dre mi, e domandaa bocoi.
14 Ti si dur, s'ti na s'ciessi ai mei parlei;
Pinsand cu che 'l me cor u prevedeva:
Se ti na piengi, da qua vöd fa «ei»?
15 Gli'era giä dasciadei; l'ora la neva
Chi m'eva da portäa da refiziass,
E pal so sögn ognugn u dubiteva.
16 E dia prasom giü sot sinti a sarass
La porta e sum restau igliö a vardaa
In vis ai mei tusoi senz'alterass.
17 Ho piengiü mia, ma sentid gialaa
Am sum. Lor i piengeva e l'me Anselmu
L'a die: C'a i et, ti pa, insci da vardaa?
18 N'ho fec aqua da l'ög ne raspondu
Per tutt cu di, ne pa la nöcc ch'e gnicia
Fign che un'alt sua u n'e bu paru.
19 Quand che um po 'd lus l'a s'e buda vricia
I la prasom dolinta, e mi ho vdu
In quatru vis la me frunt spalavricia,
20 Tun dö 'l mai dal dolor am sum mordu,
E ehielt pinsand c'al fessa pa la vöglia
Da mangiee, begn dibot i s'e alzei su
21 E i a dice: Pa, um farissu megn döglia
Se c'um mangissu noi: um 'i donau
Sta miserabil chiern: ton giü la spoglia.
22 Per un fagl pussei trist, am sum quadau;
Cu di e quält la boca u na m'ha vricc:
Perche lu söli u n'a s'e sprofundau?
23 Quand poi c'al quartu di um sim bu gnicc
Gaddu giü inanz ai pei um s'e slungau
E: Perche ti na 'm iuti, pa! - l'a dice.
24 Gliö l'e mört. Mint a sum al tö vardau
Gli'ho vist crodaä tutt tri a ugn a ugn
Tra l quint e 'l sestu di; pöi ho provau
25 A tastonaä giä örb sora d'ognugn;
E tri di gli'ho ciamei quand gli'e bu mört:
Pöi, pussei che 'l dolor, l'a fecc lu giugn.
26 Quand dl'ä bu die insci, cun grend ög stört
L'a tornau a crozä cu chiäp cui dint
Chi crozava su l'ös, mint ad chei fort.