Bontà e bellezza di donna/27

by Antonio Ive

da Canti popolari istriani

27.

Essiando pichineìna e strapassiata;
Bileina i’ son vinoùta e grandiciela;
E la melo padre me ten inserata,
Perch’i’ son pichineìna e biela.
Doùte li cose peicole son biele,
Doùte li cose peicole son rare;
Ciulì l’isenpio del biel giansemeino,
L’udur xì grando, e ’l fìar xì pichineino.
Oh Dio! quanto me piase el fiur turcheìno!
Perchì l’è fato a Tonde del mare;
Prendi Tisenpio del biel usmareino,
L’albero nasso virdo, e ’l fiur turcheìno.

Variante :

v . 1-4, Essiando pichineìna d’ugni etade;
Otìna cun l’altra un gran ben se vulia,
In tra de gilè tanta caritade,
Ugni persona se maravilgia.

L’intero canto risulta composto di diverse parti
fuse insieme. Per la seconda s’hanno molti riscontri;
fra cui anzitutto la vàr. ven. edita dal Dal Medico,
Tute le cosse picole xe bele,
Tute le cosse picole xe rare.
Tolè sperienza da lo zenzamino,
L’odor xe grando e ’l fior l’è picenino.

E l’altra var. ven. edita dal Bernoni, Punt. I, p. 1.
Variante vicentina, edita dalTALVBRk, pag. 29 :

Tute le cose picole son bele,
Tute le cose picole son rare.
Toh esperienza da lo gelsomino,
L’odor ze grando e ’l fior xe pi colino.
Variante veronese nel Righi, pag. 11:

Tute le done picole son bele,
Se no’ me credi a mi vardè le stele;
Vardè le stele e vardè l’ansemino,
L’odor l’è grande e el fior l’è picolino.


Ed uno stornello romanesco, nel Blessig, p. 49:
Fiore di penne!
Le donne piccole son tutte belle
E se non credi a me guarda le stelle.

Variante toscana nel Tommaseo, voi. I, p. 244:

Le cose piccoline son pur belle!
Le cose piccoline son pur care !
Ponete mente come son le perle;
Son piccoline e si fanno pagare,
Ponete mente come l*è Puliva,
L’è piccolina e di buon frutto mena,
Ponete mente come l’è la rosa,
L’è piccolina, e l’è tanto odorosa.

Altre var. toscane nel Tigri, pag. 43 e nel Tom-
masèo, voi. I, pag. 81.

Ed un canto di Avellino e Circostanze, pubblicato
dalPlMBRiANi {Propugnatore , voi. VII, pag. 387):

Uh, quanto mmi piace lo torchino !
Uh, quanto mmi piace chi lo porta!
Uh, quanto mmi piace, Ninno mmio!
’No vestitiello torchiliello porta.