Biblia/Nove Testamento/Marco/Marco 12

Marco

12

Le parabola del viticultores maleficente

¹Alora Jesus incipeva docer les per le medio de parabolas: “Un homine plantava un vinia. Ille lo circumfereva con un muro, fodeva un fossa pro le pressa de vino, e edificava un turre de guarda. Pois ille lo locava a viticultores e se transfereva a in un altere pais^[1]. ²In le tempore del vindemia, ille mandava un de su servitores pro perciper su portion del fructo del vinia. ³Celle locatarios, tamen, sasiva su servitor, le batteva e le mandava via a manos vacue. ⁴Alora le proprietario itero mandava un altere su servitor, ma illes le insultava e con un virga vulnerava su capite. ⁵Le proxime servitor que ille mandava esseva occidite. Alteres que ille mandava esseva o battite o occidite, ⁶usque il habeva solmente uno que le remaneva - su proprie car filio. Le proprietario finalmente le mandava, pensante: ‘Certo illes respectara mi filio’. ⁷Celle locatarios, tamen, diceva le unes al alteres: ‘Hic es le herede del proprietate. Vamos occider le e le hereditate devenira le nostre!”. ⁸Alora illes le sasiva, le occideva e jectava su corpore extra le vinia. ⁹Quid, ergo, facera le senior del vinia propter lo que eveniva? Ille venira personalmente, occidera^[2] celle viticultores maleficente e dara le vinia a alteres. ¹⁰Esque vos unquam legeva in le Scripturas iste texto: ‘Le lapide que le edificatores reprobava deveniva le capite angular. ¹¹Le senior faceva isto, e illo es meraviliose a nostre oculos^[3]’?”

¹²ra, le notabiles religiose quereva facer arrestar Jesus quia illes comprendeva que ille le habeva dicite iste parabola contra les. Assi, illes le relinqueva e vadeva via.

Pagar tributos al imperator

¹³Deinde illes le mandava alicunes ex le phariseos e le herodianos ut trappar Jesus faciente le dicer qualcosa propter quo ille haberea potite esser arrestate. ¹⁴Quando illes veniva, le diceva: “Magistro, nos sape que tu es verace e non cortesa le favor de alicuno, quia tu es impartial e doce le via de Deo conformemente al veritate. Es il licite dar tributos a Cesar o no? Esque nos deberea pagar o non pagar?”. ¹⁵Sapiente quanto hypocrita illes esseva, ille les diceva: “Quare essaya vos de poner me a proba? Porta me un denario e face me lo vider”. ¹⁶Assi illes le lo portava e ille les diceva: “Cuje imagine es isto, e cuje inscription?”. Illes replicava: “De Cesar”. ¹⁷Alora Jesus les diceva: “Rende a Cesar lo que pertine a Cesar, e a Deo lo que pertine a Deo”. Su responsa les faceva multo stupefacer.

Discussion super le resurrection

¹⁸Post isto, alcun sadduceos (qui dice que il habera nulle resurrection) veniva alsi ad Jesus e le poneva iste question: ¹⁹“Magistro, Moses nos dava un lege que si le fratre de un homine mori, relinquente un uxor ma nulle filios, celle homine debe maritar se con tal vidua e generar filios pro su fratre. ²⁰Ora, vamos supponer que il habeva septe fratres. Le prime se maritava e, quando ille moriva ille habeva nulle filios. ²¹Le secunde, alora, se maritava con su vidua, ma ille alsi moriva sin generar filios. Alora le tertie fratre se maritava con illa. ²²Isto continuava con tote celle septe fratres, e nemo succedeva haber filios. Finalmente anque celle femina moriva. ²³Assi, dice nos: In le resurrection, quando omnes resurgera, de cuje illa essera le uxor? Quia tote le septe fratres se habeva maritate con illa”. ²⁴Jesus replicava: “Vostre error es que vos non cognosce le Scripturas, e vos non cognosce le potentia de Deo. ²⁵Quando le mortos resurgera, illes non se maritara, ni essera date in maritage. A iste reguardo illes essera sicut angelos in celo”.

²⁶“Ora, super le question si le mortos resurgera o no, esque vos nunquam legeva lo que es scripte in le libro de Moses, in le passage re le arbusto, quomodo Deo le diceva: ‘Io es le Deo de Abraham, le Deo de Isaac, e le Deo de Jacobo’? ²⁷Ille non es le Deo del mortos, ma le Deo del viventes. Vos faceva un error seriose”.

Le commandamento le plus importante

²⁸Ora, un del expertos del lege^[4] veniva e les audiva debatter. Quando ille remarcava que Jesus les habeva respondite correctemente, ille le quereva: “Qual es le commandamento le plus importante de totes?”. ²⁹Jesus respondeva: “Le commandamento le plus importante es isto: ‘Audi, Israel, le Senior nostre Deo es le unic e sol Senior! ³⁰E tu debe amar le Senior, tu Deo ex tote tu corde, ex tote tu mente e ex tote tu fortia^[5]’’. ³¹Le secunde es equalmente importante: ‘Ama tu proximo tam quam te ipse^[6]’. Nulle altere commandamento es plus importante que istos”. ³²Le experto del lege replicava: “Isto es ver, magistro; tu habeva ration in dicer que il ha solmente un Deo e nulle altere preter ille. ³³E io sape que il es importante amar le ex tote mi corde, ex tote mi intellecto e ex tote mi fortia, e amar mi proximo tam quam me ipse. Tote isto es plus importante que tote le holocaustos e sacrificios que on poterea offerer”. ³⁴Quando Jesus videva que ille habeva respondite sapientemente, Jesus le diceva: “Tu non es longe ab le regno de Deo”. E, post isto, nemo plus hardiva poner le altere questiones.

Cuje filio es le Messia?

³⁵Durante que Jesus doceva in le cortes del templo, ille diceva: “Quomodo le expertos del lege dice que le Christo es le filio de David? David ipse, per le Spirito Sancte, diceva: ³⁶‘Le Senior diceva a mi senior, Sede in le placia de honor a mi dextera, donec io humiliara tu inimicos sub tu pedes^[7]’. ³⁷Si David ipse le appella ‘Senior’, unde es ille su filio?”. E un grande turba le audiva con placer.

³⁸Jesus doceva alsi: “Guarda vos de iste expertos del lege! Illes ama ambular vestite de longe robas e reciper salutes respectuose in foros. ³⁹Quanto illes ama le placias de honor in le synagogas e le prime placias in banchettos! ⁴⁰Totevia, illes se appropria avidemente del proprietates de viduas e pretende esser pie faciente longe precarias in publico. Propter isto illes recipera un judicio multo sever”.

Le offerta del vidua

⁴¹E Jesus se sedeva contra le cassa del offertas in le Templo e observava quomodo le turba jectava pecunia in illo. Multe personas ric jectava in illo grande amontas. ⁴²E un povre vidua alsi veniva e jectava in le cassa duo monetas de cupro, cuje valor es multo parve^[8]. ⁴³Alora Jesus convocava su discipulos e les diceva: “In veritate io dice a vos: Iste povre vidua ha jectate in le cassa plus moneta que tote le alteres, ⁴⁴quia illes offereva un micre parte de lor surplus, ma illa, ex su paupertate, ha date toto lo que illa habeva pro su necessitates”.

Notas

1. O “partiva pro un viage”.
2. O “destruera”.
3. Un citation de Psalmo 118:22-23.
4. O “scriba”.
5. Un citation de Deuteronomio 6:4-5 and Joshua 22:5 (LXX).
6. ’Un citation de Levitico 19:18
7. Un citation de Psalmo 110:1.
8. Litt. “minus que un quadrante”.