大祓詞

by 神社本庁

大祓詞正在翻譯 Translating。 歡迎您積極翻譯,改良、修訂與加入新的翻譯版本 You are welcome to actively translate, improve, revise and add new translations.。
原文在大祓詞。

由日譯漢

大祓詞原文

高天原に神留り坐す　皇親神漏岐　神漏美の命以て　八百萬神等を神集へに集へ賜ひ　神議りに議り賜ひて　我が皇御孫命は　豊葦原瑞穂國を　安國と平らけく知ろし食せと　事依さし奉りき　此く依さし奉りし國中に　荒振る神等をば　神問はしに問はし賜ひ　神掃ひに掃ひ賜ひて　語問ひし　磐根　樹根立　草の片葉をも語止めて　天の磐座放ち　天の八重雲を　伊頭の千別きに千別きて　天降し依さし奉りき　此く依さし奉りし四方の國中と　大倭日高見國を安國と定め奉りて　下つ磐根に宮柱太敷き立て　高天原に千木高知りて　皇御孫命の瑞の御殿仕へ奉りて　天の御蔭　日の御蔭と隠り坐して　安國と平けく知ろし食さむ國中に成り出でむ天の益人等が　過ち犯しけむ種種の罪事は　天つ罪　國つ罪　許許太久の罪出でむ　此く出でば　天つ宮事以ちて　天つ金木を本打ち切り　末打ち断ちて　千座の置座に置き足　らはして　天つ菅麻を　本刈り断ち　末刈り切りて　八針に取り辟きて　天つ祝詞の太祝詞を宣れ

　

此く宣らば　天つ神は天の磐門を押し披きて　天の八重雲を伊頭の千別きに千別きて　聞こし食さむ　國つ神は高山の末　短山の末に上り坐して　高山の伊褒理　短山の伊褒理を掻き別けて聞こし食さむ　此く聞こし食してば　罪と言ふ罪は在らじと　科戸の風の天の八重雲を吹き放つ事の如く　朝の御霧　夕の御霧を　朝風　夕風の吹き払ふ事の如く　大津辺に居る大船を　舳解き放ち　艫解き放ちて　大海原に押し放つ事の如く　彼方の繁木が本を　焼鎌の敏鎌以ちて　打ち掃ふ事の如く　遺る罪は在らじと　祓へ給ひ清め給ふ事を　高山の末　短山の末より　佐久那太理に落ち多岐つ　速川の瀬に坐す瀬織津比賣と言ふ神　大海原に持ち出でなむ　此く持ち出で往なば　荒潮の潮の八百道の八潮道の潮の八百會に坐す速開都比賣と言ふ神　持ち加加呑みてむ　此く加加呑みてば　気吹戸に坐す気吹戸主と言ふ神　根國底國に気吹き放ちてむ　此く気吹き放ちてば　根國底國に坐す速佐須良比賣と言ふ神　持ち佐須良ひ失ひてむ　此く佐須良ひ失ひてば　罪と言ふ罪は在らじと　祓へ給ひ清め給ふ事を　天つ神　國つ神　八百萬神等共に　聞こし食せと白す

大祓詞中文譯本

大祓詞

高天原神留坐，以皇親神漏岐、神漏美之命，召八百萬神，集聚共議。詔曰：「我之皇御孫命，必將豐葦原水穂國，安國而平治之。」遂託奉國祚。於託奉之國中，詰問荒振諸神，掃除凶穢。使磐根、樹根，乃至草之片葉，咸緘妄語。置天之磐座，嚴擘天之八重雲，千別其道，肅奉神敕，自天降臨。

於四方國中，將大倭日高見國奉為安國，於下津磐根廣立宮柱，如高天原千木高聳。皇御孫命之瑞之御殿，奉仕於天蔭日蔭之間，隱然坐鎮，遂成安國昇平之境。當此安平之世，天之益人或犯諸罪。如天津罪、國津罪、許許太久罪，其跡畢彰。依天津宮事，斷天津金木之根末，敷置千座；刈天津菅麻之根梢，裂作八針，並宣讀天津祝詞之太祝詞。

如此宣讀，天津神將開天之磐門，嚴擘天之八重雲，千別其道，聆聽之。國津神將登高山之末、短山之末，析高山之伊褒理、短山之伊褒理，耹聽之。罪穢盡除，如科戶之風吹散天之八重雲，如朝風夕風吹散朝霧夕霧。如居大津邊之大船，解放舳艫，放流至大海原；如執燒鎌利刃打掃彼方繁木。如此祓清，罪穢無存。

罪穢自高山之末、短山之末，紛墜佐久那太理之多岐。速川之瀨之處，有神坐鎮名曰瀨織津比賣，攬盡罪穢，持赴大海原。既至大海原，荒潮之八百道、八潮道、八百會之處，有神坐鎮名曰速開都比賣，乃吞罪穢，噬盡無餘。罪穢既吞，遂至氣吹戶，有神坐鎮名曰氣吹戶主，吹拂罪穢，散於根國底國。終至根國底國，有神坐鎮名曰速佐須良比賣，滌蕩罪穢，滅跡銷形。

今大祓既行，伏請天津神、國津神、八百萬神等，共聆此祓，並冀罪穢不復存焉。

宣命體漢字原文

高天原爾 神留坐須 皇賀親 神漏岐 神漏美乃 命以知氐

八百萬神等乎 神集閉爾集賜比 神議里爾議賜比氐 我賀

皇御孫命波 豊葦原水穂國乎 安國登 平介久 知食世登

事依奉里伎 此久 依奉里志 國中爾 荒振留神等乎婆 神問婆志爾問賜比 神掃比爾掃賜比氐 語問比志 磐根樹根立

草乃片葉乎母 語止米氐 天乃磐座放知 天乃八重雲乎 伊頭乃

千別伎爾千別伎氐 天降志 依奉里伎 此久 依奉里志 四方乃國中登

大倭日高見國乎 安國登 定奉里氐 下都磐根爾 宮柱太敷立氐

高天原爾 千木高知里氐 皇御孫命乃 瑞乃御殿 仕奉里氐

天乃御蔭 日乃御蔭登 隠坐志氐 安國登 平介久 知食左牟 國中爾

成出傅牟 天乃益人等賀 過氾志介牟 種種乃罪事波 天都罪國都罪

許許太久乃罪出傳牟 此久出傅婆 天都宮事以知氐 天都金木乎 本打切里

末打斷知氐 千座乃 置座爾 置足波志氐 天都管麻乎 本刈斷

末刈切里氐 八針爾 取辟伎氐 天都祝詞乃太祝詞事乎 宣禮

此久 宣良婆 天都神波 天乃磐門乎 押披伎氐 天乃八重雲乎 伊頭乃

千別伎爾千別伎氐 聞食左牟 國都神波 高山乃末 短山乃末爾

高山乃伊褒理 短山乃伊褒理乎 掻別介氐 聞食左牟 此久 聞食志氐婆

罪都云布罪波在良自登 科戸乃風乃 天乃八重雲乎 吹放都事乃如久

朝乃御霧 夕乃御霧乎 朝風 夕風乃 吹拂布事乃如久

大津邊爾居留 大船乎 舳解放知 艫解放知氐 大海原爾 押放都事乃如久

彼方乃 繁木賀本乎 燒鎌乃 利鎌以知氐 打掃布事乃如久

遺留罪波 在良自登 祓給比清給布事乎 高山乃末短山乃末與里

佐久那太理爾 落多岐都 速川乃瀬爾坐須 瀬織津比賣登云布神

大海原爾 持出傳奈牟 此久持出往奈婆 荒潮乃潮乃八百道乃

八潮道乃潮乃八百會爾坐須 速開都比賣登云布神 持加加呑美氐牟

此久加加呑美氐婆 氣吹戸爾坐須 氣吹戸主登云布神 根國底國爾

氣吹放知氐牟 此久 氣吹放知氐婆 根國底國爾坐須 速佐須良比賣登云布神

持佐須良比失比氐牟 此久 佐須良比失比氐婆 罪登云布罪波

在良自登 祓給比清給布事乎 天都神國都神 八百萬神等

共爾聞食世登 白須

大祓詞 (おほはらへのことば)

高天原 (たかまのはら)に神留 (かむづま)り坐 (ま)す　皇 (すめらが)親 (むつ)神 (かむ)漏 (ろ)岐 (ぎ)　神 (かむ)漏 (ろ)美 (み)の命 (みこと)以 (も)ちて　八 (や)百 (ほ)萬󠄄神 (よろづのかみ)等 (たち)を神 (かむ)集 (つど)へに集 (つど)へ賜 (たま)ひ　神 (かむ)議 (はか)りに議 (はか)り賜 (たま)ひて　我 (あ)が皇 (すめ)御 (み)孫 (まの)命 (みこと)は　豐葦󠄂 (とよあし)原 (はらの)水穗國 (みづほのくに)を　安國 (やすくに)と平󠄁 (たひら)けく知 (し)ろし食󠄁 (め)せと　事 (こと)依 (よ)さし奉 (まつ)りき　此 (か)く依 (よ)さし奉 (まつ)りし國中 (くぬち)に　荒󠄄 (あら)振 (ぶ)る神等 (かみたち)をば　神 (かむ)問 (と)はしに問 (と)はし賜 (たま)ひ　神掃 (かむはら)ひに掃 (はら)ひ賜 (たま)ひて　語 (こと)問 (と)ひし磐根 (いはね)　樹根 (きね)立 (たち)　草󠄂 (くさ)の片 (かき)葉󠄂 (は)をも語 (こと)止 (や)めて　天 (あめ)の磐座放 (いはくらはな)ち　天 (あめ)の八重 (やへ)雲 (ぐも)を　伊頭 (いつ)の千別 (ちわ)きに千別 (ちわ)きて　天降 (あまくだ)し依 (よ)さし奉 (まつ)りき　此 (か)く依 (よ)さし奉 (まつ)りし四方 (よも)の國中 (くになか)と　大 (おほ)倭 (やまと)日 (ひ)高見國 (だかみのくに)を安國 (やすくに)と定 (さだ)め奉 (まつ)りて　下 (した)つ磐根 (いはね)に宮 (みや)柱 (ばしら)太 (ふと)敷 (し)き立 (た)て　高天原 (たかまのはら)に千木 (ちぎ)高 (たか)知 (し)りて　皇 (すめ)御 (み)孫 (まの)命 (みこと)の瑞 (みづ)の御 (み)殿 (あらか)仕 (つか)へ奉 (まつ)りて　天 (あめ)の御 (み)蔭 (かげ)　日 (ひ)の御 (み)蔭 (かげ)と隱 (かく)り坐 (ま)して　安國 (やすくに)と平󠄁 (たひら)けく知 (し)ろし食󠄁 (め)さむ國中 (くぬち)に成 (な)り出 (い)でむ天 (あめ)の益人 (ますひと)等 (ら)が　過󠄁 (あやま)ち犯 (をか)しけむ種種 (くさぐさ)の罪事 (つみごと)は　天 (あま)つ罪 (つみ)　國 (くに)つ罪 (つみ)　許許太久 (ここだく)の罪 (つみ)出 (い)でむ　此 (か)く出 (い)でば　天 (あま)つ宮事 (みやごと)以 (も)ちて　天 (あま)つ金木 (かなぎ)を本 (もと)打 (う)ち切 (き)り　末 (すゑ)打 (う)ち斷 (た)ちて　千 (ち)座 (くら)の置座 (おきくら)に置 (お)き足 (た)らはして　天 (あま)つ菅麻󠄁 (すがそ)を本 (もと)刈 (か)り斷 (た)ち　末 (すゑ)刈 (か)り切 (き)りて　八針 (やはり)に取 (と)り辟 (さ)きて　天 (あま)つ祝詞 (のりと)の太 (ふと)祝詞 (のりと)事 (ごと)を宣 (の)れ

此 (か)く宣 (の)らば　天 (あま)つ神 (かみ)は天 (あめ)の磐門 (いはと)を押 (お)し披 (ひら)きて　天 (あめ)の八重 (やへ)雲 (ぐも)を伊頭 (いつ)の千別 (ちわ)きに千別 (ちわ)きて　聞 (き)こし食󠄁 (め)さむ　國 (くに)つ神 (かみ)は高山 (たかやま)の末 (すゑ)　短山 (ひきやま)の末 (すゑ)に上 (のぼ)り坐 (ま)して　高山 (たかやま)の伊褒理 (いほり)　短山 (ひきやま)の伊褒理 (いほり)を搔 (か)き別 (わ)けて聞 (き)こし食󠄁 (め)さむ　此 (か)く聞 (き)こし食󠄁 (め)してば　罪 (つみ)と云 (い)ふ罪 (つみ)は在 (あ)らじと　科 (しな)戶 (ど)の風 (かぜ)の天 (あめ)の八重 (やへ)雲 (ぐも)を吹 (ふ)き放 (はな)つ事 (こと)の如 (ごと)く　朝󠄁 (あした)の御 (み)霧 (ぎり)　夕 (ゆふべ)の御 (み)霧 (ぎり)を　朝󠄁風 (あさかぜ)　夕風 (ゆふかぜ)の吹 (ふ)き拂 (はら)ふ事 (こと)の如 (ごと)く　大 (おほ)津邊 (つべ)に居 (を)る大船 (おほふね)を　舳解 (へと)き放 (はな)ち　艫 (とも)解 (と)き放 (はな)ちて　大海原 (おほうなばら)に押 (お)し放 (はな)つ事 (こと)の如 (ごと)く　彼方 (をちかた)の繁 (しげ)木 (き)が本 (もと)を　燒鎌󠄁 (やきがま)の敏 (と)鎌󠄁 (がま)以 (も)ちて　打 (う)ち掃 (はら)ふ事 (こと)の如 (ごと)く　遺󠄁 (のこ)る罪 (つみ)は在 (あ)らじと　祓 (はら)へ給 (たま)ひ淸 (きよ)め給 (たま)ふ事 (こと)を　高山 (たかやま)の末 (すゑ)　短山 (ひきやま)の末 (すゑ)より　佐久那󠄁太理 (さくなだり)に落 (お)ち多岐 (たぎ)つ　速󠄁川 (はやかは)の瀨 (せ)に坐 (ま)す瀨 (せ)織 (おり)津比賣 (つひめ)と云 (い)ふ神 (かみ)　大海原 (おほうなばら)に持 (も)ち出 (い)でなむ　此 (か)く持 (も)ち出 (い)で往 (い)なば　荒󠄄潮󠄀 (あらしほ)の潮󠄀 (しほ)の八百道󠄁 (やほぢ)の八 (や)潮󠄀道󠄁 (しほぢ)の潮󠄀 (しほ)の八百 (やほ)會 (あひ)に坐 (ま)す速󠄁開 (はやあき)都比賣 (つひめ)と云 (い)ふ神 (かみ)　持 (も)ち加加呑 (かかの)みてむ　此 (か)く加加呑 (かかの)みてば　氣 (い)吹 (ぶき)戶 (ど)に坐 (ま)す氣 (い)吹 (ぶき)戶 (ど)主 (ぬし)と云 (い)ふ神 (かみ)　根國 (ねのくに)　底國 (そこのくに)に氣 (い)吹 (ぶ)き放 (はな)ちてむ　此 (か)く氣 (い)吹 (ぶ)き放 (はな)ちてば　根國 (ねのくに)　底國 (そこのくに)に坐 (ま)す速󠄁 (はや)佐須良比賣 (さすらひめ)と云 (い)ふ神 (かみ)　持 (も)ち佐須良 (さすら)ひ失 (うしな)ひてむ　此 (か)く佐須良 (さすら)ひ失 (うしな)ひてば　罪 (つみ)と云 (い)ふ罪 (つみ)は在 (あ)らじと　祓 (はら)へ給 (たま)ひ淸 (きよ)め給 (たま)ふ事 (こと)を　天 (あま)つ神 (かみ)　國 (くに)つ神 (かみ)　八百 (やほ)萬󠄄 (よろづの)神等共 (かみたちとも)に　聞 (き)こし食󠄁 (め)せと白 (まを)す