Jump to content

Kāore Hoki Te Mānukanuka

From Wikisource
Kāore Hoki Te Mānukanuka (1871)
Te Kooti
288934Kāore Hoki Te Mānukanuka1871Te Kooti
Original version Draft audio transcription Draft audio transcription with macron 1891 version 1897 version 1899 version 1911 version 1881 version by Paora Te Potangaroa

Kaore hoki
taku mahara-hara
taku manuka-nuka
ki aku tini mahara
e pupu ke ake
i roto i te hinengaro
e kore e taea
te pehi iho ki roto ra.

Me panui atu kia rongo mai
te tini, te mano,
ki te rau e pae nei.
 E hoa ma e,
katahi ano au, a Tamairangi,
ka akoako ake ki te tito,
ki te hangahanga rau e

Ka pere taku pere
ki te Tai Rawhiti,
ki a Hinematioro,
e kui e.

Tenei tonu au ki te kimikimi ake,
kei te wawae ake i roto
i te ururua
kia kite au i
te marama mai o te ata.
kia kite au
i to hihi o te ra
kia pa mai te mahanatanga
ki taku kiri,
kia kohakoha taku noho
kia tae te mahana
ki te tau o toku ake,
ka papa piritia,
ka haku turitia
i te awhitanga
a to mataotao.

e kui e,
kia huri ake te taringa
ki te whakarongo ki
te tangi a te Matuhi
e tangi nei tui a, tui a, tui-tuia.

Ka pere taku pere
ki te tihi o Hikurangi,
E mara ma e,
kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi,
A tangi nei, tui, tuia, tuituia

Kaore hoki
taku manukanuka
taku mahalahala
ki a pu tini tu mana
ko i pupu ake ne
i roto i te hinengalo
e kore hoki e taea
te pehi iho ki roto ra.

Me panui atu
ki te tini, ki te mano,
e pae
e hoa ma katahi ano au.

A Tamailangi,
ka koakoa ke ki te titotito,
ki te hangalau e-e i-i-
Ka perea taku pere
ki te Tai Rawhiti,
ki a Hinematioro, e kui e.

Tenei ano au kei te kimikimi
kei te wawae ake i roto
i te ururua
kia kite au i
te takiritanga mai o te ata

kia kite au i
nga hihi o te ra
kia whiti mai te mahana
ki to kukuriki ?
kia ma kohakoha taku noho.

kia pa mai te mahana
ki tou puate,
ka papa piri noa ka haku turingia
i te a ringa a te matao ?
e kui e-e-e-e i-i
ki alo mai te taringa

ki te Matui
e tangi nei tui....., tui....., tui-tuia

Ka perea taku pere
ki te tihi o Hikurangi
e ia ma e
kia huri mai te taringa

ki te tangi a te Matuhi
e tangi nei tui.....a tui.....a tui-tuia.

Ka perea taku pere
ki te Tai Tokerau,
ki te Tiriti o Waitangi,
E mala ma e,
kia huri mai te taringa

ki te Matuhi,
A tangi nei, "tui..... tui tuituia"

Ehala i te Matuhi na ona tohu
i hoka tu
me aha i te Pukenga,
ka tawhito ki a
te pakoko a te riaki
nga a pu mala ??
o tua
hakarere ??

Ka parea taku pere
ki te Tai Hauauru,
kia Mahinarangi, e pa ma e,
ko te purapura a Potatau,
i whiua mai nei
ki te upoko te ika,

Mau e ki mai i te aha tonu
nuku e te popo-lolo ??
a ka huri ka hemo te tinio te tangata
i te ao oka a po to ki pai rau
ma kue ki-i e tu e pa mai e ??

nga te ururua, nga te whenua
ka titohea ti a kawa rea, ki te puupuu
ki te whakatiputipu,
ki te rauhi i te taranata

i mauria mai nei e Rakai-hiku-loa
ki te upoko te ika e pa mai e-e-e-e i-i

kia huri mai te taringa
ki te hakarongo
ki te Matuhi,
e tangi nei tuia.... tuia.... tuituia.........

Kāore hoki
te mānukanuka
te māhalahala
ki a pū tini
tū mana.
Ko i pupū ake ne
i roto i te hinengalo
e kore hoki e taea
te pehi iho ki roto ra.

Me panui atu
ki te tini, ki te mano,
e pae
e hoa ma, katahi ano au

a Tamailangi,
ka koakoa ke ki te titotito,
ki te hangaru e-e i-i...
Ka perea taku pere
ki te Tai Rawhiti,
ki a Hinematioro, e kui e,

Tenei ano au kei te kimikimi
kei te wawae ake i roto
i te ururua
kia kite au i
te takiritanga mai o te ata

kia kite au i
nga hihi o te ra
kia whiti mai te mahana
ki to kuku-riki.
Kia ma kohakoha i taku

kia pā mai te mahana
ki tou puate
ka pāpā piri noa
ka hāku turingia
i te awhiatanga
a te mātao
e kui e-e-e-e
ki aro mai te taringa
ki te Matui
e tangi nei tui....., tui....., tui-tuia

Ka perea taku pere
ki te tihi o Hikurangi
e ia ma e
kia huri mai te taringa
ki te tangi a te Mātui
e tangi nei tui...a tui...a tui-tuia.

Ehala i te Mātui nga ona tohu
i hoka tu, me aha,
i te Pukenga.
Ka tawhito ki a te pakoko
a te riaki nga-a pūnga mahala
o tua whakarere.

Ka parea taku pere
ki te Tai Hauauru,
kia Mahinarangi, e pa ma e,
ko te purapura a Potatau,
i whiua mai nei
ki te Upoko te Ika,

Mau e ki mai
i te aha
tonu koe te pōpō
Roro a ka huri
ka hemo te tini,
o te tangata i te ao oka
Apo to ki pai rau makue kī i
e tu e pā mai e

Nā te ururua
nā te whenua
ka tītōhea ki a kawa rea,
ki te pūpū, ki te whakatiputipu,
ki te rauhi i te Taranata.

i mauria mai nei e Rakai Hikuroa
ki te upoko te ika e pa mai e-e-e i
kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
ki te Mātui,
e tangi nei
tuia.... tuia.... tuituia.........

Kāhore āku māharahara,
āku mānukanuka
ki āku tini māhara
e pupū akei roto i te hinengaro
Kahore hoki e taea
te pehi ki roto ra i aia..

Me pani atu
ki te tini, ki te mano,
ki te rau e pae nei...
  
E hoa ma e katahi au, a Tamaiangi.
ka koa koa, ki te tito tito
ki te hanga rau e...
Pere taku pere ki te Tairawhiti
kia Hinematioro, e kui ma e..

Tenei au kai te kimi ake,
kei te wauwau ake i roto i te ururoa
Kia kite atu au i te marama mai o te ata,
Kia kite atu au i nga hihi o te ra.

Kia pa mai te mahanatanga
ki te tau o taku ate
Kua papa piri tia
i te awhitanga a te mataotao...
e kui ma e, ia tahuri mai te taringa,
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi
E tangi nei, tuia, tuia, tui, tuia..

Pere taku pere ki te tihi o Hikurangi,
e hoa ma e... Kia tahuri mai te taringa,
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi
E tangi nei, tuia, tuia, tui tuia...

Pere taku pere ki te Taitokerau,
ki te Tiriti o Waitangi,
e mahara mai e...

ko nga purapura enei
i whiua mai e Potatau
ki te Upoko o Te Ika,

Kia mahara mai e...
Kia tahuri mai te taringa,
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi
E tangi nei, tuia, tuia, tui tuia...

Kaore hoki
taku mahara-hara
taku manuka-nuka
ki aku tini mahara
e pupu ke ake
i roto i te hinengaro

e hoa mae katahi ano au

I Tumairangi
ka ako ake kite titotito
kite hangarau
e ka tukua taku pere
kite tairawhiti
kia Hinematioro e kui e.

tenei ano au kei te kimi ake
kei te wawae ake i roto
i te ururua
kia kite au i
te marama mai o te ata.

kia kite au i
te hihi o te ra
kia whiti mai te mahanatanga
ki taku kiri
kia kohakoha taku noho

kia tae te mahanatanga
ki te tau o taku a te
ka papapiritia ka-ha-ku-tu ritia
I te, a whitanga ate mataotao .
e kui e,
kia huri ake te taringa
ki te whakarongo
kite tangi a te Matuhi
e tangi nei tui a, tui a, tui-tuia.

E ka tukua taku Pere
kite tihi o Hikurangi
e ia ma e
kia huri mai te taringa
kite whakarongo
kite tangi a te Matuhi
e tangi nei tui a tui a tui-tuia.

E ka tukua taku Pere

kite Tiriti ki Waitangi
e mara mae
kia huri ake te taringi
kite whakarongo
kite tangi ate Matuhi
e tangi nei tui a tui a tui-tuia.

E hara i te matuhi na ona tohu
kite whakamohio
meaha ite pukenga

te pakoko tahi to a te riaki
nga pukenga mahara
o tuaiho
otua whakarererawa

e katuka taku Pere kite tai tuarua.

Kia Mahinarangi e pa ma
kote purapura tenei a Potatau
i whiua mai
kite upoko o te motu nei

mau hoki ra e ki mai i te aha tonu i
te matauroa ka hori nei.
Ka whakahemo nga tangata
kite po
kapau nei kite reinga

maku hoki ra e ki atu e hika ma
he ururua no te whenua
he titohea note oneone
ite roa hoki kite whakatiputipu
kite rauhi ite tangata

mauria e Rakaihikuroa
kite upoko ote motu nei.

E ka tukua taku Pere
kite tihi o Taranaki
e whiti ma e
tenei ano au kei te whakahou
ite owhaki ate tangata
kua mate kite po
e hoa ma kia huri mai te taringa
kite whakarongo
kite tangi a te Matuhi
e tangi nei tui a, tui a, tui-tuia.

E ka tukua taku Pere
kite nuku ote whenua
e ka titia taku Pere kite tihi 0 Tongariro
kia hinana ki taira kia hinana ki uta ra
e hoa ma
kati hoki ra te hinana ki tai ra
hinana iho ki uta ra.
tirohia, iho nga manu mohio e toru
e korero nei i runga i Aotearoa
e tangi nei hoki te Matuhi
tui a, tui a, tui- tuia.

E ka tukua taku pere
ka kau ite tua hiwi ki Raukawa
ra e ka titia taku Pere
kite tihi o Tapuaenuku ra
kia Taiaroa
kia Tuhawaiki,
kia Tamaiharoa
e tai kia huri mai te taringa
kite whakarongo kite tangi a te Matuhi
e tangi nei tui, a, tui a, tui tuia.

Rauna noa te Waipounamu
te waa Iii i takote ai
te kuruauhunga
te kurutenga rerewa
te tiki Pounamu
te Taramea
te Tikumu
te rau o Titapu
nga taonga whakapaipai
nga tohu Rangatira o te maori
titia ki runga kite upoko
te piki Kotuku
te piki Huia
te Riiukura
te Tikumu
whakakaitia kite taringa
te pohoi teroa

te kuruauhu-nga
tekuru tenga rerewa
heia ki tekaki
te hei taramea
te tiki pounamu hei aha
hei whakapaipai ra
hei whakata kunekune

kia pai ai kia huro a
kia rawe pai maiai
kia mate mai ai
nga Tamahineatahua
nga whaiaipo, nga kare aroto
nga patipati whakapaipai o Aotearoa.
kote whakamaoritanga tenei
o nga manu mohio e toru
e korero nei i runga i Aotearoa
e tangi nei hoki te Matuhi
tui a, tui a, tui tuia,

e whakakoia nei hoki te huia
koi a koi a koi ano.
e tangi nei hoki te huia
hui a hui a kia kotahii
ewhakaoti nei hoki te Wharauroa
-whiti-whiti whiti whiti ora
na mo nga tau o Hinawa

Kaore hoki
taku maharahara,
taku manukanuka
 ki aku tini mahara,
pupuke ake
i roto i te hinengaro,
e kore hoki e taea
te peehi ki roto ra,

me panui atu
kite tini ki te mano,
kite rau e pae,
e hoa ma e katahi ano au

a Tamairangi,
ka akoako ake ki te titotito,
ki te hanga hangarau,
e ka perea taku pere
ki te Tai-Rawhiti,
kia Hinematioro e Kui e

tenei ano au, kai te kimi ake,
kai te wawae ake i roto
i te ururua,
kia ki te au
i te marama mai o te ata

kia ki te au ite Hihi o te ra
, kia whiti mai te mahanatanga
ki taku kui,
kia kohakoha taku noho,

kia tae te mahanatanga
ki te tau o taku ake,
ka papapiritia ka ha-ku-turitia
i te awhitanga a te mataotao,

e Kui e
kia huri ake te taringa
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi,
e tangi nei, Tui a, tui a, tuituia.

Ka perea taku pere
ki te tihi o Hikurangi,
e ia ma e
kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi,
e tangi nei, Tui a, tui a, tuituia.

E ka perea taku pere
ki te Tai-Tokerau
ki te Tiriti Ki Waitangi,
e Mara ma e
kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
kt e tangi a te Matuhi
e. tangi nei, Tui a, tui a, tuituia.

Ehara i te Matuhi na ona tohu
ki te whakamohio,
me aha i te pukenga,

te pakoko Tawhito a Te Riaki,
nga puunga mahara
o tua iho,
o tua whakarere rawa.

E ka perea taku pere
ki te Tai-Tuauru
, kia Mahinarangi, E Pa ma
ko te purapura tenei a Potatau,
i whiua mai
ki te Upoko o te Motu nei,

mahau e ki mai ite aha tonu i
te matau roa ka hori nei,
ka whakahemo nei nga tangata
ki te Po,
ka pau nei ki te reinga,

maku hoki ra e ki atu. E Tai ma
he ururua,
he titohea no te oneone,
i te roa hoki kite whakatiputipu,
ki te rauhi i te Taranata,

i mauria mai nei e Rakaihikuroa
ki te Upoko o te Motu nei,

E ka perea taku pere
ki te tihi o Taranaki,
E Whiti ma e,
tenei ano au kei te whakahou
i te ohaki a te tangata
kua mate ki te Po,
e hoa ma kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
ki te tangi ate Matuhi
e tangi nei, Tui a, tui a, tuituia.

Ka perea taku pere
ki te Nuku o te Whenua,
ka titia taku pere ki te Tihi o Tongariro,
kia Hinana ki uta, kia Hinana ki Tai ra,
e hoa ma
kaati hoki ra Hinana ki Tai ra,
Hinana iho ki uta ra,
tirohia iho nga Manu mohio e toru
e korero nei i runga i Aotearoa,
e tangi nei hoki te Matuhi,
Tui a, tui a, tuituia

E ka perea taku pere,
ka kau i te Tuahiwi ki Raukawa.
E ka titia taku pere
ki te tihi 0 Tapuaenuku,
kia Taiaroa,
kia Tuhawaiki,
kia Tamiharea,
E ta e kia huri mai te taringa
ki te whakarongo ki te tangi a te Matuhi,
e tangi nei Tui a, tui a, tuituia.

Rauna noa te Waipounamu,
te waahi i takoto ai
te Kuruauhunga,
Te Kurutongarerewa
Te Tiki Pounamu,
Te Taramea,
Te Tikumu,
Te Rauatitapu,
nga taonga whakapaipai o mua,

nga tohu rangatira o te Maori
Titia ki runga i te upoko
te Piki Kotuku,
Te Pikihuia,
te Raukura,
te Tikumu,
whakakaitia ki te taringa
te Pohioitoroa,

te Kuruauhunga,
te Kurutongarerewa,
heia kite kaki
te Hei Taramea,
te Tiki Pounamu,hei aha,
hei whakapaipai ra,
hei whaka-takunekune

kia pai ai, kia huro ai,
kia rawe pai mai ai,
kia mate-mai ai
nga tamahine atahua,
nga whaiaipo,nga kare a roto,
nga putiputi whakapaipai o Aotearoa,
ko te Whakamaoritanga tenei
o nga Manu mohio e toru ;
e korero nei i runga i Aotearoa
e tangi nei hoki te Matuhi,
Tui a, tui a, tuituia.
E whakakoia nei hoki Te Huia,
Koi a," koi a, koi ano.
E tangi nei hoki te Huia,
Hui a, huihuia, huia kia kotahi.
E whakaoti nei hoki Te Wharauroa,
Whiti, whiti, whitiwhiti ora,
Na, mo nga tau Ohi-nawa.

Kaore hoki

ta taku manukanuka,
ki aku tini mahara,
 e pupuke ake nei
i roto i te Hinengaro,
e kore e taea
te pehi iho ki roto ra.

Me panui atu kia rongo mai
te tini, te mano,
ki te rau e pae nei.
 E hoa ma e, katahi ano au,

A Tamairangi,
ka akoako ake ki te tito,
ki te hangahanga rau e
Ka pere taku pere
ki te Tai Rawhiti,
ki a Hinematioro, e kui e.

Tenei tonu au ki te kimikimi ake,
kei te wawae ake i roto
i te ururua

kia kite au i
to hihi o te ra
kia pa mai te mahanatanga
ki taku kiri,
kia kohakoha taku noho

kia tae te mahana
ki te tau o toku ake,
ka papa piritia, ka haku turitia
i te awhitanga a to mataotao.

Ka pere taku pere
ki te tihi o Hikurangi,
E mara ma e,
kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi,
A tangi nei, tui, tuia, tuituia

E, ka pere taku pere
ki te Tai Tokerau,
ki te Tiriti o Waitangi,
E mara ma e,
kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi,
A tangi nei, "tui, tuia, tuituia"

Ehara i te Matuhi na ona tohu
ki te whakamohio,
me aha i te Pukenga,

te Pakoko tawhito a te Riakiaki,
nga punga mahara
o tua iho,
o tua whakarere rawa ei.

E, ka pare taku pere
ki te Tai Tuauru,
kia Mahinarangi, e pa ma e,
ko te purapura tenei a Potatau,
i whiua ma
i ki te upoko o te motu nei,

Mahau e ui mai i te aha tonu i,
to matau roa nei,
ka whakahemo nei nga tangata
ki te po,
ka pau nei ki te Reinga,

Maku hoki ia e ki atu, e tai ma e,
he ururua,
he titohea ao te oneone,
i te roa hoki ki te whakatiputipu,
ki te rauhi i te taranata

i mauria mai nei e Rakai-hiku-roa
ki te upoko o te motu nei.

E, ka pere taku pere
kl te tihi o Taranaki,
e Whiti ma e,
tenei ano au kei te whakahou
i te ohaki a te tangata
kua mate ki te po.
E hoa ma e, kia huri mai te taringa
ki te whakarongo
ki te tangi a te Matuhi,
e tangi nei tui, tuia, taituia.

E, ka pere taku pere
ki te nuku o te whenua
ki titia taku pere ki te tihi o Tongariro,
kia Hinana ki uta, kia Hinana ki tai.
E hoa ma e,
kati hoki ra te Hinana ki tai ra,
Hinana iho ki uta ra.
Tirohia iho nga manu mohio e toru,
e korero nei i runga i a Aotearoa,
e tangi nei hoki te Matuhi
"Tui, tua, tuituia"

E, ka pere taku pere,
ka kau i te tuahiwi o Raukawa,
e ka titia, taku pere
ki te tihi o Tapuaenuku
kia Taiaroa
kia Tuhawaiki
kia Tamaiharoa
e tama ma kia huri mai te taringa
ki te whakarongo ki te tangi a te Matuhi,
e tangi nei, tui, tuia, tuituia.

E rauna noa te Waipounamu,
te wahi i takoto ai
te kuru-auhunga,
te kuru-tongare rewa,
te tiki pounamu,
te taramea
te tikumu,
te rau o titapu,
nga taonga whakapaipai o mua.

Nga tohu rangatira o te iwi Maori,
titia ki runga te upoko o
o te piki-kotuku,
te piki-huia;
te raukura,
te tikumu,
whakaheitia ki te taringa,
te pohoi toroa.

Te kuru-ahunga,
te kuru-tongarerewa,
heia ki te kaki
te hei taramea,
te tiki Pounamu, hei aha,
hei whakapaipai ra,
hei whakata kunekune.

Kia pai ai, kia huro ai,

kia mate mai ai
nga tamahine karea
roto
o Aotearoa.

tangi mai nei hoki te Matuhi
"Tui, tuia, tuituia"
e whakakoia nei hoki te Huia
"Koia, koia"
e tangi mai nei hoki te Huia,
"Hui, huihuia,"
e tangi mai ana te Wharauroa,
whiti, whiti, whitiwhiti ora,
na mo nga tau ohinawa.

"Kaore hoki e taku manukanuka,
ki aku tini mahara,
e pupuke ake nei i roto i te Hinengaro,
e kore e taea te pehi iho ki roto ra,
me panui atu kia rongo mai
te tini, te mano,
ki te rau e pae nei.
E hoa ma e, katahi ano au,
a Tamairangi,
ka akoako ake ki te tito,
ki te hangahanga rau e,

Ka pere taku pere ki te Tai Rawhiti,
ki a Hinematioro, e kui e,
Tenei tonu au ki te kimikimi ake,
kei te wawae ake i roto
i te ururua
kia ki te au i to hihi o te ra
kia pa mai te mahanatanga ki taku kiri,
kia kohakoha taku noho
kia tae te mahana ki te tau o toku ake,
ka papa piritia, ka haku turitia
i te awhitanga a to mataotao.
Ka pere taku pere
ki te tihi o Hikurangi,
E mara ma e,
kia huri mai te taringa
ki te whakarongo ki te tangi a te Matuhi,
A tangi nei, tui, tuia, tuituia

"E, ka pere taku pere ki te Tai Tokerau,
ki te Tiriti o Waitangi,
E mara ma e, kia huri mai te taringa
ki te whakarongo ki te tangi a te Matuhi,
A tangi nei, "tui, tuia, tuituia"

"Ehara i te Matuhi na ona tohu
ki te whakamohio,
me aha i te Pukenga,
te pakoko tawhito a Te Riakiaki,
nga punga mahara
o tua iho,
o tua whakarere rawa ei.

"E, ka pare taku pere
ki te Tai Tuauru,
kia Mahinarangi, e pa ma e,
ko te purapura tenei a Potatau,
i whiua mai
ki te upoko o te motu nei,
Mahau e ui mai i te aha tonu i,
to matau roa nei,
ka whakahemo nei nga tangata
ki te po,
ka pau nei ki te Reinga,

Maku hoki ia e ki atu, e tai ma e,
he ururua, he titohea ao te oneone,
i te roa hoki ki te whakatiputipu,
ki te rauhi i te taranata i mauria mai nei
e Rakai-hiku-roa

"E, ka pere taku pere
kl te tihi o Taranaki,
e Whiti ma e,
tenei ano au kei te whakahou
i te ohaki a te tangata
kua mate ki te po.
E hoa ma e, kia huri mai te taringa
ki te whakarongo ki te tangi a te Matuhi,
e tangi nei tui, tuia, taituia.

"E, ka pere taku pere
ki te nuku o te whenua
ki titia taka pere ki te tihi o Tongariro,
kia Hinana ki uta, kia Hinana ki tai.
E hoa ma e,
kati hoki ra te Hinana ki tai ra,
Hinana iho ki uta ra.
Tirohia iho nga manu mohio e toru,
e korero nei i runga i a Aotearoa,
e tangi nei hoki te Matuhi
"Tui, tua, tuituia"

"E, ka pere taka pere,
ka kau i te tuahiwi o Raukawa,
e ka titia, taku pere
ki te tihi o Tapuaenuku
kia Taiaroa
kia Tuhawaiki
kia Tamaiharoa
e tama ma kia huri mai te taringa
ki te whakarongo ki te tangi a te Matuhi,
e tangi nei, tui, tuia, tuituia.

"E rauna noa te Waipounamu,
te wahi i takoto ai
te kuru-auhunga,
te kuru-tongare rewa,
te tiki pounamu,
te taramea
te tikumu,
te rau o titapu,
nga taonga whakapaipai o mua.

Nga tohu rangatira o te iwi Maori,
titia ki runga te upoko o
o te piki-kotuku,
te piki-huia;
te raukura,
te tikumu,
whakaheitia ki te taringa,
te pohoi toroa.

Te kuru-ahunga,
te kuru-tongarerewa,
heia ki te kaki
te hei taramea,
te tiki Pounamu, hei aha,
hei whakapaipai ra,
hei whakata kunekune.

Kia pai ai, kia huro ai,
kia mate mai ai
nga tamahine karea
roto o Aotearoa.

E tangi mai nei hoki te Matuhi
"Tui, tuia, tuituia"
e whakakoia nei hoki te Huia
"Koia, koia"
e tangi mai nei hoki te Huia,
"Hui, huihuia,"
e tangi mai ana te Pipi-Wharauroa,
whiti, whiti,
whitiwhiti ora,
na mo nga tau ohinawa."


This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.