Biblia (Interlingua, Buckhalter) - Genesis/capitulo 1

Capitulo 1

¹ Quando Deo comenciava crear le celo e le terra - le terra essen- ² te informe e vacue, con tenebras super le facie del abysso, e ³ un vento de Deo planante super le facie del aqua - Deo diceva, 'Sia le lumine'. ⁴ E il habeva lumine. Deo videva que le lumine esseva bon, e Deo ⁵ separava le lumine del tenebras. Deo appellava le lumine die e Ille appellava le tenebras nocte. Assi il habeva vespere e il habeva matino, un prime die3. ⁶ Deo diceva, 'Sia un extension4 in le medie del aqua, que illo se- ⁷ para aqua de aqua'. Deo faceva le extension e illo separava le aqua que esseva sub le extension del aqua que esseva super le extension. E il esseva assi. 3 Deo appellava le extension celo. Assi il habeva vespere e il habeva matino, un secunde die. ⁹ Deo diceva, 'Que le aqua sub le celo se reuni in un loco, quo le ¹⁰ solo sic appare'. E il esseva assi. Deo appellava le solo sic terra, e le reunion de aquas Ille appellava mares. Deo videva que isto esseva bon. ¹¹ Alora Deo diceva, 'Que le terra produce le vegetation: plantas seminifere, arbores de fructo de omne specie super le terra que produce fructo seminifere'. E il esseva assi. ¹² Le terra produceva le vegetation: plantas seminifere de omne specie, e arbores de omne specie producente fructo seminifere. ¹³ Deo videva que isto esseva bon. Assi il habeva vespere e il habeva matino, un tertie die. ¹⁴ Deo diceva, 'Sia luminares in le extension del celo pro separar le die del nocte; illos servira de signos pro le tempores fixa- ¹⁵ te - le dies e le annos; e illos servira de luminares in le extension del celo pro illuminar le terra'. E il esseva assi. ¹⁶ Deo faceva le duo grande luminares, le major luminar pro domina le die, e le minor luminar pro dominar le nocte, e le stellas. ¹⁷ E Deo los mitteva in le extension del celo pro illuminar le terra, pro dominar le die e le nocte, e pro separar le lumine del tenebras. Deo videva que isto esseva bon. Assi il habeva vespere e il habeva matino, un quarte die. ²⁰ Deo diceva, 'Que le aquas essama de creaturas vivente, e que ²¹ aves vola super le terra trans le extension del celo'. Deo creava le grande monstros del mar, e tote le creaturas vivente de omne specie que repe, con que le aquas essamava; e tote le aves alate de omne specie. Deo videva que isto esseva bon. ²² Deo les benediceva, dicente, 'Sia fertile e multiplica vos; plena le aquas in le mares; e que le aves se multiplica super le ² terra. Assi il habeva vespere e il habeva matino, un quinte die. ²⁴ Deo diceva, 'Que le terra produce omne specie de creatura vivente: bestial, reptiles, e bestias salvage de omne specie'. E il ²⁵ esseva assi. Deo faceva bestias salvage de omne specie, e bestial de omne specie, e omne specie de reptiles del terra. Deo videva ²⁶ que isto esseva bon. Alora Deo diceva, 'Que nos face le homine a nostre imagine, secundo nostre similantia. Illes dominara super le pisces del mar, le aves del celo, le bestial, tote le terra,

1. alt. 'in le principio' Deo creava le celo e le terra; ma H {bereshith} es in caso construct. 2. alt. 'le spirito de'. 3. alt. 'un die'. 4. alt. 'firmamento'.

G E N E S I S 1 : 2

e tote le reptiles que repe super le terra'. Assi Deo creava le ²⁷ homine a Su imagine, al imagine de Deo Ille le creava, masculo e femina Ille les creava. Deo les benediceva e Deo les diceva, ²⁸ 'Sia fertile e multiplica vos; plena le terra e subjecta lo; e domina super le pisces del mar, super le aves del celo, e super tote le creaturas vivente que repe super le terra. ²⁹ Deo diceva, 'Ecce io ha date vos omne planta seminifere que es super le terra, e omne arbore que produce fructo seminifere; il- ³⁰ los essera le vostre pro alimento. E a omne le animales super le terra in le quales il ha le halito de vita, (io da) omne le ³¹ plantas verde pro alimento'. E il esseva assi. Deo videva toto que Ille habeva facite e ecce, illo esseva multo bon. Assi il habeva vespere e il habeva matino, le sexte die.